|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufziehen

NOUN   das Aufziehen | -
VERB   aufziehen | zog auf/aufzog | aufgezogen
SYNO   aufspannen | aufziehen | spannen ... 
jdn./etw. aufziehen [ein Kind, ein Tier]
to rear sb./sth. [a child, an animal]
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to rag sb. [Br.] [coll.] [tease]
to razz sb. [esp. Am.] [coll.] [tease sb. playfully]
to twit sb.
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.] [idiom]
etw. aufziehen [großziehen]
to breed sth. [raise]zool.
aufziehen [Sturm, Gewitter, Wolken etc.]
to approach [storm, thunderstorm, clouds, etc.]meteo.
jdn./etw. aufziehen [erziehen, großziehen]
to nurture sb./sth. [raise]
etw. aufziehen [Reifen, Saiten]
to fit sth. [tires, strings]
etw. aufziehen [z. B. Weinflasche]
to crack sth. [Am.] [a bottle]
etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke]
to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge]
jdn. aufziehen [ein Findelkind, ein Pflegekind]
to foster sb. [bring up a child that is not one's own by birth]
etw.Akk. aufziehen [hochziehen, auch Flagge, Segel etc.]
to hoist sth.
aufziehen [Wolken]
to gather [clouds]meteo.
etw.Akk. aufziehen [Perlen]
to thread sth. [pearls, beads]
jdn. aufziehen [Kinder]
to raise sb. [children]
etw. aufziehen [Pflanzen]
to cherish sth.hort.
etw.Akk. aufziehen [Vorhang]
to raise sth. [curtain]
etw. aufziehen [Perlen etc.]
to string sth. [pearls, beads, etc.]
etw.Akk. aufziehen [einen Reißverschluss]
to undo sth. [a zipper / zip]
etw. aufziehen
to grow sth. [cultivate]bot.hort.
etw.Akk. aufziehen [z. B. Spritze]
to fill sth. [syringe]
etw. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]
to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain]
etw.Akk. aufziehen [ugs.] [Projekt, Veranstaltung etc.]
to organize sth. [an event]
etw. aufziehen [Bild etc.]
to mount sth. [picture etc.]
etw.Akk. aufziehen [ugs.] [ein Fest, eine Veranstaltung etc. organisieren]
to organise sth. [Br.] [a party or celebration, an event, etc.]
aufziehen [aufmarschieren]
to march up [soldiers etc.]
aufziehen [Sturm, Gewitter etc.]
to come up [storm, thunderstorm, etc.]meteo.
etw.Akk. aufziehen
to wind sth. uptoyswatches
etw.Akk. aufziehen [gründen, starten]
to start up sth. [firm, organization, campain, initiative etc.]
etw.Akk. aufziehen [Wurm auf Haken]
to hook sth. [worm, bait]fish
etw. aufziehen [aufsaugen]
to draw sth. up [fluid]
etw. aufziehen [eine Schublade etc.]
to pull sth. open [a drawer, etc.]
etw. aufziehen [hochziehen, z. B. Projektionsleinwand]
to pull sth. up
etw. aufziehen [Vorhänge]
to draw sth. (back) [curtains]
jdn. aufziehen
to parent sb.
jdn. aufziehen [großziehen]
to bring sb. up
to raise sb. to adulthood
jdn. aufziehen [ugs.]
to take the mick out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.] [idiom]
to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]
jdn. aufziehen [ugs.] [necken, reizen, ärgern]
to yank sb.'s chain [coll.] [idiom]
jdn. aufziehen [ugs.] [necken]
to pull sb.'s chain [Am.] [coll.] [idiom]
jdn. aufziehen [ugs.] [ärgern, necken, (freundlich) verspotten]
to jerk sb.'s chain [coll.] [idiom]
Aufziehen {n} [Kinder]
nurturing
Aufziehen {n} [einer Flagge, eines schweren Gegenstands]
hoisting
Aufziehen {n} [Fahne, Segel]
raising [flag, sail]
etw. neu aufziehen [z. B. Perlenkette]
to restring sth.
jdn. (mit etw.Dat.) aufziehen [ugs.] [hänseln]
to chaff sb. (about sth.)
jdn. (wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) aufziehen [ugs.] [ärgern, foppen]
to tease sb. (about sth.)
jdn. (wegen etw.Gen.) aufziehen [ugs.] [necken]
to rib sb. (about sth.) [coll.]
jdn. höhnisch aufziehen [ugs.]
to twit sb.
Kinder aufziehen
to rear children
to raise a family
Perlen aufziehen
to thread beads
Tiere aufziehen
to raise animals
(die) Brennweite aufziehen
to zoom out
andere Saiten aufziehen [Redewendung]
to get tough
to change tune [idiom]
den Rotz aufziehen [derb] [österr.]
to sniff back one's snot [coll.]
den Vorhang aufziehen
to draw the curtaintheatre
die Uhr aufziehen
to wind up the clockwatches
die Vorhänge aufziehen
to part the drapes
to part the curtains
ein Fest aufziehen [ugs.] [arrangieren]
to arrange a celebration
ein Kind aufziehen
to bring up a child
eine Spritze aufziehen
to fill a syringemed.
eine Uhr aufziehen
to wind up a watchwatches
gelindere Saiten aufziehen [Redewendung]
to come down a peg or two [idiom]
neue Saiten aufziehen [Saiteninstrument]
to restringmus.
ohne Muttermilch aufziehen
to bring up by hand
per Hand aufziehen
to hand-rear
Saiten auf etw. aufziehen [Saiteninstrument]
to string sth. [string instrument]mus.
sichAkk. gegenseitig aufziehen [hänseln, necken]
to wind each other up [esp. Br.] [coll.]
von Hand aufziehen
to raise by hand [animal]
zur Parade aufziehen
to parade
Aufziehen {n} der Wache
guard mountmil.
Aufziehen {n} von Kindern
child rearing
Spielzeug {n} zum Aufziehen [einzelnes Spielzeug]
clockwork toytoys
Spielzeugzug {m} zum Aufziehen
clockwork traintoys
etw. am Spalier ziehen / aufziehen
to train sth. [espalier plants]hort.
in eine Spritze aufziehen
to draw up into a syringemed.
jdn. mit viel Sorgfalt aufziehen
to bring sb. up with tender care
mit der Flasche aufziehen
to bottle-feed
to bring up on the bottle
ein Bild auf Papier aufziehen
to back a picture with paper
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung