dict.cc Wörterbuch :: als :: Deutsch-Niederländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: als

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	als \| qua \| denn \| wie
als \| qua als \| denn \| wie © OpenThesaurus.de

als: toen {conj}
dan {conj}
als nächstes: als volgende {adv}
als ob: alsof {conj}
eher ... als: eerder ... dan
als etw. fungieren: als iets fungeren {verb}
betrachten als: achten {verb} [van mening zijn]
etw. als etw. erachten [geh.]: iets iets achten {verb} [van mening zijn]
jdn./etw. abstempeln (als etw.) [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]: iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.] [pej.]
jdn./etw. als jdn./etw. ansehen: iem./iets als iem./iets beschouwen {verb}
jdn./etw. bezeichnen (als etw.): iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.]
... als je zuvor: ...als ooit tevoren
... als jemals zuvor: ...als ooit tevoren
alles andere als: allerminst {adv}
allesbehalve {adv}
als Folge von: als gevolg van
sowohl ... als auch: én ... én {conj}
zowel ... als {conj}
als Entschädigung dienen: ter compensatie dienen {verb}econ.
als Geisel nehmen: in gijzeling nemen {verb}
als Nebenkläger auftreten: zich burgerlijke partij stellen {verb}recht
als Vermittler auftreten: als bemiddelaar optreden {verb}recht
etw.^Akk. als Leihgabe haben: iets in bruikleen hebben {verb}
jdn. als Geisel nehmen: iem. gijzelen {verb}
sich als etw. herausstellen: iets blijken te zijn {verb}
sich entpuppen als: zich ontpoppen als {verb}
sich outen (als jd./etw.): uit de kast komen (als iem./iets) {verb}
Besser spät als nie!: Beter laat dan nooit!spreekw.
besser sein als erwartet: meevallen {verb} [beter dan verwacht]
jdn. zum / als Nachfolger bestimmen: iem. als opvolger aanwijzen {verb}
schlechter sein als erwartet: tegenvallen {verb}
so tun, als ob: doen alsof {verb}
Als ich gestern nach Hause kam, war niemand hier.: Toen ik gisteren thuiskwam, was er niemand.
Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.: Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.spreekw.
Es bleibt einem nichts anderes übrig, als ...: Er zit niets anders op dan ...
Ich bin einen Kopf kleiner als er.: Ik ben een kop kleiner dan hij.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.spreekw.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.: Beter safe dan sorry.zeg.
päpstlicher als der Papst sein [ugs.]: roomser zijn dan de paus {verb}zeg.
Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3]: Asterix als gladiatorlit.F
Damals als wir erwachsen waren: Toen we volwassen waren [Anne Tyler]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten