dict.cc Wörterbuch :: tåge :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: tåge

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

en tåge | tågen | tåger | tågerne

at tage: nehmen
gehen
fahren
reisen
dauern
tåge {fk}: Nebel {m}meteo.
at tage af [et kort]: abheben [eine Spielkarte]
at tage afsked [med ngn./ngt.]: [von jdm./etw.] Abschied nehmen
at tage del: mitmachen
at tage fejl: sich irren
falsch liegen
at tage fra: fortfahren
at tage imod [finde sig i]: hinnehmen
at tage kegler: (lärmenden) Beifall finden
at tage med: mitnehmen
mitbringen
at tage ngt. på [tøj]: etw. anziehen [Kleidung]
at tage ngt. personligt: etw.^Akk. persönlich nehmen
at tage opstilling: sich aufstellen
at tage ordet: das Wort ergreifen [geh.]
at tage slut: zu Ende gehen
ein Ende haben
ein Ende nehmen
enden [zu Ende gehen]
aufhören [zu Ende gehen]
at tage solbad: sich sonnen
at tage spidsen: sich an die Spitze setzen
at tage spøgen: Spaß verstehen
at tage videre: fortfahren
weiterfahren
at tage (et) brusebad: duschen
at tage af bordet: den Tisch abdecken
at tage afstand (fra ngn.): (zu jdm.) auf Distanz gehen
at tage afstand (fra ngt.): (von etw.) Abstand nehmen
at tage en blodprøve: Blut abnehmenmed.
at tage en risiko: ein Risiko eingehen
at tage en spøg: Spaß verstehen
at tage et billede: fotografieren
at tage fis på ngn.: jdn. veralbern
at tage gas på ngn. [talemåde]: jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung]
at tage hensyn til ngn./ngt.: auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
at tage hensyn til ngt.: etw.^Dat. Rechnung tragen [geh.]
at tage i betragtning: beachten
at tage i favn ngn./ngt.: jdn./etw. umarmen
at tage kampen op: den Kampf aufnehmen
at tage livet af ngn.: jdn. töten
jdn. ermorden
jdn. umbringen
jdn. ums Leben bringen
at tage ngn. ved næsen: jdn. an der Nase herumführen
at tage ngns. liv: jdn. töten
jdn. ermorden
jdn. umbringen
jdn. ums Leben bringen
at tage notits af ngn. / ngt.: Notiz von jdm. / etw. nehmentalem.
at tage på indkøb: shoppen gehen [ugs.]
at tage på udflugt: einen Ausflug machen [aufbrechen]
at tage pis på ngn. [fig.]: jdn. verarschen [ugs.]
jdn. verscheißern [ugs.]
jdn. auf den Arm nehmen [fig.]
at tage sig af: sich kümmern
at tage tøj på: sich anziehen
at tage tøjet af: sich ausziehen
at tage benene på nakken [fig.]: die Beine in die Hand nehmen [fig.]
at tage hævn over / på ngn.: an jdm. Rache nehmen
at tage hensyn til noget: etw. berücksichtigen
at tage ngt. i stiv arm [fig.]: etw.^Akk. mit Fassung tragen [fig.]
at tage på (i vægt): (an Gewicht) zunehmen
at tage til [vind] friske op [andre meninger]: auffrischenmeteo.
at tage til takke med ngt.: mit etw. Vorlieb nehmen
at tage tyren ved hornene: den Stier bei den Hörnern packentalem.
Det er økonomisk muligt at tage uddannelsesorlov.: Bildungsurlaub ist finanziell erschwinglich.
Det kan du tage gift på! [uform.] [bruges ikke nu om dage]: Darauf kannst du Gift nehmen!
Du skal ikke tage dig af, hvad folk siger.: Kümmere dich doch nicht darum, was die Leute sagen.
Hvor længe vil det tage ... ?: Wie lange wird es dauern ... ?
at tage livet af sig selv: sich töten
sich umbringen
Selbstmord begehen
Selbstmord verüben
seinem Leben ein Ende setzen
seinem Leben ein Ende machen
sich^Dat. das Leben nehmen
at tage ngn. med fingrene i kagedåsen [talemåde]: jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]
at tage noget på sin samvittighed [fig.]: die Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen [fig.]
at tage sig i agt for ngn./ngt.: sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten