dict.cc Wörterbuch :: eines :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: eines

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	einer \| eine \| eines \| -
NOUN	das Eine/(ein) Eines \| -
NOUN	-/[ersatzweise] einer/eine/eines/eins von den Top-Fünf \| die Top-Fünf

eines [unbest. Pronomen]: una cosa {pron} [pron. indef.]
eines Abends: una sera {adv}
eines davon: uno di essi
eines Tages: un giorno {adv}
un domani {adv}
un giorno o l'altro {adv}
eines von ihnen: uno di essi
jdn. eines Verbrechens beschuldigen: accusare qn. di un delitto {verb}
jdn. eines Verbrechens bezichtigen: accusare qn. di un delitto {verb}
Abdruck {m} eines Siegels: impronta {f} di un sigillo
Abschrift {f} eines Schriftstücks: copia {f} di un atto
Abzug {m} eines Negativs: copia {f} di una negativafoto.
Alkoholgehalt {m} eines Weines: gradazione {f} di un vinoaliment.
Anfangsstadium {n} eines Tumors: fase {f} iniziale di un tumoremed.
Anflug {m} eines Lächelns: traccia {f} di un sorriso
Antritt {m} eines Amtes: assunzione {f} di una carica
Artikel {m} eines Gesetzes: articolo {m} di una leggedir.
Aufbrechen {n} eines Geldschrankes: forzatura {f} di una cassaforte
Aufsetzen {n} eines Vertrages: stesura {f} di un contrattodir.
Begründung {f} eines Rechts: costituzione {f} di un dirittodir.
Besitzer {m} eines Ferrari: ferrarista {m} [possessore di una Ferrari]automob.
Besitzerin {f} eines Ferrari: ferrarista {f} [proprietaria di una Ferrari]automob.
Einmaligkeit {f} eines Erlebnisses: eccezionalità {f} [inv.] di un'esperienza
Einräumung {f} eines Rechts: concessione {f} di un dirittodir.
Ende {n} eines Drivers [Golf]: mazzuolo {m} [nel golf]sport
Enthüllung {f} eines Skandals: denuncia {f} di uno scandalo
Eröffnung {f} eines Bankkredits: apertura {f} di credito bancariofin.
Fahrer {m} eines Ferrari: ferrarista {m} [pilota]automob.
Fahrer {m} eines Motorrollers: scooterista {m}traff.
Fahrerin {f} eines Ferrari: ferrarista {f} [pilota]automob.
Fahrerin {f} eines Motorrollers: scooterista {f}traff.
Gestaltung {f} eines Standes: allestimento {m} dello standcomm.
Hauptstraße {f} eines Viertels [Venedig]: salizada {f}
Heft {n} eines Werkzeuges [selten]: manico {m} di un attrezzoattr.
Inanspruchnahme {f} eines Kredits: ricorso {m} a un creditoecon.fin.
Lösung {f} eines Problems: risoluzione {f} di un problema
Notizbuch {n} eines Autors: zibaldone {m}lett.
Oberlauf {m} eines Wildbachs: corso {m} superiore di un torrentegeogr.
Querschnitt {m} eines Linsenfernrohrs: sezione {f} di un cannocchialefis.tec.
Spektrum {n} eines Ringes: spettro {m} di un anellomat.
Steuereinnehmer {m} eines Gemeindeverbandes: esattore {m} consorzialeamm.
Überführung {f} eines Leichnams: traslazione {f} di salma
Übertragung {f} eines Rechtes: trasferimento {m} di un dirittodir.
Umwidmung {f} eines Geländes: riconversione {f} di un'areaurban.
Verabschiedung {f} (eines Gesetzes): varo {m} [fig.] (di una legge)dir.
Verfall {m} eines Rechts: decadenza {f} da un dirittodir.
Vertriebsleiter {m} eines Betriebes: direttore {m} commerciale di un'aziendaecon.prof.
Verwesung {f} eines Körpers: sfacelo {m} di un corpobiol.
in Ermangelung eines Besseren: in mancanza di meglioloc.
in Form eines Turbans: a turbante {adv}
eines gewaltsamen Todes sterben: morire con le scarpe ai piedi {verb} [fig.]
sich^Akk. eines Urteils enthalten: astenersi dal dare un giudizio {verb}
Eigentümer {m} eines sequestrierten Gutes: sequestrato {m} [proprietario di un bene sequestrato]dir.
Führung {f} eines falschen Namens: uso {m} di nome falso
kritische Ausgabe {f} eines Textes: edizione {f} critica di un testo
Meldung {f} eines weiteren Anrufs [Tel.]: avviso {m} di chiamata [tel.]telecom.
Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins.: Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.
Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins von ihnen ist deines / deins.: Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.
Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz.: Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.
Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins von ihnen ist schwarz.: Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.
Die Ausstellung wird mit der Vorführung eines Films eröffnet.: La rassegna si apre con la proiezione di un film.
eines / eins nach dem anderen: ogni cosa a sua volta {adv}
gegen Zahlung eines hohen Geldbetrages: dietro pagamento di una cospicua somma {adv}
den Bezug eines Sessels erneuern: rinnovare la tappezzeria di una poltrona {verb}
den Empfang eines Schreibens bestätigen: dare riscontro a una lettera {verb}
den Entwurf eines Hauses anfertigen: fare l'abbozzo di una casa {verb}
den Verlauf eines Spiels kippen [Fußball]: ribaltare una partita {verb}sport
die Annahme eines Gesuches verweigern: rifiutare l'accettazione di una domanda {verb}
die Herausgabe eines Buches besorgen: curare l'edizione di un libro {verb}
die Saiten eines Instruments zum Klingen bringen: toccare le corde di uno strumento {verb}mus.
Beitritt {m} eines neuen Staats zur Union: adesione {f} di un nuovo stato all'Unionepol.
Einberufung {f} eines Beamten in den Dienst: richiamo {m} in servizio di un funzionarioamm.
Verfechter {m} der Schuld eines Angeklagten: colpevolista {m}dir.
Verfechterin {f} der Schuld eines Angeklagten: colpevolista {f}dir.
Versicherung {f} zu Gunsten eines Dritten: assicurazione {f} a favore di un terzoassic.
Das Parfum - Die Geschichte eines Mörders [Patrick Süskind]: Il profumolett.F
Das Parfum - Die Geschichte eines Mörders [Tom Tykwer]: Il profumo - Storia di un assassinofilmF
Nekyia. Bericht eines Überlebenden [Hans Erich Nossack]: Nekya. Rapporto di un sopravvissutolett.F
Tod eines Handlungsreisenden [Arthur Miller]: Morte di un commesso viaggiatore [Arthur Miller]lett.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten