Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Niederländisch-Wörterbuchweiter »
DeutschNiederländisch
U-Bahn {f}metro {de}
U-Bahn-Karte {f} [Linienplan]metrokaart {de}
U-Bahnhof {m}metrostation {het}
U-Boot {n}duikboot {de}
U-boot {n}onderzeeër {de}
U23-Junioren {pl}beloften {mv}
übelmisselijk
übelnaar [onpasselijk]
Übel {n} [geh.] [Krankheit]kwaal {de}
übel nehmenkwalijk nemen
Übelkeit {f}misselijkheid {de}
übelnehmenkwalijk nemen
Übeltäter {m}boosdoener {de}
übenoefenen
überboven
überover
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]via
über berechtigte Zweifel erhabenzonder enige redelijke twijfel
über Bordoverboord
über das Ziel hinausschießen [ugs.]de perken te buiten gaan
über dem Meeresspiegelboven de zeespiegel
über den Haufen schießen [ugs.]neerschieten
über den Jordan gehen [ugs.]de pijp aan Maarten geven [sterven]
über den Tellerrand schauenverder kijken dan je neus lang is
über die Jahre hinwegin de loop der jaren
über etw. [Akk.] hinwegsehen [fig.]iets door de vingers zien [idioom]
über etw. [Akk.] nachdenkenover iets nadenken
über etw. [Akk.] referierenrefereren over iets
über etw. beunruhigt seinbezorgd zijn over iets
über etw. beunruhigt seinongerust zijn over iets
über etw. beunruhigt seinverontrust zijn over iets
über etw. brüten [intensiv nachdenken; grübeln]op iets zitten te broeden [fig.]
über etw. fliegenover iets vliegen
über etw. hinausgehenuitgaan boven iets
über etw. hinausgehenverder gaan dan iets
über etw. lachenlachen om iets
über etw. verfügenover iets beschikken
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.Over smaak valt niet te twisten.
über Gott und die Welt reden [Idiom]over koetjes en kalfjes praten [idioom]
über jdn. herziehen [ugs.]afgeven op iem.
über jdn./etw. wachenover iem./iets waken
über Leichen gehen [fig.]over lijken gaan [fig.]
über Rot fahrendoor rood rijden
über seinen (eigenen) Schatten springenover zijn (eigen) schaduw heen springen / stappen
über Stag gehenoverstag gaan
über-hyper-
über-over-
überallallerwegen
überallalom
überalloveral
Überalterung {f}vergrijzing {de}
überarbeiten [regional] [Überstunden machen]overwerken
überaustot-en-met
überausuitermate
überaus lobenswertonvolprezen [formeel]
überbackengratineren
Überbiss {m}overbeet {de}
Überbleibsel {n} [ugs.]overblijfsel {het}
Überblick {m}overzicht {het}
überblickenoverzien
überbringenoverbrengen
Überbringer {m}overbrenger {de}
Überbuchung {f}overboeking {de} [hotels, vluchten e.d.]
überdachtoverdekt
überdauernoverleven
überdenkenoverdenken
überdeutlichklaarblijkelijk
überdeutlichoverduidelijk
überdiesbovendien
überdiesdaarbij [daarenboven]
überdiesdaarboven [bovendien]
überdiesdaarenboven
überdurchschnittlichbovengemiddeld
Übereignung {f}overdracht {de}
übereiltoverhaast
übereinanderovereen
übereinstimmenhet eens zijn
übereinstimmenovereenkomen
übereinstimmenovereenstemmen
übereinstimmenstroken
übereinstimmen [entsprechen]corresponderen [overeenstemmen met]
Übereinstimmung {f}consensus {de}
Übereinstimmung {f}overeenkomst {de} [overeenstemming]
Übereinstimmung {f}overeenstemming {de}
überempfindliche Person {f}kruidje-roer-me-niet {het} [fig.]
Überfall {m}overval {de}
überfallenovervallen
überfälligover tijd
überfälligverlaat
überfälligverouderd
Überflieger {m} [fig.]hoogvlieger {de} [fig.]
Überfluss {m}overvloed {de}
überflüssigoverbodig
überflutenoverstromen
Überflutung {f}overstroming {de}
Überführung {f}viaduct {het} {de}
Überfülle {f}weelde {de} [overvloed]
Übergabe {f}overdracht {de}
Übergang {m}overgang {de}
übergebengeven
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Niederländisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden