dict.cc Wörterbuch :: Meer :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Meer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Meer \| die Meere
SYNO	Meer \| Ozean \| See \| Weltmeer
Meer \| Ozean \| See \| Weltmeer © OpenThesaurus.de

Meer {n} [auch fig.]: haf {hv}
Meer {n}: sjór {k}landaf.
sær {k} [hátíðlegt]
dröfn {kv} [skáld.]
ægir {k} [skáldamál]
græðir {k} [skáldamál]
sjár {k} [skáldskaparmál]
eyjarband {hv} [skáldamál] [haf]
Meer-: sjávar- [forliður]
am Meer: við hafið {adv}
Ägäisches Meer {n}: Eyjahaf {hv}landaf.
Arabisches Meer {n}: Arabíuhaf {hv}landaf.
Asowsches Meer {n}: Asovhaf {hv}landaf.
aufgewühltes Meer {n}: rót {hv} [hafrót]
Ionisches Meer {n}: Jónahaf {hv}landaf.
Kaspisches Meer {n}: Kaspíhaf {hv}landaf.
Kaspíahaf {hv}landaf.
Ligurisches Meer {n}: Lígúríuhaf {hv}landaf.
offenes Meer {n}: útsjór {k}
opið haf {hv}
Rotes Meer {n}: Rauðahaf {hv}landaf.
Schwarzes Meer {n}: Svartahaf {hv}landaf.
Südchinesisches Meer {n}: Suður-Kínahaf {hv}landaf.
Totes Meer {n}: Dauðahaf {hv}landaf.
Tyrrhenisches Meer {n}: Tyrrenahaf {hv}landaf.
Weißes Meer {n}: Hvítahaf {hv}landaf.
auf dem Meer: út á hafinu {adv}
über dem Meer [über dem Meeresspiegel]: fyrir ofan sjávarmál {adv}landaf.
ans Meer fahren: að fara út að sjó
Anpassung {f} ans Meer: aðlögun {kv} að sjó
Aquakultur {f} im Meer: sjókvíaeldi {hv}fiskifr.
Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein]: metrar {k.ft} yfir sjávarmálilandaf.
Schwimmen {n} im Meer: sjósund {hv}íþr.
(weit) hinaus aufs Meer: út í hafsauga {adv}
draußen auf dem Meer: úti á sjó
Erosion {f} durch das Meer: sjávarrof {hv}
20.000 Meilen unter dem Meer [Jules Verne]: Sæfarinn: Ferðin kring um hnöttinn neðansjávarbókm.
auf der dem Meer zugewandten Seite der Halbinsel: á framanverðu nesinu {adv}
Das gibt es wie Sand am Meer.: Það er allt morandi í þessu.
Das Meer erwärmt sich langsam.: Sjórinn hitnar hægt.
Das Meer hat hier eine niedrige Temperatur.: Sjórinn hér hefur lágt hitastig.
Das Rote Meer scheidet Afrika von Asien.: Rauðahafið skilur Afríku frá Asíu.
Der Vogel geht zur Nahrungssuche aufs Meer.: Fuglinn fer út á sjó til fæðuöflunar.
Die Donau fließt ins Schwarze Meer.: Dóná rennur í Svartahafið.
Die Sonne sank ins Meer.: Sólin hneig í hafið.
Die Stadt liegt etwa 100 m über dem Meer.: Borgin er í um 100 m hæð yfir sjávarmáli.
Er ließ den Stein ins Meer plumpsen.: Hann lét steininn hlunkast í sjóinn.
Er träumt von einem Haus am Meer.: Hann dreymir um hús við hafið.
Es ist ein herrliches Gefühl, im Meer zu schwimmen.: Það er dásamleg tilfinning að synda í sjónum.
Im Urlaub fahren wir ans Meer.: Í fríinu förum við út að sjónum.
In der Ferne sah man das Meer.: Í fjarska sást hafið.
In der griechischen Mythologie wird das Meer durch Poseidon personifiziert.: Í grískri goðafræði er hafið persónugert i gegnum Poseidon.
Sie badet am liebsten im Meer.: Hún syndir helst í sjó.
Sie liebt Sonne, Sand und Meer.: Hún elskar sól, sand og sjó.
Viel Wasser ist seitdem ins Meer geflossen.: Mikið vatn hefur runnið til sjávar síðan þá.
Wir verlebten einige schöne Tage am Meer.: Við vörðum nokkrum góðum dögum við hafið.
Meer-Mannstreu {f} [auch {m}]: marþyrnir {k} [Eryngium maritimum]gras.T
Meer-Spalthütchen {n}: fjörukragi {k} [Schistidium maritimum, Syn.: Sch. maritimum subsp. maritimum, Grimmia maritima]gras.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók