dict.cc Wörterbuch :: Sollte :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sollte

VERB

sollen | sollte | gesollt/[mit zweitem Infinitiv] sollen [z. B. tun sollen]

jd. sollte: sb. ought
sb. should
sb. oughta [ought to] [coll.]
sb. ought to [obligation]
sollte [hätte sollen]: was to
etw. sollte heißen: sth. should read [should be read as]
jd. sollte lieber: sb. had better
jd. sollte nicht: sb. oughtn't
jd./etw. sollte eigentlich: sb./sth. was supposed to
(etw.) sollte eingehalten werden: (sth.) should be adhered to
etw. sollte vermieden werden: sth. should be avoided
Ich sollte gehen.: I ought to go.
man sollte meinen: one ought to think
Sollte jemand anrufen, ...: Should anyone call, ...
damit sollte gesagt sein: as much as to say
Er sollte sich rasieren.: He needs to shave.
Er sollte sich schämen.: He ought to be ashamed of himself.
es sollte möglich sein: it should be possible
Es sollte verwiesen werden.: Reference should be made.
Es sollte überlegt werden, ...: Consideration should be given ...
etw.^Dat. sollte Rechnung getragen werden [berücksichtigt, beachtet]: regard should be had to sth.
etw. sollte deutlich gemacht werden: sth. should be made clear
falls es regnen sollte: if it were to rain
Falls es regnen sollte ...: In case it should rain ...
jd. sollte etw. lieber bleiben lassen [ugs.]: sb. doesn't need to be doing sth. [Am.] [Southern US] [coll.]
Man sollte glauben, dass ...: One would imagine that ...idiom
Man sollte meinen, (dass) ...: You would think (that) ...idiom
Sollte die Nachricht durchdringen ...: Should it transpire ...
Sollte ein Fehler auftreten, ...: Should a fault occur, ...
sollte es notwendig sein: should the occasion arise
Sollte mir etwas zustoßen, ...: Should anything happen to me, ...
wie es sein sollte: as it should be
as it ought to be
... oder, falls das nicht klappen sollte, ... [ugs.]: ... or, failing that, ...
Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.: His hair alone should keep him off the list.
Bald danach sollte er abreisen. [erzählerische Vorwegnahme seiner Abreise]: He would depart soon thereafter. [narrative anticipation of his departure]
Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.]: He should depart soon therafter.
He is expected to depart soon thereafter.
Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartete, dass er bald danach abreisen würde.]: He was expected to depart soon thereafter.
Das Denken sollte man besser den Pferden überlassen, die haben die größeren Köpfe [Redewendung]: [Thinking should be left to (the) horses because they have bigger heads.]
Das Problem sollte sich von selbst lösen.: The problem should right itself.
Das sollte eigentlich nicht passieren.: That was not supposed to happen.
Das sollte ein Witz sein.: It was meant as a joke.
Das sollte sinnvollerweise in der Studie berücksichtigt werden.: This should usefully be reflected in the study.
Deine Treue sollte ihm gelten.: Your loyalty should be to him.
Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ...: The term should only be used if ...
Die Wartung sollte an einem Tag durchgeführt werden.: The maintenance should be performed in the course of one day.tech.
Dies sollte deutlich gemacht werden.: This should be made clear.
Dies sollte nicht unerwähnt bleiben.: This should not go unmentioned.
Diese Straße sollte man meiden.: This street is a no-go area. [should be avoided]
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.: A blind man should not judge colors. [Am.]proverb
Eines sollte dir klar sein: ...: Something you'd better understand: ...
Einschränkend sollte darauf hingewiesen werden, dass ...: By way of qualification, it should be pointed out that ...
Er machte sich^Dat. einen Kopf, was er anziehen sollte. [ugs.] [Idiom]: He was fretting about what to wear.
Er sollte aufhören so zu tun, als ob ...: He should stop acting as if ...
Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen.: Look who's talking.idiom
Er sollte sich was schämen.: He should be ashamed of himself.
Er sollte sich was schämen. [ugs.]: He ought to be ashamed of himself.
Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.]: He was never to see her again.
Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte.: He didn't know what to say to that.
Es sollte beachtet werden, dass ...: It should be noted that ...
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass ...: It should be pointed out that ...
Es sollte doch nur witzig sein.: It was just an attempt at levity.
Es sollte ein Kompliment sein.: It was meant as a compliment.
I intended it for a compliment.
Es sollte noch bis zum 20. Jahrhundert dauern, bis / ehe ...: It was not until the 20th century that ...
etw. sollte nicht direkt versandt werden: sth. should not be dispatched directly
etw. sollte nicht kommentarlos hingenommen werden: sth. should not go without comment
Falls dem so sein sollte, ...: If true, ...
Falls ich ihn zuerst finden sollte, ...: If I found him first, ...
Gibt's noch was, das ich wissen sollte? [ugs.]: Anything else I should know? [coll.]
Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen.: Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!proverb
Ich sollte bereits gegangen sein.: I should already have left.
Ich sollte es hier gebaut haben.: I was supposed to have built it here. [and I did]
Ich sollte es im Schlaf können.: I should be able to do it standing on my head.idiom
Ich sollte jetzt (besser) gehen. [wörtlich: Es ist an der Zeit, dass ich (jetzt) gehe.]: It's time for me to leave (now).
Ihre Antwort überraschte ihn, und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte.: Her answer surprised him and he floundered at first.
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.: In some cases A should be used in preference to B.
Jeder sollte seine Meinung äußern dürfen.: Everyone should be allowed to have his say.
Man sollte den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun.: Learn to walk before you run!proverb
Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. [Idiom]: Don't buy a pig in a poke. [idiom]
Man sollte doch meinen, dass ...: You would have thought that ... [exasperated]idiom
Man sollte nicht am falschen Ende sparen.: Do not spoil the ship for a ha'porth of tar.idiom
Man sollte nicht essen und dabei fernsehen.: Shouldn't have been eating while watching TV.
Man sollte nicht vergessen, dass ...: It should not be forgotten that ...
Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen.: You should occasionally leave your car at home.
Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken.: Don't poke your nose into everything.idiom
Schlafende Hunde sollte man nicht wecken.: Never trouble trouble till trouble troubles you.proverb
Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.: She had no idea what she was in for. [what was about to happen to her]
So sollte es nicht sein.: That's not the way it should be.
Sollte das alles nicht funktionieren, ...: Failing all of that, ...
Sollte das Gericht ... benötigen, bitten wir um entsprechenden richterlichen Hinweis.: If the court should require ..., we request an explicit judicial indication.law
Sollte dies zu einem Geschäft führen ...: Should business result ...
Sollte ein Vergleich zustande kommen ...: Should a settlement result ...
Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun!: If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings]quote
Sollte Ihnen unser Vorschlag gefallen ...: Should our proposal suit you ...
Sollte sich Ihre Zahlung mit diesem Schreiben überschnitten haben, ...: If your payment has crossed with this letter ...comm.
Warum sollte er das tun?: Why would he do that?
Warum sollte er mich (auch) warnen?: Why should he alert me?
Warum sollte er mich warnen?: Why would he alert me?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten