dict.cc Wörterbuch :: er :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: er

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

er | sie | es | sie

er [für Personen, seltener für Tiere u. Dinge; bei Komparativen und besonderer Betonung]: lui {pron} [soggetto] [nelle comparazioni] [dopo i verbi essere, parere, sembrare]
er: egli {pron}
ei {pron} [poet.] [egli]
Erbium {n} <Er>: erbio {m} <Er>chim.
er ist: è
er selbst: egli stesso {pron}
er soll: egli deve
er spricht: egli parla
Da ist er!: Eccolo!
Er ist alt.: Lui è vecchio.
Egli è vecchio.
Er wohnt hier.: Egli abita qui.
Hier ist er!: Eccolo!
Da ist er wieder!: Rieccolo!
er / sie / es sollte: dovrebbe
Er / sie redet drauflos. [ugs.]: Parla senza ragionare.
Er beachtet mich nicht!: Non mi caga! [coll.] [gergo giovanile]
Er bekam plötzlich Fieber.: La febbre lo assalì all'improvviso.
Er fand keine Gegenliebe.: Il suo amore non venne ricambiato.
Er hat sich verletzt.: Si è fatto male.
Er hat viele Sorgen.: Egli ha tante preoccupazioni.
Er stammt aus München.: Egli è di Monaco.
jd./etw. ist größer als er.: È più alto di lui.
... das, was er / sie hören wollte: ... ciò che voleva sentirsi dire
... quello che voleva sentirsi dire
Als er / sie ihn sah, fuhr er / sie zusammen.: Quando lo vide sobbalzò.
Auf die Herausforderung antwortete er / sie mit einer Ohrfeige.: Alla provocazione rispose con uno schiaffo.
Auf seinem Gebiet ist er der Beste.: Nel suo ramo è il migliore.
Beim Anblick dieser Leiche erschauderte er / sie.: Raccapricciò alla vista di quel cadavere.
Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.: Quando studia si astrae dal resto del mondo.
Dafür muss er mir büßen!: Gliela farò pagare!loc.
Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!: Figuriamoci se vuole partecipare!
Der Dieb floh, indem er aus dem Fenster sprang.: Il ladro fuggì saltando dalla finestra.
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.: Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.prov.
Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.: Nel parlare ha preso da sua madre.
Du hast ihm stets geglaubt, aber ich beweise dir jetzt, dass er lügt.: Tu gli hai sempre creduto, ora ti dimostro che mente.
Er / Sie brachte den Göttern hundert Ochsen dar.: Offrì un sacrificio di cento buoi agli dei.mitol.relig.
Er / Sie fehlt uns sehr.: Ci manca molto.
Er / sie ging, ohne sich von uns zu verabschieden.: Se ne andò senza salutarci.
Er / sie hält sich jung.: Si mantiene giovane.
Er / sie hat die dreißig längst überschritten.: Ha trent'anni suonati. [coll.]
Er / sie hat eckige Kieferknochen.: Ha le mascelle quadrate.
Er / sie hat es darauf angelegt!: Se l'è proprio cercata!
Er / sie hat es uns gestern Abend mitgeteilt.: Ce l'ha comunicato ieri sera.
Er / sie hat es uns nicht gezeigt.: Non ce l'ha mostrato.
Er / sie hat Gerechtigkeit erfahren.: Ha ottenuto giustizia.
Er / sie hat grobe Gesichtszüge.: Ha delle fattezze grossolane.
Er / sie hat ihn wie einen Sohn aufgezogen.: L'ha cresciuto come un figlio.
Er / sie hat immer (großen) Hunger.: Ha sempre (una gran) fame.
Er / sie hat immer leichtes Magengrimmen.: Ha sempre un fastidio allo stomaco.
Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.: Non mi ha detto neanche buongiorno.
Er / sie hat Mühe, es zu glauben.: Fa fatica a crederci.
Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.: Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame.
Er / sie hat uns fünf davon gegeben.: Ce ne ha dati cinque.
Er / sie ist dem Beispiel des Arbeitsschemas gefolgt.: Ha seguito la falsariga dello schema di lavoro.
Er / sie ist dem Beispiel seines / ihres Bruders gefolgt.: Ha seguito la falsariga del fratello.
Er / Sie ist dreißig Jahre alt.: Ha trent'anni.
Er / sie ist dreißig vorbei. [ugs.]: Ha trent'anni suonati. [coll.]
Er / sie ist ein Original.: È un personaggio.
Er / sie ist ein Unikum.: È un personaggio.
Er / Sie ist nicht mein Typ.: Non è il mio tipo.
Er / sie kam dank des Sicherheitsgurtes mit dem Leben davon.: Ebbe salva la vita grazie alla cintura di sicurezza.
Er / sie kann 5 Minuten lang tauchen.: Riesce a stare sott'acqua per 5 minuti.
Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.: Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti.
Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.: Non (mi) dice la verità.
Er / sie sagte kein Wort.: Non disse una parola.
Er / sie sieht nicht gerade vertrauenerweckend aus.: Ha un'aria poco raccomandabile.
Er / sie spricht häufig von imaginären Reichtümern.: Parla spesso di fantomatiche ricchezze.
Er / sie spricht mit Feuereifer von seinem / ihrem neuen Projekt.: Parla del suo nuovo progetto con molto calore.
Er / sie wandte sich seiner / ihrer Tochter zu.: Si girò verso la figlia.
Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.: Pesa il doppio di me.
Er / sie wird vielleicht drei (Jahre alt) sein.: Avrà forse tre anni.
Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.: Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.
Er / sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun. [ugs.]: Non farebbe male ad una mosca. [coll.]loc.
Er / sie wusste nicht mehr, zu welchen Mitteln er / sie greifen sollte.: Non sapeva più a quali espedienti ricorrere.
Er / sie zahlte weniger, als abgemacht (war).: Pagò meno del convenuto.
Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben.: Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo.
Er beschloss, die Abreise zu verschieben.: Decise di rimandare la partenza.
Er bleibt in Form, indem er ständig trainiert.: Egli resta in forma allenandosi continuamente.
Er denkt nur an sich selbst.: Pensa solo a se stesso.
Er erließ mir die Hälfte der Schuld.: Mi abbonò metà del debito.
Er fährt aus der Haut. [ugs.]: Gli salta la mosca al naso. [coll.] [perde la pazienza]loc.
Er ging zum Konzert seines Idols.: Andò al concerto del suo idolo.loc.
Er hält sich in Form, indem er ständig trainiert.: Egli si mantiene in forma allenandosi continuamente.
Er hat den Wunsch aller zur Sprache gebracht.: Si è fatto interprete della volontà di tutti.loc.
Er hat rote Rosen für mich gekauft.: Lui ha comprato rose rosse per me.
Er hat sich überzeugen lassen.: Si è lasciato convincere.
Er hat sich wie ein Kind benommen.: Si è comportato come un bambino.
Er ist der Polizei entkommen.: È sfuggito alla polizia.
Er ist des Mordes schuldig.: È reo di omicidio.
Er ist ein geschickter Tennisspieler.: È un'abile racchetta.sport
Er ist ein Mann voller Charme.: È un uomo pieno di fascino.
Er ist ein Mensch nach unserem Geschmack.: È un uomo di nostro genio.
Er ist ein unanständiger Mensch.: È un essere immondo.
Er ist es, der die Hausarbeit macht!: È lui che fa le faccende!
Er ist europäischer Meister im 100 Meter Butterfly.: È primatista europeo nei / dei 100 m a farfalla.sport
Er ist Experte in Bezug auf Computer.: È un esperto in fatto di computer.
Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.: Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli.
Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen.: È uscito senza il permesso dei genitori.
Er ist richtiggehend verrückt geworden.: È diventato veramente pazzo.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten