dict.cc Wörterbuch :: habe :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: habe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Habe \| -
VERB	haben \| hatte \| gehabt [ich] habe \| [du] hast \| [jd./etw.] hat \| [wir] haben \| [ihr] habt \| [sie] haben [Imperativ Sg.] hab/habe \| [Imperativ Pl.] habt/[veraltet] habet [Konjunktiv I] habe \| [Konjunktiv II] hätte

ich habe: ho
persönliche Habe {f}: effetti {m.pl} personali
Ich habe Durst.: Ho sete.
ich habe gegeben: io ho dato
Ich habe gekauft.: Io ho comprato.
Ich habe gewollt.: Io ho voluto.
Ich habe Hunger.: Ho fame.
Ich habe Kopfschmerzen.: Mi fa male la testa.
Ich habe Rückenprobleme.: Ho problemi alla schiena.
Ich habe Zwillingstöchter.: Ho due gemelle (figlie).
Ich habe deinetwegen Angst.: Ho paura per causa tua.
Ich habe diesen Koffer.: Ho questa valigia.
ich habe durchgesetzt, dass ...: ho ottenuto che ...
Ich habe einen Bärenhunger. [ugs.]: Ho una fame da lupi. [coll.]
Ich habe es bereut.: Me ne sono pentito.
Ich habe es eilig.: Ho fretta.
Ich habe euch gesehen.: Vi ho visto.
Vi ho visti.
Ich habe gehört, dass ...: Ho sentito dire che...
Ich habe keine Ahnung.: Non ne ho idea.
Ich habe keine Zeit.: (Io) Non ho tempo.
Ich habe mir etw.^Akk. gekauft. [männlicher Sprecher]: Mi sono comprato qc.
Ich habe sie gesehen.: Li ho visti.
Ich habe unheimliche Schmerzen. [ugs.]: Ho un male del diavolo. [coll.]loc.
Ich habe zwei Zwillingsschwestern.: Ho due gemelle (sorelle).
Ja, ich habe verstanden.: Sì, ho capito.
Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen.: Poiché non ho la macchina non posso venire.
Das habe ich hier gegenüber gekauft.: L'ho comprato qui dirimpetto.
Dazu habe ich nichts zu sagen.: Non ho nulla da dire in proposito.
Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant.: Le camicie che ho comprate sono eleganti.
Le camicie che ho comprato sono eleganti.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.: Mi dispiace, non ho capito.VocVia.
Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.: Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli.
Er wollte abfahren, aber ich habe ihm abgeraten.: Voleva partire ma io l'ho sconsigliato.
Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.: È come ti ho detto.
Gestern habe ich eine Pizza gegessen.: Ieri ho mangiato una pizza.gastr.
Habe ich mich klar ausgedrückt?: Ho parlato italiano? [coll.]
Hast du Briefmarken? – Ja, ich habe welche.: Hai dei francobolli? – Sì, ne ho.
Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch.: Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo.
Hast du noch Brot? – Nein, ich habe keines mehr.: Hai ancora del pane? – No, non ne ho più.
Ich habe Angst ohne dich.: Ho paura senza te.
Ho paura senza di te.
Ich habe Angst um dich.: Ho paura per te.
Ich habe Angst vor dir.: Ho paura di te.
Ich habe Angst, dass etwas Schlimmes geschieht.: Ho paura che succeda qualcosa di grave.
Ich habe Angst, dir wehzutun.: Ho paura di farti (del) male.
Ich habe den Faden verloren.: Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese]loc.
Ich habe den ganzen Tag geschuftet, ich kann nicht mehr.: Ho sfacchinato tutto il giorno, non ne posso più.
Ich habe den Geldbeutel verloren.: Ho perso il portafoglio.VocVia.
Ich habe den Kopf verloren. [fig.]: Ho perso la testa. [fig.]
ich habe die Nase voll: mi girano le scatoleloc.
Ich habe dir versprochen, dir zu helfen.: Ti ho promesso di aiutarti.
Ich habe ein Völlegefühl im Magen.: Ho lo stomaco pesante.
Ich habe eine Partie Schach gespielt.: Ho giocato una partita di scacchi.giochi
Ich habe einen Bock geschossen. [ugs.]: Ho preso un abbaglio.
Ich habe einen Engel singen hören. [Franz Schubert über Paganini]: Ho sentito cantare un angelo.
Ich habe einen Krampf im / [selten] am Fuß bekommen.: Mi è venuto un crampo al piede.med.
Ich habe einen Stoß Hemden zu bügeln.: Ho una pila di camicie da stirare.
Ich habe für Angelo neue Spielzeuge gekauft. Ich habe sie im Schrank versteckt.: Ho comprato nuovi giocattoli per Angelo. Li ho nascosti nell'armadio.
Ich habe ihn dahin geschickt.: Ce l'ho mandato io.
Ich habe ihn mir jünger vorgestellt.: Me lo figuravo più giovane.
Ich habe ihn oft vor den Risiken dieser Situation gewarnt.: L'ho ammonito molte volte contro i pericoli di questa situazione.
Ich habe keine Lust, mir diesen Film anzusehen.: Non mi va di vedere questo film.
Ich habe mich an der Suppe verschluckt.: Mi è andata di traverso la minestra.
Ich habe mich mit der Zigarette verbrannt.: Mi sono bruciato con la sigaretta.
Ich habe mir die Zunge verbrannt.: Mi sono scottato la lingua.
Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert]: Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile]
Ich habe nicht mehr weitergewusst.: Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese]loc.
Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. [ugs.]: Gli devo fare ancora un discorsetto. [coll.]
Ich habe plötzlich einen Riesenhunger! [ugs.]: Mi è venuta una fame! [coll.]
Ich habe so lange nichts von dir gehört!: Non ti sento da così tanto tempo!
Ich habe über 30 Jahre in dieser Firma gearbeitet.: Ho lavorato oltre 30 anni in questa azienda.
Ich habe Unannehmlichkeiten mit der Justiz.: Ho dei fastidi con la giustizia.
Ich habe Unannehmlichkeiten mit der Polizei.: Ho dei fastidi con la polizia.
Ich habe viel zu tun.: Ho molto da fare.
Ich habe zwar viel zu tun, aber ich helfe dir.: Quantunque sia molto occupata, ti aiuterò.
Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.: Ho due figli, un maschio e una femmina.
Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.: Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!
Sie ist die beste Tanzlehrerin, die ich je gehabt habe.: È la più brava insegnante di danza che io abbia mai avuto.
Wo ist Giulia? Ich habe sie den ganzen Tag gesucht.: Dov'è Giulia? L'ho cercata tutto il giorno.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten