dict.cc Wörterbuch :: nahe :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: nahe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» nah | nahe | Nähe

ADJ	nah/nahe \| näher \| am nächsten naher \| nahe \| nahes nächster \| nächste \| nächstes
NOUN	die Nahe \| -
SYNO	angrenzend \| anliegend \| bei ...
angrenzend \| anliegend \| bei \| benachbart \| daneben \| nahe \| neben © OpenThesaurus.de

nahe [+Dat.]: near {prep}
nahe: near {adj}
close by {prep}
close to / by {prep}
forbye {prep} [archaic] [spv.] [esp. Scot.] [close by, near]
nahe [Verwandte]: close {adj} [relatives]
Nahe {f}: Nahe (River)geogr.
bedrohlich nahe: too close for comfort {adv}
gefährlich nahe: precariously close {adj}
jd./etw. kommt etw. nahe: sb./sth. approaches sth.
nahe 50 [nachgestellt]: approaching 50 {adj} [postpos.]
nahe an etw.^Dat. [nachgestellt] [etw. nahekommend (z. B. der Wahrheit)]: approximate to sth. {adj} [postpos.]
nahe bei: nearby {adv}
hard by
near by {adv}
not far
close by {adv}
close to {prep}
close upon
near at hand {adv}
close at hand
nahe dran: near the mark {adv} [postpos.]
nahe Echtzeit [fast in Echtzeit]: near real-time {adv}comp.
nahe gelegen: nearby {adj}
close-by {adj}
nahe liegend [alt]: obvious {adj}
suggesting {adj} {pres-p}
nahe Null [fast keine: Chancen, Verluste etc.]: next to zero {adj} [chances, losses, etc.]
nahe von: short of
jdm. etw.^Akk. nahe bringen [alt] [einsichtig od. klar machen]: to bring sth. home to sb. [idiom]
jdm. etw. nahe bringen [alt]: to make sth. accessible to sb.
to give sb. an understanding of sth.
jdm. etw. nahe legen [alt]: to suggest sth. to sb.
to advise sb. to do sth.
jdm. nahe gehen [alt]: to affect sb. deeply
jdm. nahe kommen [alt]: to run sb. close
to come near (to) sb.
jdm. nahe stehen [alt] [fig.]: to be near and dear to sb. [idiom]
jdm. nahe stehen [auch emotional] [alt]: to be close to sb. [also emotionally]
nahe bevorstehen: to be just around the corner [fig.] [to be imminent]
nahe bringen [alt]: to bring near
nahe herankommen: to near
nahe kommen [alt]: to approach
to come close
to approximate
nahe liegen [alt]: to be obvious
to suggest itself
(nahe) Verwandtschaft {f}: kinship
nahe Ecke {f} [kurze Ecke eines Tors]: near corner [of a goal]sports
nahe Einstellung {f}: shoulder close-upfilmphoto.
nahe Einstellung {f} [Brustbild]: head and shoulder close-upfilmphoto.
nahe Familienangehörige {pl}: close family {sg}
nahe Umgebung {f}: vicinity
nahe Umwelt {f}: specific environment [near environment]econ.
nahe Umwelt {f} [Kunden, Lieferanten und direkte Konkurrenten]: near environmentecon.
nahe Verwandte {pl}: near relations
nahe Zukunft {f}: near future
Nahe-Echtzeit {f}: near real-timecomp.
(nahe) zur Hand: near at hand {adv}
auf nahe Entfernung: at close range {adv}
dem Krieg nahe: on the verge of war
dem Tode nahe: on the brink of death {adv}
nigh unto death {adv} [archaic]bibl.
den Tränen nahe: near to tears {adv}
on the verge of tears {adv}idiom
einer Ohnmacht nahe [postpos.]: fainty {adj} [Am.] [Southern U.S.] [close to fainting]
Es lag nahe ...: It was obvious ...
Es lag nahe, ...: It was natural to ...
jd./etw. legt nahe, dass ...: sb./sth. suggests that ...
nahe am Haus: close to the house
nahe am Markt: close to the market
nahe am Standard: close to the standard {adj}
nahe am Verbraucher: close to the consumer {adj} {adv}econ.
nahe dem [oder genau am] Horizont: low on the horizon {adv}
nahe dem Gefrierpunkt: near freezing point {adv}meteo.
nahe dem Mund: close to the mouth {adv}
nahe der Grenze: near the border {adv}
nahe der Küste: inshore {adj} {adv}
nahe einem Zusammenbruch: short of a breakdown
so nahe wie: as near as
all the closer {conj} [Am.] [coll.] [as close as]
unangenehm nah / nahe: too close for comfort {adv} [idiom]
(nahe) herankommen an jdn./etw.: to get close to sb./sth.
an jdn./etw. nahe herankommen: to come close to sb./sth.
etw. sehr nahe kommen [alt]: to be close to sth.
jdm. sehr nahe kommen [alt]: to come very close to sb.
jdm. sehr nahe stehen: to be very near to sb.
jdm. zu nahe treten [fig.]: to offend sb.
jdm./etw. bedrohlich nahe kommen: to get too close for comfort to sb./sth.idiom
jdm./etw. zu nahe kommen [auch fig.]: to get too close to sb./sth. [also fig.]
möglichst nahe kommen: to come as close as possible
nahe bei etw.^Dat. sein: to be close to sth.
nahe beisammen liegen: to lie close to each other
sich nahe halten: to keep close
to stick close
sich nahe stehen: to be close [to a person]
wieder nahe bringen [alt]: to bring near again
der Nahe Osten {m}: the Near Eastgeogr.
the Middle Eastgeogr.
the Mideast [Am.]geogr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten