dict.cc Wörterbuch :: spielen :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: spielen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Spielen \| -
VERB	spielen \| spielte \| gespielt
SYNO	Musik machen \| musizieren \| spielen ...
Musik machen \| musizieren \| spielen herumalbern \| herumkaspern [ugs.] \| herumtollen \| spielen auf etwas setzen \| spielen \| tippen \| wetten \| zocken [ugs.] aufführen \| geben \| spielen \| vortragen [Theaterstück] \| zum Besten geben daddeln [ugs.] \| gamen [ugs.] \| spielen [am Computer] \| zocken [ugs.] © OpenThesaurus.de

spielen: að leika
að spila
defensiv spielen: að spila til baka
etw. spielen lassen [Muskeln, Augenbrauen usw.]: að hnykla e-ð
Fangen spielen: að vera í eltingarleikleikir
Gitarre spielen: að spila á gítartón.
mit etw. spielen: að leika sér að e-u
Schach spielen: að teflaleikir
Solitär spielen: að leggja kapal
Theater spielen: að leika í leikritileiklist
Trompete spielen: að þeyta lúðurtón.
að blása í lúðurtón.
Komm raus spielen.: Komdu út að leika.
die Gastgeberin spielen [ugs.]: að sinna hlutverki gestgjafa
eine Hauptrolle spielen: að vera í aðalhlutverki
eine Rolle spielen: að koma við sögu
að fara með hlutverkleiklist
einen Streich spielen: að prakkarast
im Sturm spielen [Fussball]: að spila í sókninni
im Sturm spielen [Fußball]: að vera sóknarleikmaður
jdm. einen Schabernack spielen: að gera e-m grikk
jdm. einen Streich spielen: að gera e-m grikk
að gera e-m kárínur
keine Rolle spielen: að skipta engu máli
að býtta engu [talm.]
keine Rolle spielen [etw. spielt keine Rolle]: að skipta ekki máli [e-ð skiptir ekki máli]orðtak
mit Bauklötzchen spielen: að kubbaleikir
Die Kinder spielen draußen.: Krakkarnir leika sér úti.
Er kann Gitarre spielen.: Hann kann að spila á gítar.
Karten spielen macht Spaß.: Það er gaman að spila á spil.
Wollen wir Tennis spielen?: Eigum við að spila tennis?
den großen Mann spielen: að gera sig merkilegan
að þykjast stór karl
die Muskeln spielen lassen [auch fig.]: að hnykla vöðvana [líka óeiginl.]
die Rolle von jdm. spielen: að fara með hlutverk e-s
eine große Rolle spielen [etw. spielt eine große Rolle]: að skipta miklu máli [e-ð skiptir miklu máli]orðtak
eine herausragende Rolle spielen [dominant sein]: að láta mikið að sér kveða
in der Lotterie spielen: að spila í happdrætti
jdm. einen üblen Streich spielen: að gera e-m skráveifu
kaum eine Rolle spielen [etw. spielt kaum eine Rolle]: að skipta litlu máli [e-ð skiptir litlu máli]orðtak
mit dem Feuer spielen: að leika sér að eldinum
seine Beziehungen spielen lassen: að notfæra sér sambönd sín
seine Verbindungen spielen lassen: að kippa í spotta [óeiginl.]
vor vollem Hause spielen: að leika fyrir fullu húsileiklist
Als der Pianist zu spielen begann, hörten alle andächtig zu.: Þegar píanistinn byrjaði að spila, hlustuðu allir andaktugir á.
Der Lehrer beteiligte sich an den Spielen der Kinder.: Kennarinn tók þátt í leikjum barnanna.
Die Kinder gehen zum Spielen nach draußen.: Börnin fara út að leika.
Die Kinder spielen auf der Straße.: Börnin leika sér á götunni.
Die Musiklehrerin lehrte ihn Klavier spielen.: Tónlistarkennarinn kenndi honum að spila á píanó.
Er bekam eine Gitarre geschenkt und kann auch schon darauf spielen.: Hann fékk gítar að gjöf og getur líka spilað á hann.
Er ermutigte sie immer wieder, Klavier zu spielen.: Hann hvatti hana hvað eftir annað til að spila á píanó.
In Mathematik ist er schlecht, dafür kann er gut Fußball spielen.: Hann er slakur í stærðfræði, en þess í stað góður í fótbolta.
Je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen.: Þeim mun oftar sem þú æfir þeim mun betur geturðu spilað.
Sie lässt all ihre Reize spielen.: Hún beitir öllum yndisþokka sínum.
Sie spielen in der Bundesliga.: Þær leika í úrvalsdeildinni.
Sie spielen mit dem Gedanken, sich ein neues Auto zuzulegen.: Þau eru að spá í að fá sér nýjan bíl.
eine wichtige Rolle bei etw. spielen: að skipta miklu máli í e-u / varðandi e-ð / við e-ð
að gegna mikilvægu hlutverki í e-u / varðandi e-ð / við e-ð
mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun: að spá í e-ð
að spá í e-u [talm.]
að gæla við þá hugmynd að gera e-ð
Asterix bei den Olympischen Spielen [Asterix, Ausgabe Nr. 12]: Ástríkur ólympíukappibíóm.bókm.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók