dict.cc Wörterbuch :: [einem] :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: [einem]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Moin! [nordd.] [zu einem Mann]: Sæll!
Komdu sæll!
Heill og sæll!
Blessaður og sæll!
Sæll og blessaður!
Komdu sæll og blessaður!
ausgewiesen [aus einem Land]: brottrækur {adj}
Grüezi! [schweiz.] [zu einem Mann]: Sæll!
Komdu sæll!
Heill og sæll!
Blessaður og sæll!
Sæll og blessaður!
Komdu sæll og blessaður!
überlaufen [zu viele Menschen an einem Ort] [Ferienort, Studiengang]: yfirfullur {adj} [ferðamannastaður, námskeið]
etw. einheizen [in einem Ofen Feuer machen]: að kveikja upp í e-u
etw. exen [ugs.] [in einem Zug leer trinken]: að drekka e-ð í botn
etw. handeln [auf einem Markt] [meist im Passiv]: að versla með e-ð [á markaði]
etw. pflastern [ugs.] [selten] [eine Wunde mit einem Pflaster bedecken]: að plástra e-ð
etw. schneiden [etw. mit einem Messer, einer Schere od. einer Säge herstellen]: að sníða e-ð til
etw. striegeln [mit einem Kamm o. einer Bürste behandeln]: að bursta e-ð
jdn. anfahren [mit einem Fahrzeug]: að aka á e-n
jdn. besiegen [in einem Streitgespräch oder in Dichtung]: að kveða e-n í kútinn
jdn. bestatten [in einem Grabhügel]: að heygja e-n
nachgeben [unter einem Gewicht]: að kikna
striegeln [mit einem Kamm o. einer Bürste behandeln]: að kemba
wegfallen [aus einem Text]: að falla burt
zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]: að flakka á milli sjónvarpsstöðva
zustoßen [mit einem spitzen Gegenstand]: að stinga [með oddhvössum hlut]
[mit 10-20 cm lockerem oder leicht zusammengepresstem Schnee bedeckte Straßen, die mit einem PKW nur mit Allradantrieb sicher zu befahren sind]: þæfingur {k}veðurfr.
þæfingsfæri {hv}samg.
þæfingsfærð {kv}samg.
Ruine {f} [besonders von einem Grassodenhaus]: tóft {kv}
Feuerversicherungswert {m} [umfasst die materiellen Werte einer Immobilie, die bei einem Feuer vernichtet werden können]: brunabótamat {hv}
[Abschiedszeremonie von einem Toten zu Hause]: húskveðja {kv}
[Heu, das gleichmäßig auf einem Teil der Wiese verteilt ist]: flekkur {k}landbún.
[kleines Horn an einem Lamm]: hnýfill {k}dýr
[Sonnenschein an einem Regentag]: sólarglenna {kv}
[tiefes enges Loch in einem Lavafeld]: hraungjóta {kv} [djúp, þröng hola í hrauni]
[trockene Zutaten in einem Back- oder Kochrezept]: þurrefni {hv}mat.
[Wahlkreis/Wahlbezirk mit nur einem Mandat]: einmenningskjördæmi {hv}stjórn.
[Zustand an einem Ort bei der Ankunft]: aðkoma {kv}
Aktienanteil {m} [an einem Unternehmen]: hlutafjáreign {kv}fjár.
Anlage {f} [zu einem Schreiben]: fylgiskjal {hv} <fskj.>
Bund {n} [zu einem Bündel zusammengebunden]: búnt {hv}
Esser {m} [nur gebräuchlich in einem Kompositum]: æta {kv}
Gebäudereste {pl} [besonders von einem Grassodenhaus]: tóft {kv}
Glasscheibe {f} [in einem Fenster]: glerþynna {kv}bygg.
Held {m} [Hauptperson in einem literarischen Werk]: söguhetja {kv}
Heldin {f} [Hauptperson in einem literarischen Werk]: söguhetja {kv} [kvenkyns]
Höggmæli {n} [Aussprachevariante des Isländischen, bei der ein Verschlusslaut vor einem [n] durch den glottalen Plosiv [ʔ] ersetzt wird, vor allem bei jüngeren Sprechern]: höggmæli {hv}hljóðfr.mál.
Kluft {f} [in einem Berghang]: kleif {kv}landaf.
Knechtschaft {f} [Verpflichtung, bei einem Bauern in Arbeit zu stehen]: vistarband {hv}saga
Leuchtdichte {f} [in einer gegebenen Richtung, in einem gegebenen Punkt einer realen oder imaginären Oberfläche]: ljómi {k}rafm.
Nachschlagen {n} [in einem Verzeichnis usw.]: uppfletting {kv}
Ranger {m} [in einem Nationalpark]: þjóðgarðsvörður {k}
Sammlung {f} [in einem Museum oder in einer Bibliothek]: safnkostur {k}
Schaumkrone {f} [auf einem Bier]: froða {kv}
Schwimmer {m} [an einem Netz]: netakúla {kv}
Selbsteinschätzung {f} [in einem Kurs]: sjálfsmat {hv}
Sicherheitsbeauftragter {m} [in einer Firma oder einem Unternehmen]: öryggistrúnaðarmaður {k}atv.
Taxifahren {n} [in einem nicht dem Fahrer gehörenden Taxi]: hark {hv}atv.samg.
Vermessung {f} [bei einem Katasteramt]: landmælingar {kv.ft}
Grüß dich! [zu einem Mann]: Sæll!
Komdu sæll!
Heill og sæll!
Sæll og blessaður!
Blessaður og sæll!
Komdu sæll og blessaður!
Grüß Gott! [südd.] [österr.] [zu einem Mann]: Sæll!
Komdu sæll!
Heill og sæll!
Blessaður og sæll!
Sæll og blessaður!
Komdu sæll og blessaður!
Moin moin! [nordd.] [zu einem Mann]: Sæll!
Komdu sæll!
Heill og sæll!
Blessaður og sæll!
Sæll og blessaður!
Komdu sæll og blessaður!
nächstes Jahr [nach einem Jahr]: að ári {adv}
an etw. saugen [z. B. an einem Getränk oder einer Zigarette]: að totta e-ð
etw. aus etw. gewinnen [aus einem Naturprodukt]: að vinna e-ð úr e-u [úr náttúruafurð]
etw. in etw.^Akk. schneiden [mit einem Messer in (kleine) Teile teilen]: að skera e-ð í e-ð [í sneiðar, bita með hníf]
etw. in etw.^Akk. treiben [besonders durch Schläge oder Stöße mit einem Werkzeug]: að reka e-ð í e-ð
etw. zu etw. schneiden [etw. aus einem Holzstück herstellen]: að saga e-ð niður í e-ð
gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb]: að veita e-m keppni
að etja kappi við e-n
sich einfahren [sich mit einem Fahrzeug vertraut machen]: að venjast ökutæki [með því að aka því]
(langes) Bein {n} [von einem Menschen]: skanki {k} [talm.]
Barrel {m} (Öl) [Maßeinheit für Ölmenge, entspricht einem Ölfass mit 159 Liter Inhalt]: olíufat {hv}ein.
längliche Erhebung {f} [in einem sumpfigen Gebiet oder einer Wiese]: fit {kv}landaf.
mageres Fleisch {n} [von einem schlecht ernährten Tier]: horkjöt {hv}mat.
überhängende Schneemasse {f} [z.B. auf einem Hausdach]: snjóhengja {kv}
einen Wagen anheben [mit einem Wagenheber]: að tjakka upp bíl
etw. auf ex trinken [ugs.] [in einem Zug leer trinken]: að drekka e-ð í botn
rittlings auf etw.^Dat. sitzen [z. B. auf einem Stuhl]: að sitja klofvega á e-u
sich von jdm. trennen [einem Ehepartner]: að skilja við e-n
es sich bequem machen [auf einem Sitzplatz]: að hagræða sér
gut / schlecht getroffen sein [auf einem Bild]: að hafa myndast vel / illa

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók