dict.cc Wörterbuch :: Seite :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Seite

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Seite \| die Seiten
SYNO	S. \| Seite \| Flanke \| Flügel ...
S. \| Seite Flanke \| Flügel \| Rand \| Seite © OpenThesaurus.de

Seite {f}: hlið {kv}
byrði {hv} [innri eða ytri hlið]
vegur {k} [hlið] [sbr. á báða vegu]
Seite {f} <S.>: síða {kv}
Seite {f} <S.> [Buch]: blaðsíða {kv} <bls.>
Facebook-Seite {f}: fésbókarsíða {kv}
ganze Seite {f}: heilsíða {kv}
rechte Seite {f}: slétt prjón {hv}vefn.
Service-Seite {f}: þjónustusíða {kv}internet
auf der Seite: þeim megin {adv}
þarna megin {adv}
auf dieser Seite: hérna megin {adv}
auf einer Seite: öðrum megin {adv}
auf jeder Seite [von zweien]: hvorum megin {adv}
Seite an Seite: hlið við hlið
vergleiche Seite 71: samanber blaðsíðu 71
von meiner Seite: af minni hálfu {adv}
að mínu leyti {adv}
eine Seite überspringen: að hlaupa yfir blaðsíðu
etw. zur Seite schieben: að víkja e-u til hliðar
jdm. zur Seite stehen: að standa e-m við hlið
zur Seite gehen: að víkja til hliðar
Seite {f} des Bettes: rúmstokkur {k}
Seite {f} des Unglücks: ógæfuhlið {kv}
Sprung {m} zur Seite: hliðarstökk {hv}
auf der anderen Seite: hinum megin {adv}
öðrumegin {adv} [öðrum megin]
auf der einen Seite: annars vegar {adv}
auf der falschen Seite: öfugu megin {adv}
öfugum megin {adv}
auf der rechten Seite: á hægri hönd {adv}
auf der richtigen Seite: réttum megin {adv}
auf der windgeschützten Seite: hlémegin {adv}
Blättert auf Seite zehn.: Flettið á blaðsíðu tíu.
Er trat zur Seite.: Hann steig til hliðar.
von der anderen Seite: að handan {adv}
Geld zur Seite legen: að leggja fé til hliðar
sich auf jds. Seite schlagen: að vera á bandi e-s
sich zur Seite bewegen [um Platz zu machen]: að hliðra sér til
auf der dem Meer zugewandten Seite der Halbinsel: á framanverðu nesinu {adv}
auf der deutschen Seite (der Grenze): Þýskalandsmegin {adv}
auf der linken Seite der Kuh: frákonumegin {adv}
auf der österreichischen Seite (der Grenze): Austurríkismegin {adv}
auf der östlichen Seite von [+Dat.]: austan {prep} [+ef.]
austan við {prep} [+þf.]
auf der rechten Seite der Kuh: aðkonumegin {adv}
hjákonumegin {adv}
Das Grundstück stößt auf einer Seite an einen Wald.: Lóðin markast af skógi á einni hlið.
Das Kind wich nicht von der Seite seiner Mutter.: Barnið vék ekki frá móður sinni.
Das Schiff hat sich auf die Seite gelegt.: Skipið lagðist á hliðina.
Die Post ist drüben auf der anderen Seite der Straße.: Pósthúsið er þarna hinum megin við götuna.
entweder auf der einen oder der anderen Seite: öðru hvorum megin {adv}
öðruhvorum megin {adv} [öðru hvorum megin]
Er hat die Seite 7 aufgeschlagen.: Hann fletti upp á bls. 7.
Er wich ihr nicht von der Seite.: Hann vék ekki frá hlið hennar.
Er zeigt sich von seiner besten Seite.: Hann sýnir (á sér) sínar bestu hliðar.
Ich lege mich auf die Seite.: Ég leggst á hliðina.
Man hörte seltsame Geräusche von der anderen Seite des Fjords.: Það bárust undarleg hljóð þarna að handan yfir fjörðinn.
Schlagt das Buch auf Seite zehn auf.: Opnið bókina á blaðsíðu tíu.
Sie boxte mich in die Seite.: Hún kýldi mig í síðuna.
Sie hat eine Lähmung auf der linken Seite.: Hún er lömuð á vinstri hlið.
Sie legte das Buch zur Seite.: Hún lagði bókina til hliðar.
Sie stand ihm immer zur Seite.: Hún studdi hann ætíð.
Wir werden auf der einen oder der anderen Seite des Sees zelten.: Við ætlum að tjalda öðru hvorum megin við vatnið.
den Kopf zur Seite neigen [schräg halten]: að halla undir flatt
sich auf die andere Seite drehen: að snúa sér á hina hliðina
sich von seiner besten Seite geben: að sýna sína bestu hliðar
sich von seiner besten Seite zeigen: að sýna á sér sína bestu hlið
Gepäckstück {n} auf einer Seite eines Pferdes: klyf {kv}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók