dict.cc | Wörterbuch Isländisch-Deutsch | þýsk-íslensk orðabók - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 109 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Isländisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Isländisch
etw. aufwärmen	að hita e-ð
etw. aufwärmen	að velgja e-ð upp
etw. aufwärmen [Essen]	að hita e-ð upp
etw. aufweichen	að gegnbleyta e-ð
etw. aufweichen [weich machen]	að mýkja e-ð
etw. aufweisen	að sýna e-ð
etw. aufwerfen [entstehen lassen]	að hrófla upp e-u
etw. aufwerfen [ins Gespräch bringen]	að kasta e-u fram
etw. aufwerfen [ins Gespräch bringen]	að slá e-u fram
etw. aufwerten	að auka verðgildi e-s
etw. aufwerten	að hækka gengi e-s
etw. aufwickeln	að rekja e-ð
etw. aufwickeln	að vinda upp e-ð
etw. aufwirbeln	að þyrla e-u upp
etw. aufwischen	að skúra e-ð
etw. aufzählen	að telja e-ð upp
etw. aufzäumen [ein Tier]	að beisla e-ð [dýr]
etw. aufzehren [fig.] [aufbrauchen]	að nota e-ð upp
etw. aufzehren [geh.]	að eta e-ð upp
etw. aufzeichnen [festhalten]	að skrá e-ð
etw. aufzeichnen [Skizze]	að rissa e-ð upp
etw. aufziehen [Fahne, Segel, Wolken]	að draga e-ð upp
etw. aufziehen [Leinwand]	að strengja e-ð
etw. aufziehen [Schublade]	að draga e-ð út
etw. aufziehen [Uhr]	að trekkja e-ð upp
etw. aufziehen [Vorhang]	að draga e-ð frá
etw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [Redewendung]	að hrista e-ð fram úr erminni
etw. aus dem Ärmel zaubern	að draga e-ð upp úr pússi sínu
etw. aus dem Bewusstsein verdrängen	að beina e-u úr huga sér
etw. aus dem Handel ziehen	að taka e-ð úr umferð
etw. aus dem Stegreif machen	að gera e-ð án undirbúnings
etw. aus dem Verkehr ziehen	að taka e-ð úr dreifingu
etw. aus der eigenen Tasche bezahlen	að borga e-ð úr eigin vasa
etw. aus der Erinnerung verbannen	að þurrka e-ð út úr minni sínu
etw. aus der Hand essen	að borða e-ð úr hendi sér
etw. aus der Hand geben	að láta e-ð af hendi
etw. aus der Hand legen	að leggja e-ð frá sér
etw. aus der Taufe heben [ugs.] [hum.]	að setja e-ð á fót
etw. aus der Welt schaffen [beseitigen]	að uppræta e-ð
etw. aus Dummheit tun	að álpast til að gera e-ð
etw. aus einem Impuls heraus tun	að gera e-ð af eðlishvöt
etw. aus etw. [Dat.] entnehmen	að álykta e-ð af e-u
etw. aus etw. [Dat.] fabrizieren	að gera e-ð úr e-u
etw. aus etw. [Dat.] schließen	að álykta e-ð af e-u
etw. aus etw. [Dat.] schlussfolgern	að álykta e-ð af e-u
etw. aus etw. [Dat.] verwenden	að nýta e-ð úr e-u
etw. aus etw. ableiten	að leiða e-ð af e-u
etw. aus etw. ablesen	að lesa e-ð úr e-u
etw. aus etw. angeln [fig.]	að veiða e-ð upp úr e-u [óeiginl.]
etw. aus etw. auswählen	að vinsa úr e-u
etw. aus etw. drücken	að kreista e-ð úr e-u
etw. aus etw. erschließen [annehmen]	að ráða (í) e-ð út frá e-u
etw. aus etw. ersehen	að sjá e-ð á e-u
etw. aus etw. fetzen	að rífa e-ð úr e-u
etw. aus etw. gewinnen [aus einem Naturprodukt]	að vinna e-ð úr e-u [úr náttúruafurð]
etw. aus etw. herausholen [Leistung]	að ná e-u út úr e-u
etw. aus etw. herauspressen	að pressa e-ð úr e-u
etw. aus etw. herausziehen	að draga e-ð út úr e-u
etw. aus etw. herausziehen	að toga e-ð út úr e-u
etw. aus etw. holen	að ná í e-ð úr e-u
etw. aus etw. machen	að gera e-ð úr e-u
etw. aus etw. picken [ugs.]	að plokka e-ð út e-u
etw. aus Versehen wegwerfen	að henda e-u fyrir mistök
etw. aus/von etw. [Dat.] pulen [ugs.] [nordd.]	að plokka e-ð úr e-u
etw. aus/von etw. reiben	að nudda e-ð úr/af e-u
etw. ausarbeiten [fertig machen]	að fullgera e-ð
etw. ausarbeiten [fertig machen]	að ganga frá e-u
etw. ausarbeiten [formulieren]	að útfæra e-ð
etw. ausbauen [vergrößern]	að stækka e-ð
etw. ausbauen [weiterentwickeln]	að þróa e-ð áfram
etw. ausbeinen	að úrbeina e-ð
etw. ausbessern	að bæta e-ð
etw. ausbessern	að gera við e-ð
etw. ausbessern	að púkka upp á e-ð
etw. ausbeuten	að hagnýta e-ð
etw. ausbeuten [Ressource]	að ofnýta e-ð
etw. ausbilden [Talent, Stimme]	að þjálfa e-ð [hæfileika, rödd]
etw. ausblenden	að láta e-ð fjara út [um hljóð eða mynd]
etw. ausblenden [deaktivieren]	að fela e-ð
etw. ausbreiten	að breiða e-ð út
etw. ausbreiten [Idee, Lehre, Religion]	að útbreiða e-ð
etw. ausbreiten [offen hinlegen]	að breiða úr e-u
etw. ausbringen [Dung]	að bera e-ð á [mykju, skít]
etw. ausbrüten	að klekja e-u út
etw. ausbrüten	að unga e-u út
etw. ausbrüten [ugs.] [ersinnen] [z. B. einen Plan]	að sjóða e-ð saman [semja]
etw. ausdehnen	að lengja e-ð
etw. ausdehnen	að þenja e-ð
etw. ausdehnen	að þenja e-ð út
etw. ausdehnen [erweitern]	að útvíkka e-ð
etw. ausdehnen [vergrößern]	að stækka e-ð
etw. ausdenken	að finna upp á e-u
etw. ausdrucken	að prenta e-ð út
etw. ausdrücken [in Worte fassen]	að koma orðum að e-u
etw. ausdrücken [sich zeigen]	að bera e-ð með sér
etw. ausdrücken [zeigen]	að bera merki um e-ð
etw. ausdrücken [Zigarette]	að drepa í e-u
etw. auseinanderbekommen	að ná e-u sundur
etw. auseinanderbiegen	að sveigja e-ð frá hvort öðru
etw. auseinanderbrechen	að brjóta e-ð í sundur

« zurück

Seite 109 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Isländisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Übersetzungen eintragen