Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Französisch-Wörterbuchweiter »
DeutschFranzösisch
N-Methyl-2-pyrrolidon {n} <NMP>N-méthyl-2-pyrrolidone {f} <NMP>
Na gut!Fort bien !
na jabof [fam.]
Na und?Et alors ?
Na und?Et après ?
Na, dann los!En route !
Na, dann los!On y va !
Na, so was! [ugs.]Ça alors ! [fam.]
Na, wenn schon!Allons donc !
Naan {m}naan {m}
Nabe {f}moyeu {m}
Nabel {m}nombril {m}
Nabelschnur {f}cordon {m} ombilical [Funiculus umbilicalis]
Nabelschnurvorfall {m}procidence {f} du cordon
Nabenschaltung {f}moyeu {m} à vitesses intégrées
nach [+Dat.]selon [d'après]
nach [gemäß]d'après
nach [räumlich]à
nach [zeitlich]après
nach Ablaufau terme
nach Ablauf von zwei Jahrenau bout de deux ans révolus
nach Alkohol stinkenempester l'alcool
nach Alkohol stinkenpuer l'alcool
nach allen Regeln der Kunst [fig.]selon (toutes) les règles de l'art [fam.]
nach allen Seiten lächelndistribuer des sourires à la ronde
nach allgemeiner Auffassungde l'avis général
nach altem Brauchtraditionnellement
nach alter Sittetraditionnellement
nach Art des Hauses [nachgestellt]fait maison
nach Augenmaß zeichnendessiner à vue
nach Aussage [+Gen.]au dire de
nach Aussage [+Gen.]d'après les dires de
nach außen hinen apparence
nach Beliebenà discrétion
nach Beliebencomme vous voulez
nach Belieben [z. B. salzen, pfeffern]à volonté
nach Berlinà (destination de) Berlin
nach Christus <n. Chr.>après Jésus-Christ <ap. J.-C.>
nach dem Tode (erfolgend)à titre posthume
nach den Worten [+Gen.]d'après les dires de
nach Dienstjahren [Auflistung]par ordre d'ancienneté
nach draußendehors
nach einem Staatsstreich die Macht ergreifenprendre le pouvoir à la suite d'un coup d'Etat
nach einer halben Stundeau bout d'une demi-heure
nach einer Pauseaprès une pause
nach Erhalt des Visumsaprès obtention du visa
nach etw. [Dat.]au terme de qc.
nach etw. [Dat.] [nach Abschluss; zeitliches Ende]à l'issue de qc.
nach etw. [Dat.] gierenconvoiter qc.
nach etw. [Dat.] riechensentir qc. [répandre une odeur de]
nach etw. [Dat.] stinkenpuer qc.
nach etw. [Dat.] streben [trachten]aspirer à qc. [ambitionner]
nach etw. [Dat.] tastenchercher qc. en tâtonnant
nach etw. [Dat.] trachten [geh.] [Rache, Ruhm]aspirer à qc. [vengeance, gloire]
nach etw. anstehenfaire la queue pour qc.
nach etw. fühlen [tasten]chercher qc. à tâtons
nach etw. fühlen [tasten]porter la main à qc.
nach etw. gierig seinêtre avide de qc.
nach etw. hungern [fig.]avoir faim de qc.
nach etw. hungern [fig.]avoir soif de qc.
nach etw. strebenrechercher qc.
nach etw. tastenchercher qc. à tâtons
nach etw. verlangenavoir grande envie de qc.
nach etw. verlangen [geh.]désirer vivement qc.
nach Feierabendaprès le travail
nach Frankreichen France [aller en France]
nach Hause gehenrentrer
nach Hause gehenrentrer à la maison
nach Hause kommenrentrer
nach Hause kommenrentrer à la maison [arriver]
nach Herzenslusttout mon soûl [ton / son soûl]
nach Herzenslust ausschlafendormir tout son soûl
nach hintenen arrière
nach hintenvers l'arrière
nach jdm. fragendemander après qn. [fam.]
nach jdm. klingeln [Hotel, Krankenhaus]sonner qn.
nach jdm. närrisch seinêtre gâteux de qn. [fig.]
nach jdm. schmachten [geh.]se languir de qn.
nach jdm. verlangenréclamer qn.
nach jdm. verrückt seinêtre fou de qn.
nach jdm./etw. [gemäß]d'après qn./qc.
nach jdm./etw. forschenrechercher qn./qc.
nach jdm./etw. haschen [veraltend](chercher à) attraper qn./qc.
nach jdm./etw. schielenloucher sur qn./qc.
nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]raffoler de qn./qc. [fam.]
nach jds. Aussageau dire de qn.
nach jds. Aussageaux dires de qn.
nach jds. Aussage [Urteil, Zeugnis]de l'aveu de qn.
nach jds. Vorbildà l'exemple de qn.
nach jds. Vorbildà l'imitation de qn.
nach Kanadaau Canada [indiquant la direction]
nach königlicher Art (zubereitet)à la royale
nach linksà gauche
nach links abbiegentourner à gauche
nach links abschwenkentourner à gauche
nach Luft schnappenhaleter [coureur]
nach Maß gefertigtfait sur mesure
nach mehrmaligem Hörenaprès plusieurs auditions
nach meinem / deinem Geschmackà mon / ton gré [goût]
Nach mir die Sintflut.Après moi le déluge.
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Französisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden