dict.cc Wörterbuch :: [bei] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [bei]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

beliebt [bei jdm.]: popular {adj} [with sb.]
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]: for {prep} [e.g. to work for a company]
Verdammt, ... [salopp] [bei Verwunderung od. Missfallen]: Heck, ... [expressing surprise, frustration, or dismay]
bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht]: during {prep}
beschäftigt [bei]: employed {adj} {past-p}
geprägt [z. B. Papier; der Druck bei Blindenschrift]: embossed {adj}printtech.
zunächst [selten: neben, nahe bei]: approximately {adv} [next to]
gelb [bei der Ampel]: amber {adj} [Br.] [traffic light]traffic
holperig [schwerfällig bei Rede, Versen]: clumsy {adj}
wach [bei Bewusstsein]: woke {adj} [Am.] [coll.]
wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache]: where {adv}
nüchtern [streng, zurückhaltend, bes. bei Kleidung]: demure {adj}
holprig [schwerfällig bei Rede, Versen]: clumsy {adj}
Bäh! [bei Ekel]: Yuck! [coll.]
Ick!
Damen [Türaufschrift bei Toiletten]: Ladies [restroom / lavatory door sign]
fromm [veraltet] [bei Tieren]: docile {adj}
er [bei Dingen, Tieren]: it {pron}
sondergleichen [nur nachgestellt bei Substantiven]: unparalleled {adj}
unparallelled {adj} [esp. Br. spv.]
without equal {adj} [postpos.]
Verdammt! [salopp] [bei Verwunderung od. Missfallen]: Criminy! [coll.] [used to express surprise or disbelief]
inhaltlich [bei Texten]: textual {adj}
feinfühlig [präzise] [bei Mechanik]: precisely {adj}tech.
redundant [bei überflüssigen Wörtern]: pleonastic {adj}
Herren [Türaufschrift bei Toiletten]: Gentlemen [restroom / lavatory door sign]
Men's Room [Am.]
männlich [hier: bei gewissen Fischen, etwa den Lachsartigen]: cock {adj} [attr.] [cock salmon, cock trout, etc.]fishspec.
leer [Eigenschaft z. B. bei Wein]: thin {adj}FoodInd.gastr.
sie [bei Dingen, Tieren]: it {pron}
gedämpft [verzögerte Anzeige z. B. bei Messgeräten]: deadbeat {adj} [damped needle, e.g. of a compass]
aderig [bei Vaskularität]: vascular {adj} [bulging veins on ribbed muscles]anat.biol.sports
bukkal [Zahnaußenseite bei den Backenzähnen]: buccal {adj}dent.
verharrend [geh.] [beharrlich bei etw. bleiben]: persisting {adj} [in belief, demand etc.]
fusioniert [bei bildgebenden Modalitäten]: fused {adj} {past-p} [in imaging modalities]MedTech.
[kostenloser Nachschank bei Tee, Kaffee, Softdrinks in Lokalen]: bottomless {adj} [Am.] [with tea, coffee, soft drinks]gastr.
ihr [Possessivpronomen, v. a. bei Personen]: her {pron} [possessive pronoun]
weiblich [hier: bei gewissen Fischen, etwa den Lachsartigen]: hen {adj} [attr.] [hen salmon, hen trout, etc.]fishspec.
gelb [Tierfarbe, z. B. bei einer Dogge]: fawn {adj}zool.
reisekrank [bei Autofahrten]: carsick {adj}med.
wählend [bei einer Wahl]: balloting {adj}
alt [ugs.] [pej.] [hum.] [verstärkend bei negativen oder humoristischen Bezeichnungen und Schimpfwörtern]: ole {adj} [Am.] [coll.] [regional] [hum.] [dated]
labial [Zahnaußenseite bei den Schneide- und Eckzähnen]: labial {adj}anat.dent.
indexiert [bei Wertpapieren]: indexed {adj} {past-p} [financial bonds]fin.
eleganter [bei Kleidung, Erscheinung]: smugger {adj} [smarter, more spruce in appearance]
gedrungen [stämmiger Körperbau bes. bei Hunden, Katzen, Pferden]: cobby {adj} [of dogs, cats, horses, etc.: stocky, thickset]zool.
gehfreudig [bei einem Pferd]: eager {adj} [of a horse]equest.
-strängig [Geflecht; z. B. bei Peitsche, Gürtel]: -plait {adj} [attr.] [plait]
verstreut [bei Zitaten]: passim {adv}
[Basilar-; z. B. bei Basilararterie, Basilarmembran]: basiliar {adj} [WRONG for: basilar; e.g. for basilar artery, basilar membrane]anat.med.
busshemdig [bei Nietzsche] [heutige Schreibung: bußhemdig] [reumütig]: penitent {adj}
innerweltlich [bes. bei Heidegger]: intraworldly {adj} [esp. in Heidegger] [within-the-world]philos.spec.
[auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen]: Try me! [sign (at a button) on toys]toys
[immer Wasser unter dem Kiel; Schiff fährt bei Beladung nicht auf Grund]: always safely afloat <ASA>lawnaut.
[Schiff fährt bei Beladung im Hafen auf weichen Grund]: not always afloat but safely aground <NAABSA>lawnaut.
[wahnsinnig und selbstzerstörerisch, wie bei der Zentralfigur in S. Kubricks Film Dr. Seltsam]: Strangelovian {adj} [hum.] [pej.]
allansichtig [bei einer Skulptur: von allen Seiten betrachtbar]: in the round {adj} [postpos.] [of a sculpture: standing free with all sides shown]art
allseits [bei / von jedem]: by all {adv}
bedampft [z. B. bei Chrom, Kupfer]: metallised {adj} {past-p} [Br.]
beim [Abk.: bei dem]: on (the) {prep}
beim [bei dem]: by the {prep} [prep+art]
near the {prep} [prep+art]
beruhigend [Ausführungsanweisung, z. B. bei Mahler]: becoming calmmus.
becoming restfulmus.
Brrr! [Ausdruck bei Gefühl von eisiger Kälte]: Brrr! [also: burr] [used to express sensations of cold]
dabei [bei einer Sache]: at it {adv}
daneben [neben, bei]: beside it {adv}
Domänenabfüllung [Etikettaufschrift bei Weinen]: domain bottledoenol.
durchgeknallt [ugs.] [nicht mehr recht bei Verstand]: deleerit {adj} [Scot.] [out of one's senses]
ehemals [bei Namen]: ci-devant {adj} [rare]
Erzeugerabfüllung [Etikettaufschrift bei Weinen]: producer bottledoenol.
fabrikmäßig [ugs.] [pej.] [z. B. bei Durchführen von Arbeiten]: systematic {adj}
flexibel [ugs.] [feindrähtig bei Leiter nach IEC 60228]: flexible {adj} [conductor acc. to IEC 60228]electr.
geflammt [Holzstruktur, z. B. bei Ahorn]: flamed {adj} {past-p} [wood structure]
gelegentlich [bei Gelegenheit, demnächst]: some time {adv} [at an indefinite future time]
Gutsabfüllung [Etikettaufschrift bei Weinen]: estate bottledoenol.
heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.]: sonsily {adv} [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.]
heterozerk [ungleich ausgebildet (von Schwanzflosse bei Haien und Stören)]: heterocercal {adj} [unsymmetrical tail fin]fish
hochflexibel [ugs.] [feinstdrähtig bei Leiter nach IEC 60228]: very flexible {adj} [conductor acc. to IEC 60228]electr.
ihretwegen [bei Dingen, Tieren]: because of it {adv}
ihretwillen [bei Dingen, Tieren]: because of it {adv}
jährlich [bei Vergleichen zwischen mehreren Jahren]: inter-annual {adj}
jährlich [bei Vergleichen]: interannual {adj}
köchertragend [bei Köcherfliegenlarven]: case-bearing {adj} [Trichoptera larvae]entom.
lediglich [bei Angabe zählbarer Mengen]: as few as {adv} [plus countable quantity]
linksherum [bei Kleidung: verkehrt herum]: inside out {adv} [clothing etc.]
luftgeführt [Gemischbildung bei direkter Benzineinspritzung]: air-formed {adj}
merlefarben [Fellfarbe, bes. bei Collies]: merle {adj} [a pattern in a dog's coat, though is commonly incorrectly referred to as a colour]zool.
nachfrageschwach [bei Zeiträumen]: of weak demand {adj} [postpos.]
nebeneinander [bei Rennen]: neck and neck {adv}
nur [bei Angabe zählbarer Mengen]: as few as {adv}
nächst [+Dat.] [geh.] [selten] [unmittelbar an / bei]: nearest to {prep}
rinnig [bes. bei Blattober-/unterseite]: grooved {adj}biol.bot.
Rotten- [bei zwei Luftfahrzeugen]: two-ship {adj} [attr.]aviat.
Schlossabzug [Etikettaufschrift bei Weinen]: château bottledoenol.
signaturbasiert [bei Angrifferkennungssystemen]: signature based {adj} [in intrusion detection systems]comp.
sondersgleichen [ugs.] [sondergleichen] [nur nachgestellt bei Substantiven]: unparalleled {adj}
stromsparend [bei Batteriebetrieb]: battery-saving {adj}
tags [bei Tag]: in the daytime {adv}
zimmerwarm [Zimmertemperatur habend, bei Zimmertemperatur]: at room temperature {adv}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten