Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
 ÆØÅæ...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Bitte prüfe einige Einträge!
Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Dänisch-Wörterbuchweiter »
DeutschDänisch
àa
àà [nu uofficiel, men almindelig form] [a]
a cappella <a c.>a cappella
a conto <a c.>a conto <a c.>
à laa la
à laà la [uform.]
à la carte [auch fig.]a la carte [også fig.]
à la mode [veraltet]a la mode
a posteriori [geh.]a posteriori
a priori [geh.]a priori
A-cappella-Chor {m}a cappella-kor {n}
Aal {m}ål {fk}
AalborgAalborg [stavemåde før 1948; kommunens egen stavemåde, officielt tilladt igen i 1984]
AalborgÅlborg [officiel stavemåde siden 1948]
Aalmutter {f} [Zoarces viviparus]ålekvabbe {fk}
AarhusAarhus [stavemåde før 1948; kommunens egen stavemåde siden 2011]
AarhusÅrhus [officiel stavemåde siden 1948]
Aas {n}ådsel {n}
ab und zuaf og til
ab und zuen gang imellem
ab und zunu og da
ab und zusomme tider
ab und zusommetider
ab und zuundertiden
Abakus {m}abacus {fk}
Abbau {m} [von Kosten etc.]nedbringelse {fk}
abbildenat afbilde
Abblendlicht {n}nærlys {n}
abbrechenat afbryde
Abc {n}ABC {fk}
Abc {n}abc {fk}
abdankenat abdicere
Abdankung {f}abdikation {fk}
abdecken [zum Schutz]at afdække [dække af]
abdichtenat tætne
Abdomen {n}abdomen {n}
abdominalabdominal
Abdruck {m}aftryk {n}
abdrückenat trække af
Abduktion {f}abduktion {fk}
Abend {m}aften {fk}
Abend für Abendaften efter aften
Abendmahl {n}nadver {fk}
Abendmahl {n} [Handlung]altergang {fk}
abendsom aftenen
Abendschule {f}aftenskole {fk}
Abendsonne {f}aftensol {fk}
Abenteuer {n}eventyr {n} [foretagende; oplevelse; kærlighedsaffære]
Abenteuerin {f} [seltener neben: Abenteurerin]eventyrerske {fk}
abenteuerlustigeventyrlysten
Abenteurer {m}eventyrer {fk}
Abenteurerin {f}eventyrerske {fk}
abermen
Aber {n} [Schwierigkeit, Haken]aber dabei {n}
Aberglaube {m}overtro {fk}
aberkennenat frakende
Aberration {f}aberration {fk}
Abessinier {m} [melierte Kurzhaarkatze]abyssinier {fk} [kat]
Abessinierkatze {f}abyssinierkat {fk}
abfahrenat afgå
Abfahrt {f} [Autobahnausfahrt]frakørsel {fk} [fra en motorvej]
Abfahrt {f} <Abf.>afgang {fk} <afg.>
Abfall {m} [z. B. Rückstand]affald {n}
abfärben [auch fig.]at afsmitte [også fig.]
abfassenat formulere
abfeiern [Überstunden]at afspadsere [overarbejde]
Abflug {m}afgang {fk} <afg.>
Abfrage {f}forespørgsel {fk}
abführen [Stuhlgang haben]at lave [have afføring]
Abführmittel {n}afføringsmiddel {n}
Abgabe {f}afgift {fk}
Abgas {n}udstødning {fk}
Abgasanlage {f}udstødningsrør {n}
Abgaskrümmer {m}udstødningsmanifold {fk}
abgearbeitetudslidt
abgebenat afgive
abgebenat aflevere
abgebrochener Riese {m} [ugs., pej.] [kleinwüchsige männliche Person; dän. Ausdruck kann auch Dicksein einschließen]overskåren / overskåret kæmpe {fk} [slang: lille (og tyk) person; tysk udtryk kun om mandlig person og unanset omfang]
abgelöst werden [losgemacht werden]at løsnes
abgenutztslidt
abgenutzttyndslidt
abgerundetafrundet
abgeschaltetslukket
abgeschnittenafskåren
abgesehen von [+Dat.]foruden
abgesehen von ...bortset fra ...
abgestimmtafstemt
abgetragen [bei Kleidung]slidt [om tøj]
abgewiesenafvist
abgrenzenat afgrænse
Abgrenzung {f}afgrænsning {fk}
abhängen [z. B. einen Konkurrenten]at hægte af [fx en konkurrent]
abhängigafhængig
abhauen [ugs.]at fise af [uform.]
abhebenat lette [fx af et fly]
abheben [eine Spielkarte]at tage af [et kort]
abholenat afhente
abkoppelnat koble fra
abkratzen [ugs.]at kradse af [uform.]
Abkürzung {f} [Weg]genvej {fk}
Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Dänisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden