dict.cc Wörterbuch :: als :: Deutsch-Latein-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z

Latein-Deutsch-Wörterbuch: als

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	als \| qua \| denn \| wie
als \| qua als \| denn \| wie © OpenThesaurus.de

als [zeitlich]: cum {conj} [+ind.]
als [in Vergleichen]: quam {conj}
als: cum {conj} [+konj.]
nisi {adv}
quando {conj}
modo cum {conj} [+ind.perf.]
als Deminutiv: deminutive {adv}ling.
diminutive {adv}ling.
als ob: sicut {adv}
sicuti {adv}
tamquam {adv}
quasi {conj} [+konj.]
als Pfand: per vadimonium {adv}
als plötzlich: cum {conj} [+ind.]
als Privatmann: privatim {adv}
damals, als: tum cum {conj} [+ind.]
eben als: ut dudum {adv}
dudum ut {adv}
eben, als: modo cum {conj} [+ind.perf.]
größer als: maior quam
sobald als: ut {conj} [+ind.perf.]
ubi {conj} [+ind.perf.]
simul ac {conj} [+ind.perf.]
simul atque {conj} [+ind.perf.]
solange als: dum {conj}
anrechnen als: dare {verb} [1] [+dat.]
jdn. ansehen als: habere {verb} [2] [+acc. dupl.]
jdn. besitzen als: habere {verb} [2] [+acc. dupl.]
jdn. bezeichnen als: vocare {verb} [1] [+acc. dupl.]
jdn. haben als: habere {verb} [2] [+acc. dupl.]
als ausschließliches Eigentum: proprie {adv}
als entschiedener Gegner: infeste {adv}
als Privatmann lebend: privatus {adj}
als Wohltat anzusehen: beneficiarius {adj}
ein anderer als: alius atque
glücklicher als alle: antepotens {adj}
mehr als genug: affatim {adv}
nichts weiter als: merus {adj}
so lange als: donec {conj} [+ind.]
sowohl ... als auch: et ... et {conj}
umso mehr, als: eo magis, quod
als erprobt annehmen: probare {verb} [1]
als Ersatz geben: reponere {verb} [3]
als falsch nachweisen: arguere {verb} [3]
als Gegenleistung geben: reddere {verb} [3]
als Gesandten senden: legare {verb} [1]
als irrig zurückweisen: refellere {verb} [3]
als irrtümlich nachweisen: arguere {verb} [3]
als Opfer geloben: devovere {verb} [2]
devotare {verb} [1]
als Soldat dienen: militare {verb} [1]mil.
als Stütze dienen: firmamentum esse {verb} [irreg.]
als tüchtig anerkennen: probare {verb} [1]
als Vergeltung geben: rependere {verb} [3]
als Vergeltung zahlen: rependere {verb} [3]
als Zeugen anrufen: testari {verb} [1]ius
contestari {verb} [1]ius
angesehen werden als: videri {verb} [2]
etw.^Akk. als Geschenk geben: alqd. muneri dare {verb} [1]
etw.^Akk. als Schuld auffassen: alqd. in crimen revocare {verb} [1]
etw. als Nachricht hören: inaudire {verb} [4]
jdm. als Anlass dienen: alci. causae esse {verb} [irreg.]
jdn. als dumm bezeichnen: alqm. stultum vocare {verb} [1]
jdn. als Freund bezeichnen: alqm. amicum appellare {verb} [1]
mehr gelten als: plus valere {verb} [2] quam
sich erweisen (als): se praebere {verb} [+acc.] [2]
sich erweisen als: se praestare {verb} [1]
sich zeigen als: se praestare {verb} [1]
stärker sein als: plus valere {verb} [2] quam
Aufnahme {f} als Bürger: dicatio {f}
Besser ehrlich als reich.: Fidem meam malo quam thesauros.
mehr als zur Hälfte: media plus parte {adv}
Mehr Sein als Schein: Esse quam videriloc.
zu der Zeit als: cum {conj} [+ind.]
als Erster da sein: primus adesse {verb} [irreg.]
als sein Vermögen angeben: censere {verb} [2]
als Zugeständnis zukommen lassen: reddere {verb} [3]
sich als tapfer erweisen: se fortem praestare {verb} [1]
so tun als ob: simulare {verb} [1]
praktische Tätigkeit {f} als Anwalt: usus {m} forensis
als Cäsar diese Nachrichten erhalten hatte: his nuntiis ad Caesarem relatis
als der Sieg errungen war: victoria parta
Das Hemd ist mir näher als der Rock. [wörtlich: Die Tunica ist näher als der Mantel.]: Tunica propior pallio est.cit.loc.
Das wird dir als Hochmut ausgelegt.: Hoc tibi superbiae tribuitur.
Der Gefangene floh, als sich ihm zufällig eine Gelegenheit bot.: Captivus occasionem nactus effugit.
Dich brauchen wir als Verbündeten: Te desideramus sociumludus
Dich brauchen wir dringend als Verbündeten.: Te desideramus socium.
Er verspricht mehr, als er hält.: Plura promittit quam praestat.
Erstrebe das Höchste, denn schon lange ist die im Himmel begründete Tugend von der Erde vertrieben und gilt als böses Zeichen.: Summa pete, nam dudum coelo condita virtus exulata terris nigroque simillima signo est.
Es ist besser geliebt zu werden, als gefürchtet zu werden.: Melior amari quam timeri.loc.
Es ist besser zu lachen, als zu weinen.: Praestat ridere quam flere.
Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen.: Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus]cit.
Ich bin klüger als du. [wörtl.: Ich übertreffe dich an Klugheit.]: Tibi prudentia praesto.
Marcus tut so, als wäre er nicht krank.: Marcus se aegrum esse dissimulat.
mehr als tausend Jahre lang: plus mille annos {adv}
plus quam mille annos {adv}
Nichts ist schneller als ein Gerücht.: Fama nihil est celerius.loc.
nichts ist weiter weg als: nihil longius est quam
Niemals ist man tätiger, als wenn man dem äußeren Anschein nach nichts tut, niemals ist man weniger allein, als wenn man in der Einsamkeit mit sich allein ist. [Marcus Porcius Cato der Ältere]: Numquam se plus agere quam nihil cum ageret, numquam minus solum esse quam cum solus esset. [Marcus Porcius Cato maior]
sowohl ... als auch ganz besonders: cum ... tum {conj}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten