|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Erfolg]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Erfolg]

durchschlagend [z. B. Erfolg]
resounding {adj} [e.g. success]
zielführend [Erfolg versprechend]
productive {adj} [useful]
chancenlos [unfähig zum Erfolg]
sad-sack {adj} [coll.] [never likely to be successful]
toll [Erfolg, Feier, etc.]
rip-roaring [coll.]
etw. erzielen [eine Einigung, ein Resultat, einen Erfolg etc.]
to achieve sth. [an agreement, a result, success, etc.]
etw. verzeichnen [Erfolg, Gewinn, Zuwachs etc.]
to register sth.
jdn. ausbremsen [ugs.] [jds. Erfolg bei etwas verhindern]
to snooker sb. [prevent sb. from doing or achieving]
führen [zum Erfolg]
to conduce [toward success]
etw.Akk. reißen [ugs.] [Erfolg haben, gewinnen]
to achieve sth.
arrivieren [geh.] [Erfolg haben; beruflich oder gesellschaftlich emporkommen]
to get on / along in the world [fig.]
ausbleiben [Ergebnis, Erfolg]
to come to nothing
einschlagen [Erfolg haben]
to be a success [e.g. invention, film, etc.]
fruchten [von Erfolg sein]
to be of use / avail
Durchbruch {m} [Erfolg, auch militärisch, politisch, wissenschaftlich, künstlerisch]
breakthrough
Werk {n} [Leistung, Erfolg]
achievement
Glück {n} [gute Aussichten, Erfolg]
auspiciousness
Wurf {m} [ugs.] [fig.] [Erfolg]
hit [success]
[jemand der sich bei Sport oder Spiel nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams]
stat-padder [coll.]sports
Durchbruch {m} [fig.] [Erfolg]
big break [fig.]
Volltreffer {m} [fig.] [großer Erfolg]
hole in one [fig.] [perfect achievement]idiom
(gut) ankommen [ugs.] [Erfolg haben] [Darbietung usw.]
to click [coll.] [make a hit]
gut ankommen [Erfolg haben]
to go down well [fig.] [to be successful]
hungrig bleiben [fig.] [nach Erfolg, Anerkennung usw., z. B. im Sport]
to stay hungry [fig.] [for fame, money, etc.]
sich katapultieren [Ruhm, Erfolg]
to be vaulted [fig.] [fame, success]
erfolglose Nacht {f} [kein Erfolg beim Ausgehen in der Nacht]
off night [night when you are not at your best]
Quick-Win {m} [schneller Erfolg]
quick winecon.
richtige Formel {f} [auch fig.: der richtige Weg zum Erfolg]
right formula [also fig: right path for success]
bei der Kritik [nachgestellt] [seitens der Kritiker] [z. B. Erfolg, Lob]
critical {adj} [of or relating to the judgments of critics about books, movies, art, etc.]artlit.mus.
ein Rohrkrepierer sein [ugs.] [salopp] [ein Misserfolg sein; etwas, was nicht den erhofften Erfolg bringt]
to be dead on arrival [coll.] [fig.] [to be a complete failure]
etw.Akk. (für sichAkk.) verbuchen [fig.] [einen Sieg, einen Erfolg]
to register sth. [fig.] [a victory or win, a success]
sich herausstellen als [als zu teuer, als großer Erfolg etc.]
to prove (to be) [too expensive, a great success, etc.]
Er hat schlechte Karten. [fig.] [wenig Aussicht auf Erfolg]
The cards are stacked against him. [fig.]
auf Erfolg abonniert sein [Redewendung] [immer wieder Erfolg haben]
to succeed time and again
danach streben, etw. zu erreichen [Erfolg, Ruhm etc.]
to strive to achieve sth.
mit etw. (ganz) groß rauskommen [fig.] [ugs.] [Erfolg haben]
to make it big with sth. [coll.]idiom
Damit kommst Du nicht durch. [fig.] [Du wirst das Ziel nicht erreichen / keinen Erfolg haben.]
You'll never make it stick.idiom
ein Stolperstein auf dem Weg zu etw.Dat. sein [z. B. zum Erfolg]
to be an impediment to sth. [e.g. success]
es bis ganz oben schaffen [Erfolg haben, Karriere machen]
to make it to the topidiom
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung