dict.cc Wörterbuch :: nur :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: nur

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	allein \| alleinig \| ausschließlich ...
allein \| alleinig \| ausschließlich \| bloß \| einzig \| lediglich \| nur aber \| allerdings \| dennoch \| dessen ungeachtet \| doch \| gleichwohl \| indes \| indessen \| jedoch \| nichtsdestotrotz \| nichtsdestoweniger \| nur [ugs.] \| trotzdem \| ungeachtet aber \| andererseits \| dagegen \| demgegenüber \| dennoch \| handkehrum [schweiz.] \| hingegen \| hinwieder \| im Gegensatz dazu \| im Kontrast dazu \| im Unterschied dazu \| jedoch \| konträr dazu \| nur \| wohingegen © OpenThesaurus.de

nur: solo {adv}
soltanto {adv}
solamente {adv}
semplicemente {adv}
unicamente {adv}
nur [nachdrücklich, bes. in Fragen: bloß]: mai {adv} [pleonastico]
Nur zu!: Prego, prima lei!
Sprich nur!: Parla pure!
Warum nur?: Perché mai?
wenn ... (nur): purché {conj} [+congv.]
wenn nur: se almeno
wenn nur [+Ind.]: basta che {conj} [+congv.]
(Nur) ruhig Blut! [Immer mit der Ruhe!]: Calma e sangue freddo!loc.
Ich scherze nur.: Sto scherzando.
nur zum Überholen: solo sorpasso {adv} [corsia sull'autostrada]
nur zur Verrechnung: solo per accredito in contofin.
nur Bahnhof verstehen: non capire un'acca {verb}loc.
nur Bahnhof verstehen [ugs.]: non capirci un tubo {verb} [coll.]loc.
Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]: Non capisco un'acca. [coll.]
nicht nur ... sondern auch: non soltanto ... ma
non solo... ma anche
nur den ersten Gang: solo un primogastr.
nur ein paar Schritte: solo un paio di passi
nur zu bestimmten Zeiten: solo in certe ore
(nur) gebrochen Französisch sprechen: parlare francese come una vacca spagnola {verb}loc.
eine Sprache (nur) radebrechen: masticare una lingua {verb}loc.
seine Zeit (nur) absitzen [ugs.] [ohne Engagement arbeiten und warten bis endlich Feierabend ist]: tirare sera {verb}loc.
sich^Akk. nur vage ausdrücken: dire le cose a metà {verb}
Behalten Sie nur den Rest.: Tenga pure il resto.
Das Fußballspiel wurde nur zeitversetzt ausgestrahlt.: La partita di calcio è stata trasmessa solo in differita.RadioTVsporttelecom.
Das ist nur der Anfang.: Non è che il principio.
Das ist nur eine faule Ausrede!: Bella scusa!
Dieses Hemd kann ich nur mit Manschettenknöpfen tragen.: Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli.vest.
Er denkt nur an sich selbst.: Pensa solo a se stesso.
Es ist nur eine Frage der Zeit.: È solo una questione di tempo.
Es waren nur wenige Leute da.: C'erano quattro gatti. [coll.]
Gewisse Dinge lernt man nur in der Praxis.: Certe cose si imparano solo con la pratica.
Ich könnte Mailand nur für das Paradies verlassen.: Potrei lasciare Milano solo per il Paradiso. [Alda Merini]lett.
Ich spreche nur wenig Italienisch.: Parlo solo poco italiano.VocVia.
Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer.: Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia.
Sie denkt nur an sich selbst.: Pensa solo a se stessa.
Wäre es doch (nur) wahr!: Fosse vero!
Wenn es nur für immer wäre!: Se fosse per sempre!
Wohin wird er nur gegangen sein?: Dove sarà mai andato?
eine Sprache (nur) gebrochen / unvollkommen sprechen: masticare una lingua {verb}loc.
jdn. (nur) dem Namen nach kennen: conoscere qn. (solo) di nome {verb} [coll.]
nur Mittel zum Zweck sein: essere strumentale {verb}
nur noch ein Schatten seiner selbst sein: essere ridotto una larva {verb}loc.
nur tun, wozu man Lust hat: fare il proprio comodo {verb}loc.
Christus kam nur bis Eboli: Cristo si è fermato a Eboli [Carlo Levi]lett.F
Ich tanze nur für Dich: La danza di Venere [Robert Z. Leonard]filmF
Nur meiner Frau zuliebe: La casa dei nostri sogni [Henry C. Potter]filmF
Nur nicht stehen bleiben: Possessi terreni [Anne Tyler]lett.F
Nur noch 72 Stunden: Squadra omicidi, sparate a vista! [Don Siegel]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten