dict.cc Wörterbuch :: [sehr] :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: [sehr]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ganz [sehr]: rosalega {adv}
afar {adv}
ofur {adv}
cool [ugs.] [sehr zusagend]: töff {adj} [talm.]
selig [sehr glücklich]: sæll {adj}
verdammt [ugs.] [sehr]: ósköp {adv} [talm.]
astronomisch [fig.] [sehr hoch]: himinhár {adj}
außergewöhnlich [sehr]: reglulega {adv} [mjög]
außerordentlich [sehr]: einstaklega {adv}
bullig [ugs.] [sehr stark]: fílefldur {adj}
entsetzlich [sehr]: ógurlega {adv}
extrem [sehr]: ákaflega {adv}
fürchterlich [sehr]: ógurlega {adv}
geboren [sehr begabt]: kynborinn {adj}
glänzend [sehr gut]: glimrandi vel {adv}
haarscharf [sehr exakt]: nákvæmlega {adv}
hervorragend [sehr gut]: hörkugóður {adj}
höllisch [ugs.] [sehr]: agalega {adv}
indiskutabel [sehr schlecht]: afleitur {adj}
kärglich [sehr dürftig]: fátæklegur {adj}
lausig [ugs.] [pej.] [sehr schlecht]: afleitur {adj}
mächtig [ugs.] [sehr stark, enorm]: rosalegur {adj} [talm.]
mickerig [sehr gering]: pínulítill {adj}
pinkulítill {adj}
miserabel [sehr schlecht]: afleitur {adj}
afleitlega {adv}
mordsmäßig [ugs.] [sehr groß, sehr stark]: hryllilegur {adj} [mjög mikill]
rechtschaffen [ugs.] [sehr, groß, stark]: mikill {adj}
afskaplegur {adj}
reichlich [sehr, ziemlich]: mjög {adv}
schaurig [sehr schlecht]: afleitur {adj}
schrecklich [sehr]: ógurlega {adv}
suddalegur {adj} [talm.] [rosalegur]
tierisch [ugs.] [sehr]: rosa {adv} [sl.] [rosalega]
unheimlich [ugs.] [sehr groß, sehr viel]: ofboðslegur {adj}
unheimlich [ugs.] [unglaublich, sehr]: ótrúlegur {adj}
verschlossen [sehr zurückhaltend, in sich gekehrt; wortkarg]: dulur {adj}
verzwickt [ugs.] [sehr schwierig, kompliziert]: erfiður {adj}
wahnsinnig [ugs.] [sehr, überaus, in höchstem Maße]: geggjaðslega {adv} [talm.]
wirklich [sehr]: fljúgandi {adv} [mjög leikandi]
zart [sehr dünn]: næfurþunnur {adj}
durchdrehen [sehr nervös werden]: að fara í kerfi
grundreinigen [sehr gründlich reinigen]: að djúphreinsa
schwimmen [ugs.] [sehr nass sein]: að vera á floti [talm.] [á kafi í bleytu]
Berg {m} [nicht sehr groß und normalerweise alleinstehend]: fell {hv}landaf.
[flacher, knuspriger, sehr dünner Fladen]: laufabrauð {hv}mat.
[jemand der sich zu sehr in die Angelegenheiten anderer einmischt]: slettireka {kv}
Affenzahn {m} [ugs.] [sehr hohe Geschwindigkeit]: ofsahraði {k}
Durchschlag {m} [Sieb mit sehr grober Lochung] [regional, fachspr.]: gatasigti {hv}mat.
Größe {f} [eine wichtige Persönlichkeit, die sehr viel leistet]: stórmenni {hv}
mikilmenni {hv}
risi {k} [óeiginl.] [t.d. á sviði lista]
Krach {m} [plötzlicher, sehr lauter Knall]: brestur {k} [brothljóð]
Mimose {f} [oft pej.] [sehr empfindsamer Mensch]: kisa {kv} [talm.] [óeiginl.] [viðkvæmur einstaklingur]
Mimose {f} [sehr empfindlicher Mensch]: veimiltíta {kv} [hörundsár maður]
Mordskerl {m} [ugs.] [sehr tüchtiger, anständiger Mann]: hörkunáungi {k} [talm.]
Mordsschreck {m} [ugs.] [sehr großer Schreck]: ofsahræðsla {kv}
Wucherladen {m} [ugs.] [sehr teures Geschäft]: okurbúlla {kv} [niðr.] [mjög dýr verslun]
sehr geschickt [sehr gewandt]: bráðlaginn {adj}
zum Davonlaufen [nachgestellt] [fig.] [ugs.] [sehr schlecht]: afleitur {adj}
sehr gut sein [etw. ist sehr gut]: að vera ekkert slor [e-ð er ekkert slor] [talm.]
sehr wichtig sein [jdm. ist etw. sehr wichtig]: að vera annt [e-m er annt um e-ð]
rauchen wie ein Schlot [sehr viel rauchen]: að reykja eins og skorsteinn
jdn. (in der Luft) zerreißen können [fig.] [sehr wütend auf jdn. sein]: að geta lamið e-n

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók