|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Gleis
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gleis

Gleis {n}
trackrail
linerail
railsrail
Gleis {n} [Bahnsteig]
platformrail
Gleis {n} [selten für: eine einzelne Schiene des Gleises]
rail [one bar of track]rail
im Gleis
in the track {adv}
gebogenes Gleis {n}
curved trackrail
gerades Gleis {n}
straight trackrail
stillgelegtes Gleis {n}
dead-end trackrail
totes Gleis {n}
dead trackrail
totes Gleis {n} [Eisenbahn]
switcher pocket [Am.]rail
totes Gleis {n} [mit Prellbock]
pocket trackrail
dead-end trackrail
(wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to be all right (again)
to be back to normal (again)
to be straightened out (again) [fig.]
aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]
to go astray [fig.]
to stray from the straight and narrow [idiom]
aus dem Gleis springen [entgleisen]
to derailrail
to be derailedrail
to jump the railsrail
etw. ins (rechte) Gleis bringen [Redewendung] [in Ordnung bringen, klären]
to sort sth. out [fig.]
to straighten sth. out [fig.]
(völlig) aus dem Gleis geraten [Redewendung]
to go off the rails [coll.] [idiom]
(völlig) aus dem Gleis kommen [Redewendung]
to go astray [fig.]
to go off the rails [coll.] [idiom]
(wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [auf die richtige Bahn kommen]
to get (back) on the right track [idiom]
(wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [ins Lot kommen]
to sort oneself out (again) [idiom]
auf dem falschen Gleis sein [Redewendung]
to be on the wrong track [idiom]
etw.Akk. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to shelve sth. [fig.]
to file sth. away [fig.] [with no intention of future action]
jdn. (ganz) aus dem Gleis bringen [Redewendung]
to throw sb. [coll.]
to send sb. off the rails [coll.] [idiom]
jdn. (ganz) aus dem Gleis werfen [Redewendung]
to throw sb. [coll.]
to send sb. off the rails [coll.] [idiom]
jdn. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to kick sb. upstairs [idiom]
to put sb. out of harm's way [idiom]
Auf totem Gleis
Kinds of Love, Kinds of Death [Tucker Coe]lit.F
Gleis {n} neundreiviertel
Platform Nine and Three Quarters [Harry Potter]filmlit.F
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung