dict.cc Wörterbuch :: worden. :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: worden.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

werden | wurde/[veraltet] ward | geworden/[mit Partizip Perfekt; poet.] worden [z. B. getan worden]
[Konjunktiv I] werde | [Konjunktiv II] würde

abgegeben worden sein [Fundstück]: að vera í óskilum
Dir ist geholfen worden.: Þér hefur verið hjálpað.
Sie ist pensioniert worden.: Hún er komin á eftirlaun.
als wäre jd. vom Erdboden verschluckt worden: eins og jörðin hafi gleypt e-n
Das Auto ist regelmäßig von der Werkstatt gewartet worden.: Bíllinn hefur reglulega verið yfirfarinn af verkstæðinu.
Das lateinische Wort "fenestra" ist zu dem Wort "Fenster" eingedeutscht worden.: Latneska orðið "fenestra" hefur verið tekið upp sem orðið "Fenster" í þýsku.
Den Kindern war geholfen worden.: Börnunum hafði verið hjálpað.
Der Anführer der Rebellen soll festgenommen worden sein.: Foringi uppreisnarmanna mun hafa verið handtekinn.
Der Bischof ist heftig kritisiert worden.: Biskupinn hefur sætt mikilli gagnrýni.
Der Pass ist in Reykjavik ausgestellt worden.: Vegabréfið var gefið út í Reykjavík.
Der Spieler ist gefoult worden.: Brotið hefur verið á leikmanninum.
Der Tiefstand ist erreicht worden.: Botninum hefur verið náð.
Die beiden Polizisten waren geschmiert worden.: Báðum lögreglumönnunum hafði verið mútað.
Die Demonstration war von der zuständigen Behörde genehmigt worden.: Mótmælin voru heimiluð af til þess bærum yfirvöldum.
Die Firma ist von der Konkurrenz übernommen worden.: Fyrirtækið hefur verið tekið yfir af keppinautinum.
Die Gefangenen sind von ihren Bewachern gequält worden.: Föngunum hefur verið misþyrmt af fangavörðunum.
Die Kirche ist vor hundert Jahren gebaut worden.: Kirkjan var byggð fyrir hundrað árum.
Die Rede ist auf Tonband festgehalten worden.: Ræðan var tekin upp á segulband.
Die Verbindung ist unterbrochen worden.: Sambandið slitnaði hjá mér.
Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.: Þessi bók var gefin út í Frankfurt.
Er ist darüber nicht unterrichtet worden.: Honum hefur ekki verið skýrt frá þessu.
Er ist der Tat überführt worden.: Verknaðurinn hefur sannast á hann.
Er ist gerade mit der Bearbeitung des Falls befasst worden.: Hann er nýbyrjaður að sinna úrvinnslu málsins.
Er ist so sehr verprügelt worden, dass er im Bett liegt.: Hann hefur verið hýddur svo mikið að hann liggur í rúminu.
Er ist von seinem Vorgesetzen immer geduckt worden.: Hann hefur alltaf verið haldið niðri af yfirmanni sínum.
Er ist zum Abteilungsleiter befördert worden.: Hann hefur verið hækkaður í stöðu deildarstjóra.
Ihre Firma ist mir sehr empfohlen worden.: Það var mælt mjög með fyrirtæki þínu við mig.
In diesem Betrieb ist schlecht gewirtschaftet worden.: Þetta fyrirtæki hefur verið illa rekið.
Mir ist mein Auto gestohlen worden.: Bílnum mínum hefur verið stolið frá mér.
Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden.: Róm var ekki byggð á einum degi.málshát.
Sie ist nachts überfallen worden.: Ráðist var á hana að næturlagi.
Sie ist zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen worden.: Henni var boðið í viðtal vegna umsóknar.
Sie sind im Gefängnis schlecht behandelt worden.: Þeir þurftu að sæta illri meðferð í fangelsinu.
mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Idiom]: að vera fæddur með silfurskeið í munninum [orðtak]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók