dict.cc Wörterbuch :: [Krankheit] :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [Krankheit]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

gefährlich [Waffe, Krankheit, Gegner]: redoutable {adj} [arme, maladie, adversaire]
bettlägerig [wegen akuter Krankheit]: alité {adj}méd.
schwer [Unfall, Krankheit, Verantwortung]: grave {adj}
harmlos [z. B. Unfall, Krankheit]: bénin {adj} [p. ex. accident, maladie]
ernsthaft [Angelegenheit, Krankheit]: grave {adj}
schleichend [Krankheit]: insidieux {adj}méd.
hartnäckig [Fieber, Krankheit]: rebelle {adj} [fìèvre, maladie]
jdn. bedrohen [Krankheit, Tod, Gefahr]: guetter qn. {verbe} [fig.]
jdn./etw. abwehren [Gefahr, Missgeschick, Krankheit, Feind]: écarter qn./qc. {verbe} [danger, malchance, maladie, ennemi]
sterben [seinen Verletzungen, seiner Krankheit usw. erliegen]: succomber {verbe} [à ses blessures, à sa maladie, etc.]
jdn. vertreten [bei Krankheit, Urlaub etc.]: remplacer qn. {verbe} [personne malade]
jdn. dahinraffen [Krankheit]: emporter qn. {verbe} [maladie]
foudroyer qn. {verbe} [maladie]
etw.^Akk. nachweisen [Krankheit, Virus]: dépister qc. {verbe} [maladie, virus]
jdn. quälen [ugs.] [Krankheit, Symptome]: incommoder qn. {verbe}
etw.^Akk. übertragen [Leidenschaft, Krankheit]: communiquer qc. {verbe} [contaminer]
durchkommen [ugs.] [erfolgreich sein] [bei Krankheit, Gefahr; wirtschaftlich]: s'en tirer {verbe}
etw.^Dat. erliegen [einer Krankheit, Versuchung]: succomber à qc. {verbe} [maladie, tentation]
jdm. etw.^Akk. übertragen [Virus, Krankheit]: inoculer qc. à qn. {verbe}méd.
jdm. etw.^Akk. vererben [Krankheit, Veranlagung]: transmettre qc. en héritage à qn. {verbe} [maladie, prédisposition]
Verschlimmerung {f} [Krankheit, Konflikte, Krise]: recrudescence {f} [maladie, conflits, crises]
Narbe {f} [Spur einer Wunde oder Krankheit]: stigmate {m} [cicatrice]méd.
Endphase {f} [Krankheit]: phase {f} terminale
Gutartigkeit {f} [einer Krankheit]: bénignité {f} [d'une maladie]méd.
Krankenstand {m} [Nichtarbeiten wegen Krankheit]: congé {m} maladie
Übertragbarkeit {f} [Krankheit]: contagiosité {f}méd.
sehr schwer [Krankheit etc.]: gravissime {adj} [maladie, etc.]
sich^Dat. etw. einfangen [ugs.] [eine Krankheit]: attraper qc. {verbe} [une maladie]méd.
wieder zunehmen [nach einer Krankheit]: se remplumer {verbe} [fig.] [fam.] [après une maladie]
ans Bett gebunden [fig.] [wegen akuter Krankheit]: alité {adj} {past-p}méd.
etw.^Akk. mit sich^Dat. herumschleppen [Krankheit]: traîner qc. {verbe} [maladie]
etw.^Akk. unter Kontrolle bringen [Fluss, Krankheit, Gewalt]: endiguer qc. {verbe} [rivière, maladie, violence]
jdn. ans Bett binden [fig.] [Krankheit]: aliter qn. {verbe} [clouer sur un lit]méd.
jdn. ins Bett schicken [wegen Krankheit]: aliter qn. {verbe}méd.
sich^Akk. in etw.^Dat. äußern [Krise, Krankheit, Gefühle]: se manifester par qc. {verbe} [crise, maladie, sentiment]
sich^Akk. von etw.^Dat. erholen [Krankheit, Schock]: revenir de qc. {verbe} [se remettre] [maladie, choc]
von etw.^Dat. gezeichnet sein [Zeit, Krieg, Krankheit, sozialer Schicht]: porter les stigmates de qc. {verbe} [temps, guerre, maladie, couche sociale]
sich ins Bett legen [wegen Krankheit]: s'aliter {verbe}méd.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten