dict.cc Wörterbuch :: [Angelegenheit] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Angelegenheit]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

heikel [Angelegenheit etc.]: delicate {adj} [precarious]
da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit]: there {adv} [in that respect; on that matter / issue]
normal [alltäglich] [Angelegenheit, Ereignis]: commonplace {adj}
kompliziert [kniffelig] [Angelegenheit, Vorgang etc.]: finicky {adj} [job, process, etc.]
hierin [in dieser Angelegenheit]: in this {adv} [matter]
Privat- [z. B. Leben, Angelegenheit, Gespräch (Telefon), Vermögen, Konto]: personal {adj} [e.g. life, matter, call, assets, account]
ärgerlicher [Angelegenheit]: more annoying {adj}
etw.^Akk. erledigen [Angelegenheit]: to handle sth. [legal or official matters]admin.law
etw.^Akk. vorantreiben [z. B. eine Angelegenheit]: to advance sth. [speed sth. up, accelerate the progress of sth.] [e.g. an affair]
entgegenkommen [in einer Angelegenheit]: to comply with [a request etc.]
regeln [Angelegenheit, Frage]: to dispose of [resolve]
Anliegen {n} [Angelegenheit]: matter
Fall {m} [Angelegenheit]: issue [case]
matter [case, instance]
Sache {f} [Vorfall, Angelegenheit]: affair
business [matter, concern]
Belang {m} [Angelegenheit]: issue [concern]
Aufgabe {f} [Angelegenheit, Job]: business [task, job]
Ausgang {m} [einer Angelegenheit, Geschichte]: conclusion
Chose {f} [ugs.] [Angelegenheit, Sache]: matter [affair]
Geschichte {f} [ugs.] [Angelegenheit]: concern [affair, business]
Kern {m} [von Problem, Angelegenheit, Thema etc.]: core [of a problem, matter, subject, etc.]
Staats- [z. B. Angelegenheit, Preis, Bankett, Kapitalismus, Kirche]: state [attr.] [e.g. affair, award, banquet, capitalism, church]admin.econ.pol.
Abklärung {f} [einer Angelegenheit]: clearing up
Bearbeitung {f} [einer Angelegenheit]: dealing with
Frauensache {f} [Angelegenheit]: women's matter
a woman's thing [coll.]
Käse {m} [ugs.] [dumme Angelegenheit]: stupid business
Männersache {f} [Angelegenheit]: a man's thing [coll.]
Pendenz {f} [schweiz.] [schwebende, unerledigte Sache, Angelegenheit]: pending matter [unsettled issue / concern]
jds. Bier sein [ugs.] [jds. Angelegenheit]: to be sb.'s funeral [coll.]
sich lichten [Angelegenheit]: to be cleared up
Zeit benötigen [Angelegenheit]: to consume time
das Ganze {n} [die ganze Angelegenheit]: the whole issue
die Sache bemänteln [Angelegenheit] [ugs.]: to mince mattersidiom
etw. auf Eis legen [fig.] [Angelegenheit, Plan]: to sidetrack sth. [fig.] [issue, plan]
etw. in Ordnung bringen [Angelegenheit]: to square sth. [matter]
etw. zur Erörterung stellen [eine Frage, eine Angelegenheit etc.]: to agitate sth. [discuss or debate (a question, a matter, etc.)]
eine Frage {f} von [+Dat.] [Angelegenheit]: a matter of
stark emotionsbelastetes Thema {n} [Angelegenheit, die starke Emotionen auslöst und an der sich die Geister scheiden]: gut issue
Das sind kleine Fische. [ugs.] [Redewendung] [problemlose Angelegenheit]: That's no big deal. [coll.] [idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten