dict.cc Wörterbuch :: [den] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [den]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

bekannt [mit jdm., mit den Fakten etc.]: acquainted {adj}
provinziell [in den Ansichten, im Verhalten]: parochial {adj}
entsprechend [den Umständen]: considering {pres-p} [the circumstances]
himmlisch [den Himmel betreffend]: ethereal {adj}
empyrean {adj}
empyreal {adj}
supernal {adj} [poetic] [celestial]
verbaut [durch den Bau von etw. versperrt]: obstructed {adj} {past-p} [through the construction of sth.]
Vorkriegs- [bes. bezogen auf den Amerikanischen Bürgerkrieg]: antebellum {adj} [attr.]hist.
gefesselt [gebunden, insbes. an den Armen]: pinioned {adj} {past-p}
[den Haushalt betreffend]: budgetary {adj}fin.
umgedreht [auf den Kopf gestellt]: inverted {adj} {past-p}
kratzend [mit den Krallen, Klauen]: clawing {adj} {pres-p}
halal [nach den islam. Regeln geschlachtet bzw. zubereitet]: halal {adj}gastr.relig.
zervikal [den Zahnhals betreffend, am Zahnhals gelegen]: cervical {adj}dent.
männlich [hier: bei gewissen Fischen, etwa den Lachsartigen]: cock {adj} [attr.] [cock salmon, cock trout, etc.]fishspec.
parenteral [nicht über den Darm aufgenommen] [Medikament, Krankheitserreger]: parenteral {adj}med.
parenterally {adv}
[den Stoffwechsel betreffend]: metabolic {adj}
[auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)]: Mondayised {adj} {past-p} [Aus.] [NZ]
[den Rücken betreffend]: back {adj}
dorsal {adj}
bukkal [Zahnaußenseite bei den Backenzähnen]: buccal {adj}dent.
[den Tastsinn betreffend]: haptic {adj}
angepasst [auf den neuesten Stand gebracht]: updated {adj} {adv}
kataklystisch [den Kataklysmus betreffend]: cataclysmic {adj}
weiblich [hier: bei gewissen Fischen, etwa den Lachsartigen]: hen {adj} [attr.] [hen salmon, hen trout, etc.]fishspec.
zu etw. [vor Substantiven im Plural wie z. B. zu den Themen, Beiträgen]: on sth. [subjects, styles, contributions etc.]
[den Schall betreffend]: sonic {adj}
emporgefahren [geh.] [in den Himmel; hinaufgefahren]: ascended {adj} {past-p} [to / into heaven]
[zum Apex hin, auf den Apex gerichtet, zum Apex gehörend]: apical {adj}dent.med.
apostolisch [von den Aposteln ausgehend, in der Art der Apostel; die Apostel und ihre Lehre betreffend]: apostolic {adj} [relating to the Apostles]relig.
finanzierbar [mit den nötigen Geldmitteln versehen; Projekt etc.]: fundable {adj} [project etc.]
scheinend [den Anschein erweckend]: seeming {adj}
[den Mastdarm betreffend]: rectal {adj}anat.med.zool.
durchgedreht [Fleisch durch den Wolf]: ground {adj} {past-p} [meat]
labial [Zahnaußenseite bei den Schneide- und Eckzähnen]: labial {adj}anat.dent.
übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann]: [of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj}for.
[den Kauvorgang, das Kauen, die Kauflächen der Molaren betreffend]: morsal {adj}dent.
[zu den Walen gehörend]: cetacean {adj}zool.
anorektal [den After und das Rektum betreffend]: anorectal {adj}anat.
cingulär [den Gyrus cingulus betreffend]: cingulate {adj}anat.
interradikulär [zwischen den Zahnwurzeln gelegen]: interradicular {adj}dent.
falsch [nicht den Fakten entsprechend]: nonfactual {adj}
krevikulär [die Zahnfleischtasche / den Sulcus betreffend]: crevicular {adj}dent.
serotonerg [den Neurotransmitter Serotonin produzierend, ausschüttend oder in anderer Hinsicht betreffend]: serotonergic {adj}biol.med.
[Angebot an Tonnage übersteigt den Bedarf]: overtonnaged {adj}naut.
[den Hoden betreffend]: testicular {adj}med.
[den Kongress betreffend]: congressional {adj}
[den Mond betreffend]: lunar {adj}
[den Nabel betreffend]: omphalic {adj}anat.
[den Transvestitismus betreffend]: transvestite {adj}
[den Umfang betreffend]: circumferential {adj}
luteotrop [den Gelbkörper beeinflussend]: luteotropic {adj}biochem.
luteotroph [den Gelbkörper unterhaltend]: luteotrophic {adj}biochem.
[den After betreffend]: anal {adj}
[den Frühling betreffend]: vernal {adj}
[den Himalaya betreffend]: Himalayan {adj}
[den Hypopharynx betreffend]: hypopharyngeal {adj}med.
[den Hypothalamus betreffend]: hypothalamic {adj}
[den Kehlkopf betreffend]: laryngeal {adj}
[den Kehlkopf und den Rachen betreffend]: laryngopharyngeal {adj}med.
[den Keim betreffend]: germinal {adj}bot.
[den Nagelfalz betreffend]: paronychial {adj}med.
[den Nordwind betreffend]: boreal {adj}
[den Schädel betreffend]: cephalic {adj}
[den Venendruck betreffend]: venopressor {adj}med.
[gegen den Einfluss elektrischer oder magnetischer Felder geschützt]: astatic {adj}
[Im Eishockey der Bereich zwischen den Beinen des Torwarts]: five-holesports
[Internet-Domain: bes. für Universitäten in den USA]: .edu [educational; domain name, United States-affiliated institutions of higher education]Internet
[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.]: It's dead men's shoes.idiom
[Motto des US-Staates Colorado: Nichts ohne Vorsehung. / Nichts ohne Gottes Willen. / Nichts geschieht ohne den Willen Gottes. / Nichts ohne göttlichen Willen.]: Nil sine numine. [Colorado state motto: Nothing Without the Deity.]pol.proverb
[Motto des US-Staates Virginia: So immer den Tyrannen! / So soll es immer den Tyrannen ergehen! / So (ergeht es) immer den Gewaltherrschern.]: Sic semper tyrannis. [USA] [Virginia state motto: Thus always to tyrants.]pol.
[nach den Umständen als bestehend geltend]: implied in fact {adj}law
[Situation, in der man den Kopf der besseren Hälfte mit der Bettdecke zwangsweise einhüllt, nachdem man im Bett gefurzt hat]: Dutch oven [vulg.] [forcibly covering one's better half's head with the duvet after farting in bed]
[zu den Blutkapillaren gehörend]: capillary {adj}
[zu knapp, um den Wahlausgang vorherzusagen]: too close to call {adj}pol.
[Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.]: In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause]law
aargauisch [den Aargau, die Aargauer betreffend]: of Aargau {adj} [postpos.]geogr.
auf'n [ugs.] [auf den / einen]: on (the / a / an) {prep} [direction]
aufn [ugs.] [auf den / einen]: on (the / a / an) {prep} [direction]
bauseitig [durch den Kunden zu stellen, erbringen]: provided by the customer {adj} [postpos.]
Bund- [betreffend den Allgemeinen jüdischen Arbeiterbund von Litauen, Polen und Russland (Bund)]: Bundist {adj} [pertaining to the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)]hist.
erfolgreichste [mit den meisten Siegen]: winningest {adj} [Am.] [coll.]sports
hibernal [den Winter, die Wintermonate betreffend; winterlich]: hibernal {adj}ecol.spec.zool.
jurassisch [den Schweizer Kanton Jura betreffend, die Jurassier (Einwohner des Kantons Jura) betreffend]: of the canton of Jura {adj} [postpos.]geogr.
klingelingeling [lautmalerisch für den Ton einer Fahrradklingel]: ring-a-ding-ding
knieweich [aufgrund von großer Angst erschöpft, unsicher auf den Beinen]: weak at the knees {adj} [postpos.]
knöchelbrechend [den Fußknöchel brechend]: ankle-breaking {adj}
missional [US-Beschreibung für den christlichen Sendungsauftrag]: missional {adj}relig.
mitgenommen [mit den Nerven herunter]: under a strain {adj}
polnah [nah an den Polen]: close to the poles {adj} [postpos.]
reichianisch [nach den Lehren Wilhelm Reichs]: Reichian {adj}psych.
seelisch [betreffend die Seele, nicht den Geist]: soulical {adj} [rare] [concerning the soul, not the spirit]relig.
Shasta- [bezogen auf den Stamm der Shasta bzw. deren Sprache]: Shastan {adj} [of or relating to the Shasta people or their language]ethn.ling.
sinnwidrig [den Sinn einer Aussage genau entgegengesetzt]: contrary / opposite to the sense intended {adj} {adv}
straßentauglich [für den Straßenverkehr zugelassen, verkehrstauglich]: street-legal {adj} [roadworthy]automot.traffic
thurgauisch [den Thurgau, die Thurgauer betreffend]: of Thurgau {adj} [postpos.]geogr.
transtemporal [durch den Schläfenbeinbereich]: transtemporal {adj}med.
Tret- [durch den Fuß angetrieben]: pedomotive {adj} [moved by foot power]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten