dict.cc Wörterbuch :: über. :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: über.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

über [+Akk.] / [+Dat.]: yfir {adv} {prep} [+þf.] / [+þgf.]
über [+Akk.]: um {adv} {prep} [+þf.]
í gegnum {prep} [+þf.]
über: inn yfir {prep} [+þf.]
upp fyrir {prep} [+þf.]
über [+Dat.]: fyrir ofan {prep} [+þf.]
über (etw.): ofan við (e-ð) {adv}
quer über etw.^Akk.: þvert yfir e-ð {prep}
über Bord: útbyrðis {adv}
über etw. hinaus: uppfyrir e-ð {adv}
upp fyrir e-ð {adv}
über Meereshöhe: fyrir ofan sjávarmál {adv}flug
über Nacht: nætursakir {adv}
næturlangt {adv}
á einni nóttu {adv}
über Par [Golf]: yfir pari {adv} [gólf]íþr.
(etw.) (über jdn.) munkeln [ugs.]: að slúðra (e-ð) (um e-n)
(etw.) (über jdn./etw.) dichten: að yrkja (e-ð) (um e-n/e-ð)
(jdm.) über etw.^Akk. berichten: að gefa (e-m) skýrslu um e-ð
(über etw.^Akk.) abstimmen: að kjósa (um e-ð)
að greiða atkvæði (um e-ð)
(über etw.^Akk.) diskutieren: að ræða ((um) e-ð)
(über etw.^Akk.) erstaunen: að undrast (e-ð / yfir e-u)
að vera (alveg) gáttaður (á e-u / yfir e-u)
(über etw.^Akk.) jubeln: að fagna (e-u)
(über etw.^Akk.) maulen [ugs.] [pej.]: að tuða (út af e-u) [talm.] [niðr.]
að röfla (út af e-u) [talm.] [niðr.]
(über etw.^Akk.) mitbestimmen: að hafa eitthvað um e-ð að segja
(über etw.^Akk.) murren: að kvarta (yfir e-u)
að nöldra (yfir e-u)
(über etw.^Akk.) quengeln: að suða (yfir e-u)
að þusa (yfir e-u)
að nöldra (yfir e-u)
(über etw.^Akk.) quengeln [weinerlich sein]: að væla (yfir e-u)
(über etw.^Akk.) reden [eine Rede halten]: að halda ræðu (um e-ð)
(über etw.^Akk.) referieren: að halda fyrirlestur (um e-ð)
(über etw.^Akk.) reflektieren: að hugleiða e-ð
að velta (e-u) fyrir sér
(über etw.^Akk.) sinnieren: að íhuga (e-ð)
(über etw.^Akk.) spekulieren: að velta vöngum (yfir e-u)
(über etw.^Akk.) streiten: að kýta (um e-ð)
að þrefa (um e-ð)
að rífast (um e-ð)
að þjarka (um e-ð)
að þræta (um e-ð)
að þrátta (um e-ð)
(über etw.^Akk.) wehklagen: að kveina (yfir e-u)
(über etw.^Akk./^Dat.) grübeln: að pæla (í e-u)
(über etw.^Dat.) brüten [nachdenken]: að brjóta heilann (yfir e-u)
(über etw.) staunen: að undrast (e-ð)
(über jdn./etw.) mosern [ugs.] [nörgeln]: að tuða (út af e-m/e-u / yfir e-u)
að nöldra (út af e-m/e-u / yfir e-u)
(über jdn./etw.) reden: að slúðra (um e-n/e-ð)
(über jdn./etw.) richten: að dæma (e-n/e-ð)
(über jdn./etw.) urteilen: að dæma (um e-n/e-ð)
etw. (über jdn./etw.) hören: að fregna e-ð (í gegnum e-n/e-ð)
að frétta e-ð (í gegnum e-n/e-ð)
etw. (über jdn./etw.) verhängen: að leggja e-ð á e-n/e-ð
etw. über jdn./etw. schreiben: að skrifa e-ð um e-n/e-ð
etw. über jdn./etw. wissen: að vita e-ð um e-n/e-ð
jdn. (über etw.^Akk.) ausquetschen [ugs.]: að kreista e-ð upp úr e-m [talm.]
jdn. (über etw.^Akk.) belehren: að fræða e-n um e-ð
að upplýsa e-n (um e-ð)
jdn. über etw.^Akk. informieren: að upplýsa e-n um e-ð
jdn. über etw.^Akk. orientieren: að upplýsa e-n um e-ð
jdn. über etw.^Akk. unterrichten: að segja e-m frá e-u
að skýra e-m frá e-u
jdn./etw. (über etw.^Akk.) aufklären: að upplýsa e-n/e-ð (um e-ð)
jdn./etw. (über etw.^Akk.) überfahren [veraltet] [übersetzen (mit einer Fähre)]: að ferja e-n/e-ð (yfir e-ð)
über etw.^Akk. berichten: að gera e-u skil
über etw.^Akk. beschließen: að greiða atkvæði um e-ð
über etw.^Akk. entscheiden: að úrskurða um e-ð
að kveða upp úr með e-ð
über etw.^Akk. frohlocken [geh.] [veraltet]: að fagna e-u
að gleðjast yfir e-u
über etw.^Akk. gebieten [verfügen]: að hafa yfir e-u að ráða
über etw.^Akk. grübeln: að velta e-u fyrir sér
über etw.^Akk. hinausgehen: að fara fram úr e-u
að ganga lengra en e-ð
über etw.^Akk. hinfahren [mit der Hand über etw. streichen]: að strjúka yfir e-ð
über etw.^Akk. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]: að ríða yfir e-ð
über etw.^Akk. hinwegkommen [überstehen, überwinden]: að jafna sig á e-u
að komast yfir e-ð [jafna sig á e-u]
über etw.^Akk. hinwegsetzen [springen, setzen]: að hoppa yfir e-ð
að stökkva yfir e-ð
über etw.^Akk. klagen [geh.] [wehklagen]: að harma e-ð [trega, syrgja]
über etw.^Akk. lächeln: að brosa yfir e-u
über etw.^Akk. meckern [ugs.] [pej.]: að tuða um e-ð [talm.] [niðr.]
über etw.^Akk. predigen: að predika um e-ð
über etw.^Akk. ragen: að trjóna yfir e-u
að gnæfa yfir e-ð / e-u
über etw.^Akk. reichen: að ná yfir e-ð
über etw.^Akk. schweigen: að þegja um e-ð
über etw.^Akk. sinnen: að velta e-u fyrir sér
über etw.^Akk. stolpern: að hrasa um e-ð
að hnjóta um e-ð
über etw.^Akk. streiten: að deila um e-ð
über etw.^Akk. trauern: að syrgja e-ð
über etw.^Akk. verfügen: að ráða (yfir) e-u
að hafa e-ð til umráða

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók