dict.cc Wörterbuch :: eben [Oberfläche] :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: eben [Oberfläche]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» eben | [Oberfläche]

ADJ	eben \| ebener \| am ebensten ebener \| ebene \| ebenes ebenster \| ebenste \| ebenstes
SYNO	eben [ugs.] \| gerade [ugs.] ...
eben [ugs.] \| gerade [ugs.] \| gerade eben [ugs.] \| grade [ugs.] \| just [ugs.] \| soeben \| vor wenigen Momenten \| zuletzt eben \| flach \| gerade \| gleichmäßig \| plan \| planar \| waagerecht \| waagrecht \| wellenlos abschließend [mit] \| bündig \| eben [mit] eben \| halt [ugs.] \| nun einmal \| nun mal [ugs.] © OpenThesaurus.de

eben: sléttur {adj}
jafn {adj}
eben [genau]: einmitt {adv}
eben [in diesem Moment]: rétt í þessu {adv}
eben [mit Mühe]: rétt svo {adv}
eben [nun einmal]: bara {adv}
eben [Oberfläche]: flatur {adj}
eben [vor kurzer Zeit]: rétt (áðan) {adv}
eben [zur Zustimmung]: einmitt {adv} [já]
nákvæmlega {adv} [einmitt, já]
bis eben: hingað til {adv}
fram til nú {adv}
fram að þessu {adv}
Eben darum!: Af því bara!
eben mal: rétt sem snöggvast {adv}
eben nicht: einmitt ekki {adv}
gerade eben: rétt í þessu {adv}
Na eben!: Nú einmitt!
nicht eben: ekki beinlínis {adv}
Eben kommt er.: Þarna kemur hann.
gerade (eben, vorhin): áðan {adv}
Das ist eben so.: Þetta er bara svona.
Das ist es eben!: Það er einmitt það!
eben in diesem Augenblick: í þeim töluðu orðum {adv}
í þessum töluðu orðum {adv}
Kinder sind eben so.: Börn eru bara þannig.
Sie ist eben gefahren.: Hún er rétt farin.
So ist es eben.: Þannig er það nú bara.
Dann fahr eben mit dem Bus, wenn das Auto kaputt ist. [ugs.]: Farðu þá bara með strætó ef bíllinn er bilaður.
Das Brett liegt nicht ganz eben.: Fjölin liggur ekki alveg lárétt.
Die Landschaft ist ziemlich eben.: Landslagið er nokkuð slétt.
Du bist eben ein echter Freund!: Þú ert sannur vinur í raun!
Eben dieses Buch habe ich die ganze Zeit gesucht.: Einmitt þessari bók hef ég allan tímann verið að leita að.
Er kommt eben zur Tür herein.: Hann er rétt í þessu að koma inn úr dyrunum.
Hör mal, hat es nicht eben geklingelt?: Heyrðu, var ekki verið að hringja dyrabjöllunni?
Keine Lust? Dann lass es eben bleiben.: Engin löngun? Láttu það þá bara vera.
Komm doch eben mal zu mir!: Komdu rétt sem snöggvast til mín!
Mit seinem Einkommen kommt die Familie (so) eben über die Runden.: Með tekjum sínum nær fjölskyldan rétt svo endum saman.
Sie hat den Zug eben (noch) erreicht.: Hún rétt svo náði lestinni.
Sie lebt nicht eben gesund.: Hún lifir ekki beinlínis heilsusamlega.
Sie war doch eben noch hier, wo ist sie nur?: Hún var hér rétt áðan, hvar er hún núna?
Sie war eben noch im Zimmer.: Hún var í herberginu rétt áðan.
Solche Dinge können eben manchmal passieren.: Svona getur stundum gerst.
Wir haben gerade eben davon erfahren.: Við vorum rétt í þessu að frétta af því.
Wir sollten erst mal was essen. ‒ Eben, sage ich doch!: Við ættum fyrst að fá okkur eitthvað að borða. - Nákvæmlega, segi ég!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók