dict.cc Wörterbuch :: Unfall :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Unfall

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	der Unfall \| die Unfälle
SYNO	Störfall \| Unfall \| Unglück
Störfall \| Unfall \| Unglück © OpenThesaurus.de

Unfall {m}: accident
mishap
crash
casualty [accident]
misfortune
misfortunes
Unfall {m} [INES-Skala]: accident with local consequences [INES]
akustischer Unfall {m}: acoustic accidentmed.
atomarer Unfall {m}: nuclear accidentecol.nucl.
außergewöhnlicher Unfall {m}: freak accident
autoerotischer Unfall {m}: autoerotic accident
Bahnstrom-Unfall {m}: railway overhead power cable accident [Br.]
Beinahe-Unfall {m}: near miss
entsetzlicher Unfall {m}: shocking accident
ernster Unfall {m}: sad accident
serious accident
ernster Unfall {m} [INES-Skala]: accident with wider consequences [INES]
Goiânia-Unfall {m}: Goiânia accidenthist.nucl.
häuslicher Unfall {m}: domestic accident
katastrophaler Unfall {m} [INES-Skala]: major accident [INES]
kerntechnischer Unfall {m}: nuclear and radiation accidentnucl.
lebensgefährlicher Unfall {m}: vital accident
nichttödlicher Unfall {m}: nonfatal accident
nuklearer Unfall {m}: nuclear accidentecol.nucl.
scheußlicher Unfall {m}: nasty accident
schlimmer Unfall {m}: bad accident
schrecklicher Unfall {m}: appalling accident
schwerer Unfall {m}: bad accident
serious accident
schwerer Unfall {m} [INES-Skala]: serious accident [INES]
selbstverschuldeter Unfall {m}: at-fault accident
accident due to one's own fault
Tanklaster-Unfall {m}: fuel tanker accidenttraffic
tragischer Unfall {m} [außergewöhnlicher, besonders unglücklicher Unfall]: freak accident
trauriger Unfall {m}: sad accident
tödlicher Unfall {m}: fatal accident
fatality [fatal accident]med.
unvermeidbarer Unfall {m}: unavoidable accident
unvermeidlicher Unfall {m}: inevitable accident
unavoidable accident
unverschuldeter Unfall {m}: not-at-fault accident
vermeidbarer Unfall {m}: evitable accident
avoidable accident
übler Unfall {m}: smash-up [coll.]
bei dem Unfall: in the accident {adv}
bei einem Unfall: in an accident {adv}
durch Unfall verursacht: accidental {adj}
Ein Unfall passierte.: An accident occurred.
nach diesem Unfall: after this accident {adv}
einen Unfall bauen [ugs.]: to crash [coll.]traffic
to shunt [coll.]traffic
einen Unfall erleiden: to meet with an accident
einen Unfall haben: to have an accident
to meet with an accident
einen Unfall melden: to report an accident
einen Unfall vermeiden: to avoid an accident
einen Unfall verursachen: to cause an accident
(Unfall mit) Bagatellschaden {m}: fender bender [Am.] [minor automobile accident]
größter anzunehmender Unfall {m} <GAU>: worst case scenario
maximum credible accident <MCA>
nicht vermeidbarer Unfall {m}: unavoidable accident
Tod {m} durch Unfall: accidental death
death by misadventure
Unfall {m} am Arbeitsplatz: accident at work
industrial injury
Unfall {m} beim Überholen: accident while overtaking [esp. Br.]traffic
Unfall {m} durch Ermüdung: fatigue accident
Unfall {m} mit Blechschaden: fender bender [Am.] [sl.]
Unfall {m} mit Fahrerflucht: hit and runlawtraffic
hit-and-run crashlawtraffic
hit-and-run accidentlawtraffic
Unfall {m} mit Todesfolge: fatal accidentmed.
Unfall {m} wegen Ermüdung: fatigue accident
Unfall- und Feuerversicherung {f}: accident and fire insuranceinsur.
Unfall- und Schadensbericht {m} [Formular]: accident and incident report form
ungemilderter schwerer Unfall {m}: unmitigated severe accident
an einem Unfall beteiligt: involved in an accident
durch einen Unfall verursacht: caused by an accident {adj} [postpos.]
Er hatte einen Unfall.: He met with an accident.
in einen Unfall verwickelt: involved in an accident {adj} [postpos.]
nach einem kleineren Unfall: after a minor accident {adv}
bei einem Unfall umkommen: to die in an accident
to be killed in an accident
jdn./etw. durch einen Unfall verlieren [einen Angehörigen, ein Bein, sein Leben etc.]: to lose sb./sth. to an accident [a relative, a leg, one's life, etc.]
durch Unfall verursachter Schaden {m}: damage caused by an accident
Furcht {f} vor einem Unfall: fear of an accident
Hilfeleistung {f} bei einem Unfall: assistance after an accident
Tod {m} durch einen Unfall: death in an accident
death as a result of an accident
Unfall {m} mit mehreren Fahrzeugen: multi-vehicle accidenttraffictransp.
Unfall {m} mit tödlichem Ausgang: fatal accidentmed.
aus Furcht vor einem Unfall: for fear of an accident
Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63]: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63]EU
Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen / hinzuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen). [Sicherheitssatz S45]: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible). [safety phrase S45]EU
Der Unfall forderte drei Todesopfer.: The accident claimed three lives.
Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.: The accident was due to carelessness.
The accident has been put down to carelessness.
Er wurde durch einen Unfall aufgehalten.: He was delayed by an accident.
Es hat einen schlimmen Unfall gegeben.: There's been a terrible accident.
Es ist ein Unfall passiert!: There's been an accident!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten