Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Italienisch-Wörterbuchweiter »
DeutschItalienisch
D {n} [Note]re {m} [inv.] [nota]
d {n} [Note]re {m} [inv.] [nota]
D wie DoraD come Domodossola
D-Dur {n}re {m} [inv.] maggiore
d-Moll {n}re {m} [inv.] minore
D&O-Versicherung {f}assicurazione {f} D&O [directors and officers]
dadato che
daecco
da
da
daqua [in questo luogo, stato]
da [dahin, dort, dorthin oder auch keine Angabe]ce [davanti a lo, la, li, le, ne]
da [damals]allora [in quel momento passato]
da [dort]ci [in quel luogo: stato]
da [hier]ci [in questo luogo: stato]
da [weil]ché [lett.]
da [weil]in quanto [loc. cong.] [perché]
da [weil]in quanto che [loc. cong.] [perché]
da [weil]poiché
da [weil]siccome [poiché]
da [weil]visto che
da / dort hinauflassù [moto]
Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.
da drinnenlà dentro [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]
da durchci [per questo luogo]
Da gibt es kein Wenn und kein Aber.Non ci sono ma che tengano.
Da halte ich auch mit!Ci sto anch'io! [coll.]
da hast dueccoti qua
Da hast du sie! [weibl. Plural]Eccotele!
da herunterquaggiù [moto a luogo]
da hinauflà sopra [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]
da hineinlà dentro [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]
da hinunterlà sotto [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]
Da ist er!Eccolo!
Da ist etwas im Busch!Qualcosa bolle in pentola!
Da ist sie!Eccola!
Da ist was faul.Qui gatta ci cova.
Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.Campa cavallo che l'erba cresce.
da kommtecco
Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.Mi viene l'acquolina in bocca.
da obenlà sopra [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]
da obenqua sopra [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]
da obenquassù [qua in alto, stato]
da oben auf dem Gipfelquassù in cima
da seinesserci
Da steckt etwas dahinter.Qui gatta ci cova.
da untenlà sotto [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]
da untenquaggiù [qua in basso, stato]
Da war die Hölle los. [ugs.]Successe l'ira di Dio. [coll.]
da, wolà dove
dabeimalgrado ciò
dabei [damit]con questo
dabei sein, etw. [Akk.] zu tunessere intento a fare qc.
Dach {n}cielo {m} [tetto]
Dach {n}copertura {f} [tetto]
Dach {n}tetto {m}
Dach {n} der Welt [fig.] [Hochebene von Pamir, Tibet, Himalaya]tetto {m} del mondo [fig.] [altopiano del Pamir, Tibet, Himalaya]
Dachantenne {f}antenna {f} esterna (sul tetto)
Dachbinder {m} [Hängewerk in Dreiecksform]capriata {f} [struttura portante]
Dachboden {m}soffitta {f}
Dachboden {m}solaio {m}
Dachboden {m}sottotetto {m}
Dachbodenfenster {n}abbaino {m}
Dachdecker {m}copritetto {m} [inv.]
Dächer {pl}tetti {m.pl}
Dacherker {m}abbaino {m} a veranda
Dachfenster {n}abbaino {m}
Dachfenster {n}lucernario {m}
Dachfirst {m}comignolo {m} [sommità del tetto]
Dachgarten {m}giardino {m} pensile
Dachgarten {m}terrazza-giardino {f}
Dachgaube {f}abbaino {m}
Dachgepäcksträger {m} [österr.]portabagagli {m} [inv.] [sul tetto]
Dachgepäckträger {m}portabagagli {m} [inv.] [sul tetto]
Dachgeschoss {n}soffitta {f}
Dachgeschoss {n} <DG>sottotetto {m}
Dachkammer {f}mansarda {f}
Dachkehle {f}conversa {f}
Dachlast {f}carico {m} sul tetto
Dachlatte {f}listello {m} [tetto]
Dachlawine {f}valanga {f} dal tetto
Dachluke {f}abbaino {m}
Dachrinne {f}grondaia {f}
Dachs {m}tasso {m}
Dachschiefer {m}lastra {f} d'ardesia
Dachschrägen {pl}falde {f.pl} della copertura
Dachshund {m}bassotto {m}
Dachstube {f}mansarda {f}
Dachstuhl {m}armatura {f} del tetto
Dachstuhl {m}ossatura {f} del tetto
Dachterrasse {f}terrazza {f} sul tetto
Dachterrasse {f}tetto {m} a terrazza
Dachziegel {m}tegola {f}
Dackel {m}bassotto {m}
Dackel {m}cane {m} bassotto
Dadaismus {m}dadaismo {m}
Dädalus {m}Dedalo {m}
dadurchin tal modo
dafürne [di ciò]
dafür [zu diesem Zweck]a quest'effetto [a tal scopo]
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Italienisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden