Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Französisch-Wörterbuchweiter »
DeutschFranzösisch
N-Methyl-2-pyrrolidon {n} <NMP>N-méthyl-2-pyrrolidone {f} <NMP>
Na gut!Fort bien !
na jabof [fam.]
Na und ?Pis ? [Québec]
Na und?Et alors ?
Na und?Et après ?
Na, dann los!En route !
Na, dann los!On y va !
Na, so was! [ugs.]Ça alors ! [fam.]
Na, wenn schon!Allons donc !
Naan {m}naan {m}
Nabe {f}moyeu {m}
Nabel {m}nombril {m}
Nabelschnur {f}cordon {m} ombilical [Funiculus umbilicalis]
Nabelschnurvorfall {m}procidence {f} du cordon
Nabenschaltung {f}moyeu {m} à vitesses intégrées
nach [+Dat.]selon [d'après]
nach [gemäß]d'après
nach [räumlich]à
nach [zeitlich]après
nach Ablaufau terme
nach Ablauf von zwei Jahrenau bout de deux ans révolus
nach Alkohol stinkendégager des relents d'alcool
nach Alkohol stinkenempester l'alcool
nach Alkohol stinkenpuer l'alcool
nach allen Regeln der Kunst [fig.]selon (toutes) les règles de l'art [fam.]
nach allen Seiten lächelndistribuer des sourires à la ronde
nach allgemeiner Auffassungde l'avis général
nach altem Brauchtraditionnellement
nach alter Sittetraditionnellement
nach Art des Hauses [nachgestellt]fait maison
nach Augenmaß zeichnendessiner à vue
nach Aussage [+Gen.]au dire de
nach Aussage [+Gen.]d'après les dires de
nach außen hinen apparence
nach Beliebenà discrétion
nach Beliebencomme vous voulez
nach Belieben [z. B. salzen, pfeffern]à volonté
nach Berlinà (destination de) Berlin
nach Christus <n. Chr.>après Jésus-Christ <ap. J.-C.>
nach dem Tode (erfolgend)à titre posthume
nach den Worten [+Gen.]d'après les dires de
nach Dienstjahren [Auflistung]par ordre d'ancienneté
nach draußendehors
nach einem Staatsstreich die Macht ergreifenprendre le pouvoir à la suite d'un coup d'Etat
nach einer halben Stundeau bout d'une demi-heure
nach einer Pauseaprès une pause
nach Erhalt des Visumsaprès obtention du visa
nach etw. [Dat.]au terme de qc.
nach etw. [Dat.] [nach Abschluss; zeitliches Ende]à l'issue de qc.
nach etw. [Dat.] gierenconvoiter qc.
nach etw. [Dat.] riechensentir qc. [répandre une odeur de]
nach etw. [Dat.] stinkenpuer qc.
nach etw. [Dat.] streben [trachten]aspirer à qc. [ambitionner]
nach etw. [Dat.] tastenchercher qc. en tâtonnant
nach etw. [Dat.] trachten [geh.] [Rache, Ruhm]aspirer à qc. [vengeance, gloire]
nach etw. anstehenfaire la queue pour qc.
nach etw. fühlen [tasten]chercher qc. à tâtons
nach etw. fühlen [tasten]porter la main à qc.
nach etw. gierig seinêtre avide de qc.
nach etw. hungern [fig.]avoir faim de qc.
nach etw. hungern [fig.]avoir soif de qc.
nach etw. strebenrechercher qc.
nach etw. tastenchercher qc. à tâtons
nach etw. verlangenavoir grande envie de qc.
nach etw. verlangen [geh.]désirer vivement qc.
nach Feierabendaprès le travail
nach Frankreichen France [aller en France]
nach Hause gehenrentrer
nach Hause gehenrentrer à la maison
nach Hause kommenrentrer
nach Hause kommenrentrer à la maison [arriver]
nach Herzenslusttout mon soûl [ton / son soûl]
nach Herzenslust ausschlafendormir tout son soûl
nach hintenen arrière
nach hintenvers l'arrière
nach jdm. fragendemander après qn. [fam.]
nach jdm. klingeln [Hotel, Krankenhaus]sonner qn.
nach jdm. närrisch seinêtre gâteux de qn. [fig.]
nach jdm. schmachten [geh.]se languir de qn.
nach jdm. verlangenréclamer qn.
nach jdm. verrückt seinêtre fou de qn.
nach jdm./etw. [gemäß]d'après qn./qc.
nach jdm./etw. forschenrechercher qn./qc.
nach jdm./etw. haschen [veraltend](chercher à) attraper qn./qc.
nach jdm./etw. schielenloucher sur qn./qc.
nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]raffoler de qn./qc. [fam.]
nach jds. Aussageau dire de qn.
nach jds. Aussageaux dires de qn.
nach jds. Aussage [Urteil, Zeugnis]de l'aveu de qn.
nach jds. Vorbildà l'exemple de qn.
nach jds. Vorbildà l'imitation de qn.
nach Kanadaau Canada [indiquant la direction]
nach königlicher Art (zubereitet)à la royale
nach linksà gauche
nach links abbiegentourner à gauche
nach links abschwenkentourner à gauche
nach Luft schnappenhaleter [coureur]
nach Maß gefertigtfait sur mesure
nach mehrmaligem Hörenaprès plusieurs auditions
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Französisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden