dict.cc Wörterbuch :: mein :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: mein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

mein | meine | mein | meine

mein: minn {pron}
Mein Beileid!: Ég samhryggist þér!
mein Bester: góði minn
mein Schatz: yndið mitt
mein Ehemann {m}: eiginmaður {k} minn
mein Kind {n}: barnið {hv} mitt
mein Liebes {n}: vina {kv} mín
(Mein) lieber Mann! [ugs.] [herrje!]: Maður lifandi! [talm.]
Mein Herz klopft.: Ég er með dúndrandi hjartslátt.
Mein herzliches Beileid!: Mínar innilegustu samúðarkveðjur!
Mein Kugelschreiber schmiert.: Kúlupenninn minn lekur.
Mein Magen knurrt.: Garnirnar gaula í mér.
nicht mein Ding [ugs.]: ekki minn tebolli [talm.] [tekið úr ensku]orðtak
nicht mein Fall: ekki minn tebolli [talm.] [tekið úr ensku]orðtak
mein liebster Freund {m}: minn kærasti vinur {k}
mein seliger Vater {m}: faðir {k} minn heitinn
mein verstorbener Mann {m}: maðurinn {k} minn sálugi
Das ist mein Bruder.: Þetta er bróðir minn.
Das ist mein Computer.: Þetta er tölvan mín.
Das ist mein Lieblingsbuch.: Þessi bók er í uppáhaldi hjá mér.
Das übersteigt mein Fassungsvermögen!: Þetta er ofar mínum skilningi!
Dort ist mein Haus.: Þarna er húsið mitt.
Du bist mein Typ.: Þú ert mín týpa.
Es ist mein Prinzip, ...: Það er grundvallarregla hjá mér að ...
Gefällt dir mein Kleid?: Líst þér vel á kjólinn minn?
Hier ist mein Mann.: Hér er maðurinn minn.
Hier ist mein Pass.: Hér er vegabréfið mitt.
Mein Auto fährt nicht.: Bíllinn minn er ógangfær.
Mein Buch ist fort!: Bókin mín er týnd!
Mein Fotoapparat funktioniert nicht.: Myndavélin mín er biluð.
Mein Fuß tut weh.: Mér er illt í fætinum.
Mein Großvater ist gestorben.: Afi minn er dáinn.
Mein Knopf ist ab.: Ég hef misst tölu.
Mein Pferd ist weiß.: Hesturinn minn er hvítur.
Mein Privatleben geht vor.: Einkalíf mitt gengur fyrir.
Mein Telefon funktioniert nicht.: Síminn minn er í ólagi.
. . . und das ist mein Ernst!: . . . og ég meina það!
Auch wenn er mein Freund ist, bin ich nicht damit einverstanden.: Jafnvel þó hann sé vinur minn er ég ekki sammála þessu.
Bei der Kälte startet mein Auto schlecht.: Í þessum kulda er erfitt að koma bílnum mínum í gang.
Darauf gebe ich dir mein Wort!: Fyrir því gef ég þér mitt orð!
Darauf würde ich mein Leben verwetten.: Ég myndi leggja líf mitt að veði upp á það.
Das ist mein jüngerer Bruder.: Þetta er yngri bróðir minn.
Das ist nicht mein Ding. [ugs.]: Það er ekkert fyrir mig.
Der Glaube ist mein Leitstern im Leben.: Trúin er mitt leiðarljós í lífinu.
Der Mann, der dort steht, ist mein Vater.: Maðurinn, sem stendur þarna, er faðir minn.
Der, von dem du sprichst, ist mein Freund.: Sá, sem þú talar um, er vinur minn.
Die Kinder haben mein Buch schlecht behandelt.: Krakkarnir fóru illa með bókina mína.
Dieser Fehler geht auf mein Konto.: Þessi skyssa fer á minn reikning.
Dort liegt meine Tasche, mein Schlüssel wird wohl darunter liegen.: Þarna liggur taskan mín, lykillinn minn liggur víst þar undir.
Endlich hatte mein Vater ein Einsehen und stimmte der Taschengelderhöhung zu.: Loksins sá faðir minn sig um hönd og samþykkti hækkun vasapeninganna.
Er ist mein Ein und Alles. [Idiom]: Hann er mitt líf og yndi. [orðtak]
Er ist mein einziger Zeuge.: Hann er mitt einasta vitni.
Er ist nicht mein Typ.: Mér líkar ekki við hann.
Es ist mein voller Ernst.: Mér er fúlasta alvara.
He, (wo ist) mein Auto?: Heyrðu, bíllinn minn?
Ich bin mein eigener Herr.: Ég er minn eigin herra.
Ich glaub, mein Schwein pfeift! [ugs.]: Detti mér allar dauðar lýs úr höfði! [orðtak]
Ich habe mein Auto hier.: Bíllinn minn er hér.
Ich habe mein Geld für die kommenden Monate bereits verplant.: Ég hef þegar ráðstafað peningunum mínum fyrir komandi mánuði.
Ich kann mein Hobby gut mit Beruf und Familie vereinbaren.: Mér tekst vel að samræma áhugamál mitt við starf og fjölskyldu.
Ich muss mein Zeug waschen.: Ég þarf að þvo fötin mín.
Ich müsste so zwei Kilo abspecken, dann passe ich wieder in mein Kleid.: Ég þyrfti að leggja af svona tvö kíló og þá kemst ég aftur í kjólinn minn.
Ich verkaufe mein Auto. Hast du Interesse daran?: Ég er að selja bílinn minn. Hefur þú áhuga á honum?
Ich ziehe mein Angebot zurück.: Ég dreg tilboð mitt til baka.
Kannst du mir bitte mein Buch zurückgeben?: Geturðu skilað mér bókinni minni?
Mein Arzt sagt, ich soll mir Sahnetorten in Zukunft verkneifen.: Læknirinn minn segir að ég verði að neita mér um rjómatertur í framtíðinni.
Mein Auto hat fünf Gänge.: Bíllinn minn hefur fimm gíra.ökut.
Mein Auto ist quasi eine Schrottkiste.: Bíllinn minn er hálfgerð drusla.
Mein Auto säuft unverschämte 9,7 Liter. [ugs.] [pej.]: Bíllinn minn sýpur heila 9,7 lítra. [talm.]
Mein Auto steht zu eurer Disposition.: Bíllinn minn stendur ykkur til afnota.
Mein Beruf fordert mich nicht genug.: Starfið mitt ögrar mér ekki nóg.
Mein Beruf nimmt mich stark in Anspruch.: Starf mitt er mjög krefjandi.
Mein Bruder und ich teilten uns ein Zimmer.: Bróðir minn og ég deildum herberginu.
Mein Chef deckt mich ständig mit Arbeit ein.: Yfirmaðurinn minn drekkir mér stöðugt í vinnu.
Mein Chef ist sehr hart zu mir.: Yfirmaður minn er mjög strangur við mig.
Mein Computer braucht neuerdings so lange zum Hochfahren.: Tölvan mín hefur þurft langan tíma til að ræsa sig upp á síðkastið.
Mein Fußball ist viel besser als der meines Bruders.: Fótboltinn minn er miklu betri en bolti bróður míns.
Mein Gefühl täuscht mich nie.: Tilfinning mín bregst mér aldrei.
Mein Gehirn ist wie ein Sieb, ich erinnere mich an nichts.: Heilinn í mér er eins og gatasigti, ég man ekki neitt.
Mein Gewissen gebietet mir zu sprechen.: Samviska mín býður mér að tala.
Mein Hemd muss noch gebügelt werden.: Það þarf að strauja skyrtuna mína.
Mein Hund hat mir immer aufs Wort gefolgt.: Hundurinn minn hefur alltaf hlýtt orðum mínum.
Mein Kind weigert sich zu essen.: Barnið mitt neitar að borða.
Mein Knöchel schwillt, wenn ich längere Zeit laufen muss.: Ökklinn á mér er bólgnar ef ég þarf að ganga lengi.
Mein Kommentar hatte die beabsichtigte Wirkung.: Athugasemd mín hafði tilætluð áhrif.
Mein Leben, meine Freiheit: Die Autobiographie: Frjáls [Ayaan Hirsi Ali]bókm.trúarbr.
Mein Mann befindet sich zurzeit im Ausland.: Maðurinn minn er staddur í útlöndum sem stendur.
Mein Mantel hat ein Loch.: Það er gat á frakkanum mínum.
Mein Namensschild ist an dem Briefkasten.: Á póstkassanum er skilti með nafninu mínu.
Mein Schlafzimmer liegt nach Norden.: Svefnherbergið mitt snýr mót norðri.
Mein Sohn fühlt sich manchmal schon als Mann.: Sonur minn lítur stundum á sig sem fulltíða mann.
Mein Sohn konnte wegen Krankheit nicht am Unterricht teilnehmen.: Sonur minn gat ekki verið viðstaddur kennsluna vegna veikinda.
Mein Sohn mag nur eine Obstsorte, und zwar Bananen.: Sonur minn vill aðeins eina ávaxtategund, nánar tiltekið banana.
Mein Sohn übt den Salto auf dem Trampolin.: Sonur minn æfir heljarstökk á trampólíni.
Mein Telefon möchte ich nicht missen.: Ég myndi ekki vilja vera án símans míns.
Mein Vater duldet keinen Widerspruch.: Faðir minn þolir engar mótbárur.
Mein Vater hat mir das Taschengeld für zwei Wochen gestrichen.: Faðir minn felldi niður greiðslur á vasapeningum til mín í tvær vikur.
Mein Vater hat niemals gejammert, wo er doch so schwer krank war.: Faðir minn kveinaði aldrei, hann sem var svo alvarlega veikur.
Mein Vater ist nicht da.: Faðir minn er ekki við.
Mein Vermieter hat mir vor zwei Wochen gekündigt.: Leigusalinn minn sagði mér upp fyrir tveimur vikum.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók