dict.cc Wörterbuch :: [dem] :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: [dem]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

vom [Präp. + Art.: von dem]: frá {prep} [+þgf.]
am [an dem]: á hinu/-nu {prep}
á hinum/-num {prep}
á hinni/-nni {prep}
ausgezogen [vor dem zu Bett gehen]: háttaður {adj}
befahrbar [mit dem Auto]: bílfær {adj}
Gesundheit! [nach dem Niesen]: Guð hjálpi þér!
im [Präp. + Art.: in dem]: í hinum {k} {prep}
í hinu {hv} {prep}
í hinni {kv} {prep}
väterlich [dem Vater gehörend]: föður- {adj}
auftreten [mit dem Fuß]: að stíga
jdn. mitnehmen [auf dem Fahrrad]: að reiða e-n
containern [weggeworfene, noch genießbare Lebensmittel zum Eigenverbrauch aus dem Abfallcontainer (eines Supermarktes) holen]: að rusla [róta í ruslagámi eftir útrunnum mat]vistfr.
etw. beseitigen [aus dem Weg räumen]: að ryðja e-u burt
etw. beseitigen [aus dem Weg schaffen]: að sópa e-u burt
etw. zustoßen [mit dem Fuß]: að sparka e-u aftur [hurð]
herausspritzen [besonders aus dem Mund]: að frussast
jdm. entfallen [dem Gedächtnis entschwinden]: að falla e-m úr minni
jdn. ausweisen [aus dem Land]: að vísa e-m úr landi
jdn./etw. abholen [mit dem Auto]: að pikka e-n/e-ð upp [talm.] [sækja e-n/e-ð á bíl]
kacken [vulg.] [wörtlich: Schach mit dem Papst spielen]: að tefla við páfann
schlüpfen [aus dem Ei, der Puppe oder der Larve kriechen]: að klekjast út
stürzen [aus dem Gleichgewicht kommen] [auch fig.: gestürzt werden]: að riða til falls
Spazierfahrt {f} [mit dem Auto]: bíltúr {k}
Endokrinologe {m} [Wissenschaftler auf dem Gebiet der Endokrinologie]: innkirtlasérfræðingur {k}læknisfr.líffærafr.
Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut]: flasa {kv}læknisfr.
[Astronaut, der auf dem Mond war]: tunglfari {k}
[aus dem Dänischen entlehntes Wort]: dönskusletta {kv}mál.
[dem Gott Thor gewidmetes Winter-Opferfest]: þorrablót {hv}trúarbr.
[ein Stein, auf dem getrockneter Fisch geklopft wird, um ihn weich zu machen]: fiskasteinn {k} [gamalt]
[Einsammeln der Schafe aus dem Hochland im Herbst]: leitir {kv.ft}
[Flohmarkt unter dem Dach in Reykjavík]: Kolaportið {hv}
[größerer Gutshof, dem weitere Höfe im Umland zugehören]: höfuðból {hv}saga
[jemand, vor dem man sich in Acht nehmen sollte]: viðsjálsgripur {k}
[Muskel unter dem Kinn eines Speisefisches]: gella {kv} [einkum í ft.] [í fiskhaus]mat.
[Ort an dem Fischerei betrieben wird]: verstöð {kv}veiðar
[Sammelbegriff für Speisen, die mit dem Löffel gegessen werden: z. B. Skyr, Brei, Quark, Pudding, Suppe]: spónamatur {k}mat.
[Spaziergang mit dem Ziel, Pflanzen zu sammeln]: grasaferð {kv}
[Stein in dem Elfen wohnen sollen]: álfaklettur {k}goðafr.
[Strudelloch, in dem Frauen durch Ertränken hingerichtet wurden]: Drekkingarhylur {k}landaf.saga
[Verbrechen, auf dem die Todesstrafe steht]: dauðasök {kv} [glæpur sem varðar dauðarefsingu]lögfr.
[Zustand in der Prüfungsphase, in dem Schlaf und Körperhygiene zu kurz kommen]: prófljóta {kv} [sl.]mennt.
Alrun {f} [Vorname; Bedeutung: Die Edle mit dem Geheimnis, die edle Zauberin]: Alrún {kv}
Amerikanerflittchen {n} [pej.] [isl. Frau, die sich nach dem 2. Weltkrieg mit amerikanischen Soldaten eingelassen hat]: kanamella {kv} [niðr.]saga
Brennpunkt {m} [Temperatur bei dem die Verbrennung einsetzt]: brunamark {hv}efnafr.
Dialektraum {m} [Raum in dem ein gewisser Dialekt gesprochen wird]: mállýskusvæði {hv}mál.
Film {m} [auf dem Wasser]: brák {kv}
Fleck {m} [auf dem Kopf eines Schafes]: bíldur {k} [blettur á kindarhaus]
Grímsey {n} [besiedelte Insel auf dem Polarkreis]: Grímsey {kv}landaf.
Halsstumpf {m} [nach dem Abschlagen des Kopfes]: strjúpi {k}
Hebelstützpunkt {m} [Punkt, an dem eine Last ruht]: vogarás {k}tæk.
Heimatort {m} [Ort an dem man aufgewachsen ist]: æskustöðvar {kv.ft}
bernskuslóðir {kv.ft}
bernskustöðvar {kv.ft}
Heimatort {m} [Ort, an dem man aufgewachsen ist]: æskuslóðir {kv.ft}
Lachsfluss {m} [Fluss, in dem Lachse vorkommen]: laxá {kv}veiðar
laxveiðiá {kv}veiðar
Nebbich {m} [pej.] [aus dem Jidd.]: undirmálsmaður {k}
Ölfilm {m} [auf dem Wasser]: brák {kv}
Rechtsanwalt {m} [vor dem Amtsgericht]: héraðsdómslögmaður {k}atv.lögfr.
Ringergriff {m} [in dem man jdn. auf den Armen trägt und zusammen drückt]: bóndabeygja {kv}íþr.
Stoß {m} [mit dem Ellbogen]: olnbogaskot {hv}
Stoß {m} [mit dem Fuß]: spark {hv}
Tarnung {f} [etwas, was dem Tarnen dient]: felubúningur {k}
Taxifahren {n} [in einem nicht dem Fahrer gehörenden Taxi]: hark {hv}atv.samg.
Titelblatt {n} [Buchseite mit dem Titel]: titilsíða {kv}
Todesangst {f} [Angst vor dem Sterben]: ótti {k} við dauðann
Triebwerkaufhängung {f} [unter dem Flügel eines Flugzeugs]: hreyfilstöpull {k}flug
auf etw.^Dat./^Akk. aufschlagen [auf dem Boden]: að skella á e-u
etw. (leicht) stoßen [mit dem Kopf]: að hnubba e-ð [gamalt]
jdm. entfallen sein [dem Gedächtnis entschwinden]: að vera stolið úr e-m [talm.]
Potluck Party {f} [Essen, bei dem jeder etwas mitbringt]: Pálínuboð {hv}mat.
Thing-Platz {m} [Ein Ort in jedem Bezirk, an dem ein Gerichtsverfahren abgehalten wird.]: þingstaður {k} [Staður í hverju héraði þar sem dómþing er háð.]sagastjórn.
über dem Meer [über dem Meeresspiegel]: fyrir ofan sjávarmál {adv}landaf.
gegen/an etw.^Akk. stoßen [mit dem Fuß]: að sparka í e-ð
Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein]: metrar {k.ft} yfir sjávarmálilandaf.
auf dem Herzen haben [jd. hat etw. auf dem Herzen]: að búa í brjósti [e-m býr e-ð í brjósti]
auf dem Spiel stehen [etw. steht auf dem Spiel]: að vera í veði [e-ð er í veði]
Der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald.: Garðurinn er á milli hússins og skógarins.
Der Präsident saß auf dem Stuhl, mit dem Rücken zum Fenster.: Forsetinn sat í stólnum með bakið að glugganum.
Die Lampe steht zwischen dem Fernseher und dem Regal.: Lampinn stendur á milli sjónvarpsins og hillunnar.
Er gab dem Fahrer ein Zeichen, aus dem Wagen zu steigen.: Hann gaf bílstjóranum bendingu að fara úr bílnum.
Er winkte dem Jungen aus dem Zugfenster.: Hann veifaði drengnum úr lestarglugganum.
Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Bus.: Ég fer heldur með lestinni en rútunni.
Ich helfe dem einen und du hilfst dem anderen.: Ég hjálpa öðrum og þú hjálpar hinum.
mit dem Teleskop Signale aus dem All empfangen: að ná merkjum úr geimnum með stjörnukíki
nur noch wenig Zeit haben [vor dem Tod]: að eiga skammt eftir ólifað
sich mit unwichtigeren Dingen beschäftigen [anstatt sich dem wirklich Wichtigen zuzuwenden]: að fljóta sofandi að feigðarósi [orðtak]
vor dem geistigen Auge stehen [etw. steht jdm. vor dem geistigen Auge]: að standa fyrir hugskotssjónum [e-ð stendur e-m fyrir hugskotssjónum]orðtak

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók