|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: streuen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: streuen

NOUN   die Streu | [Pl. selten] die Streuen
NOUN   das Streuen | -
VERB   streuen | streute | gestreut
SYNO   bestreuen | streuen
etw. streuen
to scatter sth.
streuen
to strew
to spread
to diversify
to disperse
to dust [sprinkle]
to strow [archaic]
etw.Akk. streuen
to stray sth. [obs.] [strew]
Blumen streuen
to strew flowers
to scatter flowers
etw. über etw.Akk. streuen
to sprinkle sth. on sth.
Gerüchte streuen [fig.]
to spread rumours [Br.]
Investitionen streuen
to diversify investments
jdm. Rosen streuen [fig]
to speak in high terms of sb.
Licht streuen
to disperse lightphys.
Salz streuen
to salt [scatter salt]
Samen streuen [auch fig.]
to cast seeds [also fig.]agr.
die Straße streuen
to grit the road
Sand ins Getriebe streuen [Redewendung]
to put / throw a spanner in the works [Br.] [idiom]
Sand ins Getriebe streuen [ugs.] [Redewendung]
to throw a (monkey) wrench in the works [Am.] [idiom]
(noch) Salz auf / in die Wunde streuen [Redewendung]
to rub it in [idiom] [twist the knife]
jdm. Sand in die Augen streuen
to throw sand into sb.'s eyes [also fig.]
jdm. Sand in die Augen streuen [Redewendung]
to throw dust into sb.'s eyes [idiom]
Salz auf / in die Wunde streuen [fig.]
to rub salt into the wound [fig.]
Salz auf den Schwanz (des Tieres) streuen
to put salt on the tail (of an animal)idiomproverb
Salz in die Wunde streuen [Redewendung]
to twist the knife (in the wound) [idiom]
sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]
to wear sackcloth and ashes [fig.]idiom
Wir pflügen und wir streuen [Matthias Claudius]
We Plough the Fields and Scatter [Br.] [Thanksgiving Hymn]mus.relig.F
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung