|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Online-Wörterbuch Finnisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 3 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Finnisch-Wörterbuchweiter »
DeutschFinnisch
jdm. den Weg zeigenopastaa [neuvoa tietä jklle]
jdm. die Daumen drücken [Redewendung]pitää peukkua jklle [idiomi]
jdm. die Leviten lesen [Redewendung]lukea madonluvut [idiomi]
jdm. die Schnauze / Fresse polieren [ugs.] [verprügeln]vetää jkt turpaan [arki.]
jdm. die Wahrheit direkt ins Gesicht sagenräväyttää jklle totuus päin naamaa
jdm. dumm kommen [ugs.]vittuilla [ala.]
jdm. eine Absage erteilenvastata jklle kieltävästi
jdm. eine runterhauen [ugs.]huitaista jkt poskelle
jdm. eine scheuern [ugs.]huitaista jkt poskelle
jdm. eine schmieren [ugs.]huitaista jkt poskelle
jdm. einen Bärendienst erweisentehdä jllek karhunpalvelus
jdm. einen Korb geben [fig.] [Redewendung]antaa jklle rukkaset [kuv.] [sanonta]
jdm. einen Streich spielenjekuttaa [arki.]
jdm. einen Vorwurf machennuhdella jstk
jdm. eins auf die Schnauze geben [ugs.] [derb]antaa jklle turpaan / turpiin [arki.] [ala.] [halv.]
jdm. erscheinen [scheinen, wirken]vaikuttaa [tuntua jksta jltk]
jdm. etw. [Akk.] anerziehen [durch Erziehung angewöhnen]iskostaa [kuv.]
jdm. etw. [Akk.] einimpfen [ugs.] [fig.] [einschärfen]iskostaa [kuv.]
jdm. etw. [Akk.] erstattenhyvittää [maksaa jklle jtk takaisin]
jdm. etw. anvertrauenuskoa [antaa jkn hoidettavaksi]
jdm. etw. aufbürdensälyttää [kuv.]
jdm. etw. aufdrängentuputtaa [arki.]
jdm. etw. aufzwingentuputtaa [arki.]
jdm. etw. ausgebentarjota [maksaa jonkun syömiset]
jdm. etw. einbläuenpäntätä jllek jtk
jdm. etw. einredenluulotella [uskotella jklle jtk]
jdm. etw. einschärfenteroittaa jklle jtak [kuv.]
jdm. etw. entreißenriistää [väkivaltaisesti kiskaista]
jdm. etw. ersetzenhyvittää [korvata jklle jtk]
jdm. etw. gebenantaa jklle jtk
jdm. etw. nachtragen [fig.] [verübeln]kantaa jklle kaunaa jstk
jdm. etw. neidenkadehtia jkt jnk vuoksi
jdm. etw. raubenriistää [ryöstää jklta jtk]
jdm. etw. spendierentarjota [maksaa tarjoilu toisen puolesta]
jdm. etw. vergütenhyvittää [korvata jklle jtk]
jdm. etw. verschaffen [besorgen]hankkia [toimittaa jklle jtk]
jdm. etw. verweigernevätä jklta jtk
jdm. etw. vormachen [ugs.] [einen falschen Eindruck erwecken, jdn. täuschen]luulotella [uskotella jklle jtk]
jdm. etw. wegnehmenriistää [ottaa pois]
jdm. gefallenmiellyttää jkt
jdm. gefallenvedota [viehättää, kiinnostaa jkt]
jdm. gefallenviehättää [miellyttää jkt]
jdm. gehörenolla jkn hallussa [jnk omana]
jdm. Geld pumpen [ugs.]vipata rahaa jklle [arki.]
jdm. gut stehenkomistaa jkt
jdm. helfenauttaa jstk
jdm. im Gedächtnis haften bleibenpainua mieleen [kuv.]
jdm. im Gedächtnis haften bleibenpainua muistiin [kuv.]
jdm. in die Fresse hauen [ugs.] [derb]antaa jklle turpaan / turpiin [arki.] [ala.] [halv.]
jdm. in die Fresse hauen [ugs.] [derb]vetää jkt turpaan [arki.]
jdm. Informationen aus der Nase ziehenlypsää jklta tietoja
jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [Redewendung]heittää kapuloita jklle rattaisiin [idiomi]
jdm. schmeichelnlirkutella
jdm. schmeichelnmairitella
jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]keventää sydäntään jklle [idiomi]
jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]avata sydämensä jklle [idiomi]
jdm. trauenluottaa jkh
jdm. trauenuskoa [luottaa jkh]
jdm. trotzenuhitella [uhmata]
jdm. zu denken gebenmietityttää
jdm. zu Ohren kommenkantautua jkn korviin
jdm. zu trinken gebenjuottaa [antaa jklle joutavaa]
jdm. zufällig begegnentörmätä jhk [tavata yllättäen]
jdm. zuhörenkuulla jkt
jdm. zuhörenkuunnella jkt
jdm. zum Lachen bringenkutittaa jkn nauruhermoja [kuv.]
jdm. zusagen [jdm. gefallen]vedota [viehättää, kiinnostaa jkt]
jdm./etw. [Dat.] dienenpalvella jkt/jtk
jdm./etw. begegnenkohdata [jku/jk] [tavata]
jdm./etw. entgegenkommenkohdata [tulla jtk/jkt vastaan]
jdm./etw. folgen [fig.]myötäillä
jdm./etw. folgen können [gedanklich]pysyä juonessa mukana
jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können]vetää vertoja jklle
jdm./etw. Konkurrenz machenkilpailla jkn/jnk kanssa
jdm./etw. schadenvahingoittaa jkt/jtk
jdm./etw. Schaden zufügenvahingoittaa jkt/jtk
jdm./etw. überlegen seinvoittaa [olla parempi kuin jku tai jk]
jdm./etw. zufächelnleyhytellä
jdm./etw. zufächelnlöyhytellä
jdm./etw. zufolgemukaan [+ genetiivi] [postpos] [mukaisesti, johonkin perustuen]
jdn angreifenkäydä jkn kimppuun
jdn. (mit jdm.) verheiratenvihittää (jkt)
jdn. (scharf) kritisierentylyttää [arki.]
jdn. abkanzeln [ugs.]läksyttää jkt
jdn. als Zeugen anhören / vernehmenkuulla jkt todistajana
jdn. an den Haaren ziehentukistaa jkt
jdn. an der Hand haltenpitää jkt kädestä
jdn. an etw. [Akk.] erinnernmuistuttaa [+Partiv]
jdn. an etw. [Dat.] hindernestää jkt tekemästä jtk
jdn. anekelnetoa
jdn. anfahren [anblaffen]kivahtaa
jdn. anfahren [barsch anreden]ärähtää
jdn. anfahren [barsch anreden]tiuskaista jklle
jdn. angreifen [attackieren]karata jnk kimppuun
jdn. anheuern [auf einem Schiff]pestata
jdn. anheuern [ugs.] [einstellen]pestata
jdn. anhörenkuulla [kysyä jkn mieltä]
jdn. anlügenvalehdella jllek
jdn. anpumpen [ugs.]vipata rahaa jklta [arki.]
jdn. anschnauzen [ugs.]tiuskaista jklle
« zurückSeite 3 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Finnisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung