dict.cc Wörterbuch :: Umstände :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Umstände

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ums | Umstand | Umstände

NOUN

der Umstand | die Umstände

Umstände {pl}: circumstances
conditions
instances
context {sg} [circumstances of an event]
situation {sg}
state {sg} (of affairs)
combination {sg} of circumstances
circs [Br.] [coll.] [short for circumstances]
Umstände {pl} [Mühe]: trouble {sg} [inconvenience, bother]
Umstände {pl} [Mühe, Aufhebens]: ado {sg}
Umstände {pl} [Schwierigkeiten, Mühe]: bother {sg}
Umstände {pl} [Förmlichkeit]: fuss {sg} [formalities]
Umstände {pl} [Schwierigkeiten, Mühen]: faff {sg} [Br.] [coll.]
ohne Umstände: easily {adv}
without ceremony {adv}
without formalities {adv}
(jdm.) Umstände bereiten [geh.]: to cause inconvenience (to sb.)
jdm. Umstände bereiten: to put sb. out [inconvenience]
jdm. Umstände machen: to cause sb. trouble
Umstände machen: to make a fuss
to cause inconvenience
alle Umstände {pl}: all the circumstances
außergewöhnliche Umstände {pl}: exceptional circumstances
extraordinary circumstances
begleitende Umstände {pl}: attendant circumstances
concomitant circumstances
beschwerliche Umstände {pl}: onerous conditions
besondere Umstände {pl}: particulars
brutale Umstände {pl}: brutal circumstances
erbärmliche Umstände {pl}: miserable circumstances
erschwerende Umstände {pl}: aggravating circumstanceslaw
circumstances of aggravationlaw
gegebene Umstände {pl}: prevailing circumstances
gegenwärtige Umstände {pl}: actual conditions
actual circumstances
geänderte Umstände {pl} [seltener neben: veränderte Umstände]: altered circumstances
glückliche Umstände {pl}: fortunate circumstances
günstige Umstände {pl}: advantageous conditions
harte Umstände {pl}: hardship
mildernde Umstände {pl}: mitigating circumstanceslaw
attenuating circumstanceslaw
extenuating circumstanceslaw
nachteilige Umstände {pl}: adverse circumstances
neue Umstände {pl}: a new set of circumstances
nähere Umstände {pl}: (further) particulars
reale Umstände {pl}: actual situation
strafmildernde Umstände {pl}: mitigating circumstanceslaw
unberechenbare Umstände {pl} [Unwägbarkeiten]: imponderables
unpassende Umstände {pl}: inconvenient circumstances
unvorhergesehene Umstände {pl}: unforeseen circumstances
vertraute Umstände {pl}: familiar circumstances
veränderte Umstände {pl}: altered circumstances
changed circumstances
vorteilhafte Umstände {pl}: advantageous circumstances
widrige Umstände {pl}: adverse conditions
adverse circumstances
übereinstimmende Umstände {pl}: agreeing circumstances
zeitliche Umstände {pl}: circumstances of the time
äußere Umstände {pl}: external circumstances
extraneous circumstances
aufgrund glücklicher Umstände: due to lucky circumstances {adv}
aufgrund unglücklicher Umstände: owing to unfortunate circumstances {adv}
ohne (große) Umstände: without any compliments {adv}
ohne große Umstände: without circumstances {adv}
ohne viel Umstände: without much fuss {adv}
ohne weitere Umstände: without any more ado {adv}
without further ado {adv} [idiom]
ungeachtet anderer Umstände: regardless of anything else {adv}
Wozu diese Umstände?: Why all this fuss?
sich^Dat. Umstände machen [Redewendung]: to go to a lot of effort
sich Umstände machen: to put oneself to some bother
viel Umstände machen [wegen jdm./etw.]: to make a lot of fuss [about, over sb./sth.]
Anpassung {f} der Umstände: adaptation of circumstances
Beurteilung {f} der Umstände: appreciation of circumstances
Druck {m} der Umstände: stress of circumstances
Gefangener {m} der Umstände: prisoner of circumstance
gleichzeitig bestehende Umstände {pl}: concomitant circumstances
Kette {f} misslicher Umstände: run of bad luck
chapter of accidents
Komplikation {f} der Umstände: complication of circumstances
Opfer {n} der Umstände: prey to circumstances
victim of circumstance
sich ändernde Umstände {pl}: altering circumstances
changing circumstances
Verkettung {f} der Umstände: concatenation of circumstances
Verkettung {f} unglücklicher Umstände: chain of unfortunate events
unfortunate series of events
Verschweigen {n} wesentlicher Umstände: material concealment
Änderung {f} der Umstände: change of circumstances
an die gegenwärtigen Umstände: to the present circumstances
angesichts der widrigen Umstände: in the face of adversity {adv}
Die Umstände ändern sich.: Circumstances change.
die Umstände, unter denen ...: the circumstances in which ...
Machen Sie keine Umstände!: Don't inconvenience yourself!
unter Berücksichtigung aller Umstände: having regard to all the circumstances {adv} [Br.] [Can.]lawspec.
unter Berücksichtigung der Umstände: in consideration of the circumstances {adv}
Unter Würdigung aller Umstände ...: In consideration of all circumstances ...
gegen widrige Umstände kämpfen: to fight an uphill battle [fig.]
sich^Dat. (viele) Umstände machen: to fuss [put oneself to some bother]
sich^Dat. wegen jdm./etw. Umstände machen [Idiom]: to put oneself out for sb./sth. [to go to a lot of trouble]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten