dict.cc Wörterbuch :: über etw :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: über etw

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» über | etw

über etw.^Akk. [jenseits]: oltre qc. {prep} [al di là di: moto]
über etw.^Akk.: circa a qc. {prep}
glückselig (über etw.^Akk.): felice (per / di qc.) {adj} [contento]
über etw.^Akk. befriedigt: soddisfatto di qc. {adj} {past-p}
(über jdn./etw.) befehlen: comandare (su qn./qc.) {verb}
etw.^Akk. über jdn./etw. wissen: sapere qc. su di qn./qc. {verb}
jdn. über etw.^Akk. aufklären: informare qn. di qc. {verb}
illuminare qn. su qc. {verb}
jdn. über etw.^Akk. informieren: informare qn. di / su qc. {verb}
jdn. über etw.^Akk. unterrichten [informieren]: mettere qn. al corrente di qc. {verb}
jdn./etw. über etw.^Akk. informieren: ragguagliare qn./qc. su qc. {verb} [informare]
jdn./etw. über etw.^Akk. unterrichten [informieren]: ragguagliare qn./qc. su qc. {verb} [informare]
über etw.^Akk. abstimmen: votare qc. {verb} [mettere ai voti]
über etw.^Akk. berichten [z. B. Zeitungen]: riportare qc. {verb} [p.e. quotidiani]gior.
über etw.^Akk. bestimmen: decidere di qc. {verb} [determinare]
über etw.^Akk. debattieren: dibattere qc. {verb} [fig.] [discutere]
über etw.^Akk. denken: pensare a proposito di qc. {verb}
über etw.^Akk. diskutieren: discutere su qc. {verb}
über etw.^Akk. emporragen: sovrastare su qc. {verb}
über etw.^Akk. entscheiden: decidere di qc. {verb} [determinare]
über etw.^Akk. frohlocken [geh.]: esultare per qc. {verb}
über etw.^Akk. jubeln: gioire di qc. {verb} [esultare]
über etw.^Akk. klagen: lamentare qc. {verb}
über etw.^Akk. klagen [sich beschweren]: rammaricarsi di qc. {verb} [lamentarsi]
über etw.^Akk. klettern: scavalcare qc. {verb} [passare sopra]
über etw.^Akk. lamentieren [ugs.]: lamentarsi di qc. {verb}
über etw.^Akk. nachdenken: pensare su qc. {verb}
riflettere su qc. {verb}
meditare qc. {verb} [considerare]
meditare su qc. {verb} [considerare]
über etw.^Akk. nachdenken [gründlich, sorgfältig]: ragionare {verb} [+compl. di modo] su qc. [riflettere]
über etw.^Akk. schlafen [fig.]: dormire sopra a qc. {verb} [fig.]
über etw.^Akk. schwadronieren: vantarsi di qc. {verb} [millantarsi]
über etw.^Akk. springen [z. B. Hindernis]: saltare qc. {verb} [p. es. ostacolo]
über etw.^Akk. staunen [überrascht sein]: stupirsi di qc. {verb}
über etw.^Akk. stöhnen: lamentarsi per qc. {verb}
über etw.^Akk. stolpern: bloccarsi su qc. {verb}
incespicare in qc. {verb}
über etw.^Akk. urteilen: dare un giudizio su qc. {verb}
über jdm./etw. schweben [fig.]: incombere su qn./qc. {verb} [fig.]
über jdn./etw. disponieren [geh.]: disporre di qn./qc. {verb} [avere a disposizione]
über jdn./etw. herfallen: avventarsi su qn./qc. {verb}
scagliarsi su qn./qc. {verb}
piombare addosso a qn./qc. {verb}
über jdn./etw. herrschen: dominare su qn./qc. {verb}
imperare su qn./qc. {verb}
über jdn./etw. herziehen: sparlare di qn./qc. {verb}
über jdn./etw. klatschen [ugs.]: spettegolare di qn./qc. {verb} [coll.]
über jdn./etw. lachen: ridere di qn./qc. {verb}
über jdn./etw. lästern: sparlare di qn./qc. {verb}
über jdn./etw. motzen [ugs.]: lamentarsi di qn./qc. {verb}
avere da ridire su qn./qc. {verb}
über jdn./etw. munkeln [ugs.]: mormorare di qn./qc. {verb}
sussurrare contro qn./qc. {verb}
über jdn./etw. reden: favellare di qn./qc. {verb} [lett.] [obs.]
über jdn./etw. spotten: farsi beffe di qn./qc. {verb}
über jdn./etw. sprechen: parlare di qn./qc. {verb}
über jdn./etw. verfügen: disporre di qn./qc. {verb}
über jdn./etw. wachen: vegliare su qn./qc. {verb}
(jdm. über etw.^Akk.) Rechenschaft ablegen: rendere conto (a qn. di qc.) {verb}
(jdm. über etw.^Akk.) Rechenschaft geben: rendere conto (a qn. di qc.) {verb}
Bericht über etw.^Akk. abstatten: riferire su qc. {verb}
jdm. über etw.^Akk. Bescheid geben: fare sapere qc. a qn. {verb}
jdm. über etw.^Akk. Rechenschaft ablegen: dar conto a qn. di qc. {verb} [fig.]
kurz über etw.^Akk. wischen: dare una passata a qc. {verb} [con straccio]
mit jdm. über jdn./etw. sprechen: parlare con qn. di qn./qc. {verb}
Recherchen über etw.^Akk. anstellen: indagare su qc. {verb}
sich^Akk. [mit jdm.] über jdn./etw. unterhalten: conversare {verb} [con qn.] di qn./qc.
sich^Akk. (über etw.^Akk.) ärgern: stizzirsi (per qc.) {verb}
sich^Akk. über etw.^Akk. ärgern: arrabbiarsi per qc. {verb}
sich^Akk. über etw.^Akk. ausbreiten [sich äußern]: prolungarsi su qc. {verb} [dilungarsi]
sich^Akk. über etw.^Akk. entrüsten: sdegnarsi per qc. {verb}
sich^Akk. über etw.^Akk. entsetzen: aborrire da qc. {verb}
sich^Akk. über etw.^Akk. freuen: gradire qc. {verb}
gioire di qc. {verb}
rallegrarsi per qc. {verb}
godere di qc. {verb} [provare gioia]
felicitarsi di / per qc. {verb} [gioire]
sich^Akk. über etw.^Akk. informieren: informarsi su qc. {verb}
sich^Akk. über etw.^Akk. täuschen: illudersi su qc. {verb}
sich^Akk. über jdn./etw. beklagen: lamentarsi di qn./qc. {verb}
sich^Akk. über jdn./etw. erbosen: accanirsi contro qn./qc. {verb} [infierire]
sich^Akk. über jdn./etw. erheben [emporragen] [auch fig.]: ergersi sopra qn./qc. {verb} [anche fig.]
sich^Akk. über jdn./etw. wundern: meravigliarsi di qn./qc. {verb}
über etw.^Akk. bestürzt sein: sgomentarsi di qc. {verb}
über etw.^Akk. betrübt sein: dolersi di qc. {verb}
über etw.^Akk. froh sein: essere contento di qc. {verb} [lieto]
über etw.^Akk. verbittert sein: essere amareggiato per qc. {verb}
über jdn./etw. schlecht reden: sparlare di qn./qc. {verb}
über jdn./etw. schlecht sprechen: sparlare di qn./qc. {verb}
über jds./etw. Horizont hinausgehen: non essere alla portata di qn./qc. {verb}
Verfügungsrechte über etw.^Akk. haben: avere diritto di disporre di qc. {verb}dir.
die Herrschaft über etw.^Akk. verlieren: perdere il controllo di qc. {verb}
die Kontrolle über etw.^Akk. verlieren: perdere il controllo di qc. {verb}
die Oberaufsicht über etw.^Akk. haben: sovrintendere a qc. {verb}
ein Urteil über etw.^Akk. abgeben: sentenziare qc. {verb}
eine Absprache über etw.^Akk. treffen: trovare un accordo su qc. {verb}
einen Bericht über etw.^Akk. abstatten: fare una relazione su qc. {verb}
etw.^Akk. über den Haufen werfen [ugs.]: mandare a monte qc. {verb}loc.
buttare all'aria qc. {verb}loc.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten