dict.cc Wörterbuch :: Beitrag :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Beitrag

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» bei | Beitrag

NOUN	der Beitrag \| die Beiträge
SYNO	Beitrag \| Mitgliedsbeitrag \| Gebühr ...
Beitrag \| Mitgliedsbeitrag Beitrag \| Gebühr Artikel \| Beitrag Anteil \| Beitrag \| Kontingent \| Mitwirkung \| Quote © OpenThesaurus.de

Beitrag {m}: contribution
articlejourn.
premiuminsur.
piece [article in newspaper, magazine, etc.]journ.
segmentRadioTV
Beitrag {m} [Mitgliedsbeitrag]: dues {pl} [membership dues]
subscription [membership fee]
Beitrag {m} [Anteil]: share
Beitrag {m} [Forum, Newsgroup]: postInternet
postingInternet
Beitrag {m} [z. B. zu einer Diskussion]: input [e.g. to a discussion]
Beitrag {m} [Anteil z. B. an einer aufzubringenden Summe]: contingent [share to be contributed]
Beitrag {m} [schriftlich, bei Konferenz etc.]: paper [instead of a speech]
Beitrag {m} [für künstlerischen Wettbewerb]: entry [for an artistic competition]
jds. Beitrag herausstreichen: to praise sb.'s contribution
ansehnlicher Beitrag {m}: substantial contribution
bescheidener Beitrag {m}: humble contribution
modest contribution
größerer Beitrag {m}: major contribution
niedrigerer Beitrag {m}: abated contribution
redaktioneller Beitrag {m}: editorialjourn.publ.
TV-Beitrag {m} [Fernsehbericht]: TV reportRadioTV
Twitter-Beitrag {m}: twitter entryInternet
weiterer Beitrag {m}: additional contribution
wertvoller Beitrag {m}: positive contribution
wesentlicher Beitrag {m}: key contribution
vital contribution
substantial contribution
wichtiger Beitrag {m}: major contribution
important contribution
significant contribution
willkommener Beitrag {m}: welcome contribution
den Beitrag erhöhen: to raise the subscription
einen Beitrag leisten: to contribute
einen Beitrag verfassen [Forum, Newsgroup]: to postInternet
einen Beitrag zuwenden: to contribute to
seinen Beitrag leisten: to do one's bit
to contribute one's share
to make one's contribution
to pull one's weight [idiom]
Beitrag {m} zum Meeresspiegelanstieg: sea level rise contributionmeteo.
Beitrag {m} zum Umweltschutz [von Produkten]: eco-credentials {pl} [Br.]ecol.pol.
Beitrag {m} zur Debatte: contribution to the debate
Beitrag {m} zur Sozialversicherung: social security contribution
sehr kleiner Beitrag {m}: mite [small contribution]
später fälliger Beitrag {m}: deferred premiuminsur.
einen Beitrag zu etw. leisten: to make a contribution to sth.
einen geringen Beitrag leisten: to make a small contribution
Beitrag {m} für die Gesellschaft: contribution to society
Beitrag {m} für eine Pensionskasse: contribution to a pension fund
Beitrag {m} zu einem Streitgespräch: contribution to a controversy
Auch der kleinste Beitrag zählt. [Redewendung]: Every little bit helps. [idiom]
etw. kann als Beitrag geleistet werden: sth. is contributable
Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig.: Every input, howsoever small, will be important.
einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun: to make a contribution towards doing sth.
kaum einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten: to make little contribution to sth.
Gottes Werk und Teufels Beitrag: The Cider House Rules [novel: John Irving, film: Lasse Hallström]filmlit.F
Punkt und Linie zu Fläche. Beitrag zur Analyse der malerischen Elemente: Point and Line to Plane: Contribution to the Analysis of the Pictorial Elements [Wassily Kandinsky]artF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten