dict.cc Wörterbuch :: [südd.] :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: [südd.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

abgesperrt [österr.] [südd.] [westmitteld.]: tilluktur {adj}
aper [südd.] [österr.] [schweiz.] [schneefrei]: snjólaus {adj}
arg [ugs.] [südd.]: mjög {adv}
droben [geh.] [auch südd.] [österr.]: þarna upp frá {adv}
fei [südd.] [ugs.]: sko {adv}
fesch [südd.]: flottur {adj}
glæsilegur {adj}
galt [keine Milch gebend] [südd.] [schweiz.] [österr.]: geldur {adj} [kýr]
grantig [südd.] [österr.] [ugs.]: úrillur {adj}
fúllyndur {adj}
nöldurgjarn {adj}
hählinga [südd.] [heimlich]: leynilega {adv}
halt [südd.] [schweiz.] [österr.]: bara {adv}
herzig [österr.] [südd.] [schweiz.]: sætur {adj}
heuer [südd.] [österr.]: þetta ár {adv}
á þessu ári {adv}
samstagabends [bes. westd., südd., österr., schweiz.]: á laugardagskvöldum {adv}
samstagnachmittags [bes. westd., südd., österr., schweiz.]: á laugardagseftirmiðdögum {adv}
samstagvormittags [bes. westd., südd., österr., schweiz.]: á laugardagsmorgnum {adv}
schleckig [südd.]: matvandur {adj}
trotz [+Gen.] / [+Dat., österr. südd. schweiz.]: þrátt fyrir {prep} [+þf.]
zapfig [südd.] [österr.] [schweiz.] [ugs.]: ískaldur {adj}
(etw.) putzen [sauber machen] [regional] [südd.] [schweiz.]: að ræsta (e-ð)
að þrífa (e-ð)
(etw.) schwätzen [südd.] [schwatzen]: að þvaðra (e-ð)
brunzen [österr.] [südd.] [schweiz.] [derb] [urinieren]: að míga [talm.]
etw. ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.]: að færa sér e-ð í nyt
etw. klauben [österr.] [südd.]: að safna e-u saman
etw. lupfen [österr.] [südd.] [schweiz.]: að lyfta e-u
fernschauen [österr.] [südd.] [schweiz.]: að sjá sjónvarpljósvak
kraxeln [ugs.] [südd.]: að brölta
pressieren [dringlich sein] [österr.] [südd.] [schweiz.]: að liggja á
schaffen [arbeiten] [südd.] [österr.] [schweiz.]: að vinna
schlecken [naschen] [südd.] [österr.] [schweiz.]: að narta
schnaufen [südd.] [österr.] [schweiz.] [atmen]: að anda
springen [südd.] [österr.] [schweiz.] [laufen, rennen, eilen]: að taka til fótanna [flýta sér]
taugen [etw. taugt jdm.] [ugs.] [südd.]: að líka [e-m líkar e-ð]
að falla í geð [e-ð fellur e-m í geð]
Stube {f} [südd.]: stofa {kv}
Aalquappe {f} [südd.]: vatnaflekkur {k} [Lota lota]fiskifr.T
Aalraupe {f} [südd.]: vatnaflekkur {k} [Lota lota]fiskifr.T
Aalrutte {f} [südd.]: vatnaflekkur {k} [Lota lota]fiskifr.T
Ache {f} [südd.]: á {kv}
Ackersalat {m} [südd.]: akursalat {hv} [Valerianella locusta]gras.T
Alp {f} [schweiz.] [österr.] [südd.]: sumarhagi {k}landbún.
Bachel {m} [südd.] [Depp]: fáviti {k}
Bärendreck {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Lakritze]: lakkrís {k}mat.
Barometer {n} [südd., österr., schweiz. auch {m}]: loftþrýstingsmælir {k}
barómet {hv} [sjaldan]
loftvog {kv}veðurfr.
Base {f} [südd.] [veraltend]: frænka {kv}
dóttir {kv} föðursystur
dóttir {kv} móðursystur
dóttir {kv} föðurbróður
dóttir {kv} móðurbróður
tvímenningur {k} [kvenkyns]
Bauernbüble {n} [südd.] [kl. Traubenhyazinthe]: perlulilja {kv} [Muscari botryoides]gras.T
Blaukraut {n} [südd.]: rauðkál {hv}mat.
Breze {f} [südd.]: saltkringla {kv}mat.
hagldabrauð {hv}mat.
kringla {kv} [matur]mat.
Bub {m} [südd.] [österr.] [schweiz.]: snáði {k}
strákur {k}
Bub {m} [südd.] [schweiz.] [österr.]: gutti {k}
Bube {m} [südd.] [österr.] [schweiz.]: gutti {k}
strákur {k}
Bübel {n} [ugs.] [südd.]: gutti {k}
Depp {m} [ugs.] [südd.] [österr.] [schweiz.]: fáviti {k}
Eierschwammerl {n} [südd.] [österr.]: rifsveppur {k} [Cantharellus cibarius]sveppaf.T
kantarella {kv} [Cantharellus cibarius]sveppaf.T
Eiklar {n} [österr.] [südd.]: eggjahvíta {kv}mat.
Einbrenne {f} [österr.] [südd.]: jafningur {k}mat.
Erdapfel {m} [südd.] [österr.] [schweiz.]: kartafla {kv} [Solanum tuberosum]gras.mat.T
Fasnacht {f} [südd.] [schweiz.]: kjötkveðjuhátíð {kv}trúarbr.
Ferner {m} [österr.] [südd.]: jökull {k}jarð.landaf.
Flaschner {m} [südd.]: blikksmiður {k}atv.
Flaschnerei {f} [südd.]: blikksmiðja {kv}iðn.
Fleischbrät {n} [südd.]: kjötfars {hv}mat.
Forche {f} [südd.]: skógarfura {kv} [Pinus sylvestris]gras.T
Forle {f} [südd.] [Gattung] [Kiefer]: fura {kv} [Pinus]gras.T
Gams {m} {f} [Jägersprache, regional {n}] [österr.] [südd.] [schweiz.]: gemsa {kv} [Rupicapra rupicapra]dýrT
Gasse {f} [österr.] [südd.]: gata {kv}
Gaul {m} [südd.]: hestur {k}dýrhestam.
Geiß {f} [südd.] [österr.] [schweiz.]: huðna {kv}dýr
Geißbock {m} [südd.] [österr.] [schweiz.]: geithafur {k}dýr
Gemeinderatsmitglied {n} [südd.]: bæjarfulltrúi {k}atv.stjórns.
Geschäftswagen {m} [PKW] [südd.] [österr.]: fyrirtækisbíll {k}ökut.
Geschoß {n} [österr.] [südd.] [sonst alt] [Stockwerk]: hæð {kv}bygg.fasteign
Gewand {n} [österr.] [südd.] [schweiz.]: fatnaður {k}fatn.
Gipser {m} [südd.] [schweiz.]: múrari {k}
Grasdackel {m} [südd.] [Idiot]: grasasni {k}
Grundbirne {f} [südd.] [österr.] [schweiz.]: kartafla {kv} [Solanum tuberosum]gras.mat.T
Gsälz {n} [südd.] [Marmelade]: sulta {kv}mat.
Gutsle {n} [südd.]: jólasmákaka {kv}mat.
Hafen {m} [größerer Topf] [südd.] [österr.]: pottur {k}
Hahnenwasser {n} [südd.] [schweiz.]: kranavatn {hv}mat.
Hallodri {m} [österr.] [südd.]: flagari {k}
Hatz {f} [ugs.] [südd.]: asi {k}
flýtir {k}
Haube {f} [österr.] [südd.]: húfa {kv}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók