dict.cc Wörterbuch :: zwei :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: zwei

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

die Zwei | die Zweien

zwei: deux
zwei Wochen {pl}: quinzaine {f} [deux semaines]
alle zwei Jahre: un an sur deux {adv}
tous les deux ans {adv}
durch zwei teilbar: divisible par deux {adj}
fünf hoch zwei [x²] [5² = 25]: cinq au carré [x²] [5² = 25]math.
in zwei Wochen [Dauer, nicht Zeitpunkt]: en deux semaines
in zwei Wochen [Zeitpunkt, nicht Dauer]: dans deux semaines
zwei Gesichter haben: avoir deux visages {verbe}
zwei Glas {pl} Wein [ugs.]: deux verres {m.pl} de vin
zwei Gläser {pl} Wein: deux verres {m.pl} de vin
zwei Stück {pl} Seife: deux savons {m.pl}
Zwei-Sterne-Hotel {n} [auch: Zweisternehotel]: hôtel {m} deux étoilestourismeVocVoy.
(so) gegen zwei Uhr: autour de deux heures {adv} [dans l'avenir]
alle zwei Jahre stattfindend: biennal {adj} [qui a lieu tous les deux ans]
alle zwei Monate erscheinend: bimestriel {adj}édition
um Punkt zwei Uhr: à deux heures pile {adv} [fam.]
auf Kanal zwei umschalten: passer sur canal 2 {verbe} [changeant de canal]audioRadioTV
auf zwei Hochzeiten tanzen [Redewendung]: être au four et au moulin {verbe} [loc.]
courir deux lièvres à la fois {verbe} [loc.]
etw.^Akk. in zwei Hälften schneiden: couper qc. en deux {verbe}
etw.^Akk. in zwei Hälften spalten: diviser qc. en deux {verbe}
Frau {f} mit zwei Staatsangehörigkeiten: binationale {f}
Spüle {f} mit zwei Becken: évier {m} à deux bacs
Am Montagmorgen haben sie zwei Stunden Mathe.: Lundi matin, ils ont deux heures de maths.
Die nächsten Wahlen finden in zwei Jahren statt.: Les prochaines élections auront lieu dans deux ans.
Er ist (zwei Jahre) jünger als ich.: Il est mon cadet (de deux ans).
Es handelt sich um ein Theaterstück mit zwei Personen.: Il s'agit d'une pièce à deux personnages.
Jetzt seid ihr zwei dran. [ugs.]: À vous deux maintenant. [cadre amical, familial]
Man kann nicht auf allen / zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. [Redewendung]: On ne peut être à la fois au four et au moulin. [loc.]
nach Ablauf von zwei Jahren: au bout de deux ans révolus {adv}
Sechs geteilt durch zwei ist drei.: Six divisé par deux fait trois.
Zehn minus zwei macht acht.: Dix moins deux font huit.
Zehn minus zwei sind acht.: Dix moins deux font huit.
auf zwei Hochzeiten tanzen wollen [Redewendung]: vouloir le beurre et l'argent du beurre {verbe} [loc.]
einen Keil zwischen zwei Menschen treiben [Redewendung]: semer la zizanie entre deux personnes {verbe} [loc.]
mit zwei zu null in Führung liegen [Diese Mannschaft liegt mit zwei zu null in Führung.]: mener deux à zéro {verbe} [Cette équipe mène deux à zéro.]sport
nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen können [Redewendung]: ne pas pouvoir être à la fois au four et au moulin {verbe} [loc.]
sich^Akk. in zwei Hälften spalten: se partager en deux {verbe}
zwei Anläufe benötigen, um etw. zu tun: s'y reprendre à deux fois pour faire qc. {verbe}
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]: faire d'une pierre deux coups {verbe} [loc.]
der Tag {m}, der zwei Tage zuvor liegt: avant-veille {f}
Ein Pyjama für zwei: Un pyjama pour deux [Delbert Mann]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten