Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Online-Wörterbuch Isländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Isländisch-Wörterbuchweiter »
DeutschIsländisch
U-Bahn {f}jarðlest {kv}
U-Bahn {f}neðanjarðarlest {kv}
U-Bahn-Netzplan {m}kort {hv} yfir jarðlestakerfi
U-Bahn-Station {f}jarðlestastöð {kv}
U-Boot {n}kafbátur {k}
U-Boot {n} mit atomarem Antriebkjarnorkuknúinn kafbátur {k}
U-Turn {m} [Kehrtwendung]u-beygja {kv}
Ü-Wagen {m}bíll {k} búinn útsendingarbúnaði
übelflökurt
übelillur
übelóglatt
Übel {n}meinsemd {kv} [skaðvaldur]
Übel {n} [Misere]böl {hv}
übel zugerichtetlemstraður
Übelkeit {f}flökurleiki {k}
Übelkeit {f}klígja {kv}
Übelkeit {f}ógleði {kv}
Übelkeit {f}velgja {kv}
übellaunigskapvondur
übelnehmerischmóðgunargjarn
Übelriechender Gänsefuß {m}þefnjóli {k} [Chenopodium vulvaria]
Übeltäter {m} [pej.]misindismaður {k}
Übeltäter {m} [pej.]níðingur {k} [niðr.]
Übender {m}iðkandi {k}
überfyrir ofan
überum
überyfir
über andere klatschenað slúðra um annað fólk
über Bord gehenað falla fyrir borð
über Bord gehenað falla útbyrðis
über das Essen herfallenað ráðast á matinn [éta með áfergju]
über das ganze Gesicht strahlenað ljóma af gleði
über dem Gefrierpunktyfir frostmarki
Über dem Waschbecken war ein Spiegel.Yfir vaskinum var spegill.
über den Ärmelkanal setzenað sigla yfir Ermasund
über den Berg sein [ugs.] [das Schlimmste überstanden haben]að vera kominn yfir erfiðasta hjallann
über den Bock springenað stökkva yfir hestinn
über den Dingen stehenað halda ró sinni
über den Hosenbund quellenað lafa yfir buxnastrenginn
über den Lärm der Nachbarn schimpfenað skammast yfir hávaðanum frá nágrannanum
über den Misserfolg anderer frohlockenað gleðjast yfir óförum annarra
Über den neuen Nachbarn wird viel geredet.Það er mikið slúðrað um nýja nágrannann.
Über den Preis lasse ich nicht mit mir handeln.Um verðið er ég ekki til viðræðu.
über den Preis verhandelnað semja um verðið
über den Tellerrand hinausschauenað vita lengra en nef sitt nær
über den Tellerrand nicht hinausschauenað vita ekki lengra en nef sitt nær
Über die FreiheitFrelsið [John Stuart Mill]
über die Grenze fliehenað flýja yfir landamærin
über die Runden kommen [finanziell]að ná endum saman
über die Stränge schlagen [ugs.]að sleppa fram af sér beislinu
über die Ufer tretenað flæða yfir bakka sína
Über diese Dinge spricht man nicht.Um þessi mál talar maður ekki.
über ein bestimmtes Thema sprechenað ræða ákveðið málefni
über einen Unfall berichtenað gefa skýrslu um slys
über einen Zaun setzen [einen Zaun mit einem großen Sprung überqueren]að stökkva yfir girðingu
über etw. [Akk.] Bescheid wissenað vera meðvitaður um e-ð
über etw. [Akk.] Bescheid wissenað vera upplýstur um e-ð
über etw. [Akk.] Bescheid wissenað vita um e-ð
über etw. [Akk.] beschließenað greiða atkvæði um e-ð
über etw. [Akk.] frohlocken [geh.] [veraltet]að fagna e-u
über etw. [Akk.] frohlocken [geh.] [veraltet]að gleðjast yfir e-u
über etw. [Akk.] gebieten [verfügen]að hafa yfir e-u að ráða
über etw. [Akk.] grübelnað velta e-u fyrir sér
über etw. [Akk.] hinausgehenað fara fram úr e-u
über etw. [Akk.] hinausgehenað ganga lengra en e-ð
über etw. [Akk.] hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]að ríða yfir e-ð
über etw. [Akk.] hinwegkommen [überstehen, überwinden]að jafna sig á e-u
über etw. [Akk.] hinwegkommen [überstehen, überwinden]að komast yfir e-ð [jafna sig á e-u]
über etw. [Akk.] klagen [geh.] [wehklagen]að harma e-ð [trega, syrgja]
über etw. [Akk.] lächelnað brosa yfir e-u
über etw. [Akk.] meckern [ugs.] [pej.]að tuða um e-ð [talm.] [niðr.]
über etw. [Akk.] ragenað gnæfa yfir e-ð / e-u
über etw. [Akk.] ragenað trjóna yfir e-u
über etw. [Akk.] reichenað ná yfir e-ð
über etw. [Akk.] schweigenað þegja um e-ð
über etw. [Akk.] sinnenað velta e-u fyrir sér
über etw. [Akk.] stolpernað hrasa um e-ð
über etw. [Akk.] streitenað deila um e-ð
über etw. [Akk.] trauernað syrgja e-ð
über etw. [Akk.] verfügenað hafa yfir e-u að ráða
über etw. [Akk.] verfügenað ráða (yfir) e-u
über etw. [Akk.] wachenað hafa eftirlit með e-u
über etw. [Akk.] weinenað gráta e-ð
über etw. Bescheid wissenað vita deili á e-u
über etw. besorgt seinað hafa áhyggjur af e-u
über etw. bestimmenað ráða e-u
über etw. entscheidenað skera úr um e-ð
über etw. erhaben seinað vera yfir e-ð hafinn
über etw. fluchenað bölva yfir e-u
über etw. gebieten [bezwingen]að hafa stjórn á e-u [hemja]
über etw. grübelnað grufla í e-u [að velta fyrir sér]
über etw. grübelnað velta vöngum yfir e-u
über etw. hinwegsehen [etw. Lästiges ignorieren]að leiða e-ð hjá sér
über etw. hinwegsehen [ignorieren]að sjá í gegnum fingur sér með e-ð
über etw. im Zweifel seinað vera efins um e-ð
über etw. nachdenkenað pæla í e-u
über etw. quengelnað suða yfir e-u
über etw. schadenfroh seinað hlakka yfir e-u
über etw. scherzenað grínast með e-ð
über etw. schimpfenað skammast yfir e-u
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Isländisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden