dict.cc Wörterbuch :: [und] :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [und]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

allein [einzig und allein, nur]: doar {adv}
hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] [z. B. Bewegungen]: țeapăn {adj} [de ex. despre mișcări]
knusprig [frisch gebacken oder gebraten und mit harter, leicht platzender Kruste]: rumenit {adj}gastr.
hölzern [steif und ungeschickt, linkisch]: stângaci {adj}
wuschelig [ugs.] [Haar: dicht und stark gelockt]: cârlionțat {adj}
erprobt [geprüft und bewährt]: încercat {adj} {past-p} [cu experiență]
Gell? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]: Nu-i așa?
Gelle? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]: Nu-i așa?
Gelt? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]: Nu-i așa?
knusprig [frisch gebraten und mit harter, leicht platzender Kruste]: bine prăjit {adj}gastr.
lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig]: grozav {adj} {adv}
rein [völlig, ganz und gar]: cu totul {adv}
pur și simplu {adv}
schwammig [pej.] [vage, nicht klar und eindeutig]: imprecis {adj} [vag, confuz]
sonnabends [bes. nordd. und mitteld.]: sâmbăta {adv}
în fiecare sâmbătă {adv}
fassen [ergreifen und festhalten]: a apuca [a prinde]
petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen]: a pârî [între copii și adolescenți]
stranden [z. B. mit einem Schiff auf Grund laufen und festsitzen]: a eșua [a se împotmoli: ex. o navă]naut.
überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen]: a exagera
schmarotzen [biol. und fig.]: a parazita [biol. și fig.]
beschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)]: a umbri
dopsen [regional] [Ball etc.: aufprallen und hochspringen]: a ricoșa [minge]
ehebrechen [nur im Infinitiv und 1. Partizip gebräuchlich]: a comite un adulter
jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten]: a urmări pe cineva
stabhochspringen [meist nur im Infinitiv und Partizip]: a sări cu prăjinasport
wettern [ugs.] [laut und heftig schimpfen]: a face scandal
Nagel {m} [an Füßen und Händen]: unghie {f}
Kreide {f} [zum Schreiben und Malen]: cretă {f} [pentru scris și desenat]arhi.artăeduc.
Band {n} [elastisches und dehnbares Gewebe]: ligament {n}anat.
Einstand {m} [Beginn eines Abeitsverhältnisses] [insbes. österr. und südd.]: debut {n} [începerea unui contract de muncă]
Urdă {m} [rumänischer Frischkäse und Molkenkäse aus Schafs-, Ziegen- oder Kuhmilch, ähnelt dem Ricotta]: urdă {f}gastr.
[Süßspeise aus Weizen, Zucker und Nüssen, die nach Beerdigung verteilt wird]: colivă {f}gastr.
Caş {m} [ein rumänischer Frischkäse bzw. Quark aus Schafsmilch und gelegentlich aus Kuhmilch]: caș {n}gastr.
Halsband {n} [für Hunde und Katzen]: zgardă {f} [pentru câini și pisici]
Terror {m} [Verbreitung von Angst und Schrecken mittels Gewalt]: teroare {f}
Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.]: bufet {n}gastr.mobilă
Department {n} [Fachbereich an amerikanischen und britischen Universitäten]: secție {f} [în cadrul universităților din SUA și Anglia]
[Milch-, Eier-, und Fleischspeisen]: frupt {n}gastr.
A {n} [erster Buchstabe des lateinischen und des kyrillischen Alphabets]: a {m} [prima literă a alfabetului latin și chirilic]fonet.
Abraumsalz {n} [veraltend] [Kalium- und Magnesiumsalze]: sare {f} de potasiuminier
Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen]: casă {f} de demolatconstr.imob.urban
Ährenkranz {m} [als Bestandteil vieler Flaggen und Wappen sozialistischer Staaten]: cunună {f} de spice [pe stemă]pol.
Cotrimoxazol {n} [Trimethoprim und Sulfamethoxazol im Dosisverhältnis 1:5]: cotrimoxazol {n} [trimetoprim și sulfamethoxazol în proporție de 1:5] [Biseptol^®]farm.
Erzgebirge {n} [Mittelgebirge in Sachsen und Böhmen]: Munții {pl} Metaliferi [masiv muntos la granița între Saxonia și Boemia]geogr.
Getier {n} [Kleintiere und Insekten]: creaturi {pl}zool.
Hirtensalat {m} [aus Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln und Petersilie]: salată {f} ciobăneascăgastr.
Hispaniola {n} [Haiti und die Dominikanische Republik]: Hispaniola {f} [Haiti și Republica Dominicană]geogr.
Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt]: cursă {f} a pistonuluitech.
Jarl {m} [skandinavischer Adliger und Heerführer]: iarl {m} [nobil și general scandinav în Evul Mediu]ist.
Kini {m} [österr. und bayer. für: König]: rege {m}ist.
Klavierkonzert {n} [Konzert für Klavier und Orchester]: concert {n} pentru pian și orchestrămuz.
Konkordat {n} [Vertrag zwischen dem Heiligen Stuhl und einem Staat]: concordat {n} [convenție încheiată între Sfântul Scaun și un stat]pol.relig.
Kurkuma {f} [Gelbwurzel und Gewürz]: curcuma {f} [plantă și condiment]botgastr.T
Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]: fântâna {f} vieții [experiment nazist având ca scop perpetuarea rasei superioare]ist.
Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel]: Napoli {n}geogr.
Rhinosinusitis {f} [Entzündung der Nasenschleimhaut und der Nasennebenhöhlen]: rinosinuzită {f}med.
Rückläufer {m} [wiederverpackte Retouren und verkauft als Neuware]: produs {n} resigilatcom.
Schatzkanzler {m} [Finanz- und Wirtschaftsminister]: Ministrul {m} Finanțelor și Economiei [Marea Britanie]admin.econ.
Schland {n} [ugs. und hum. für: Deutschland]: Germania {f}
Schrank {m} [große und breite Person] [ugs.]: huidumă {f} [fam.]
Schrebergarten {m} [nach dem Arzt und Pädagogen Daniel Schreber]: grădină {f} familialăhort.
Schwertträger {m} [Bojarenamt und -titel]: spătar {m} [dregător]ist.
Solitär {m} [besonders schöner und großer, einzeln gefasster Brilliant]: solitar {n} [piatră prețioasă în special diamant de mare valoare, montată singură la o bijuterie]
Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.]: sâmbătă {f}
Spitzenausgleich {m} [Verrechnung von Kauf- und Verkaufsaufträgen]: compensare {f} acceptată [tranzacții cu valori mobiliare]fin.
Tiramisu {n} [aus Mascarpone und in Kaffee getränkten Biskuits hergestellte Süßspeise]: tiramisù {n} [desert italian din cremă Mascarpone și pișcoturi înmuiate ușor în cafea]gastr.
Trennung {f} [von Tisch und Bett]: separare {f} de corpjur.
Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin]: Torino {n}geogr.
Uranier {m} [veraltet, sehr selten, neben Urning und Uranist: Homosexueller]: uranist {m}
Vierauge {n} [ugs.] [pej. und hum. für: Brillenträger]: ochelarist {m} [pop.]
Vierauge {n} [ugs.] [pej. und hum. für: Brillenträgerin]: ochelaristă {f} [pop.]
Völkerfrühling {m} [Ludwig Börne] [Schlagwort für den Kampf um die Freiheit und nationale Einheit in allen europäischen Staaten]: primăvara {f} popoarelor [1848]ist.
Wasserhaushalt {m} [Wasseraufnahme und -abgabe in einem Organismus]: metabolism {n} al apeibiol.
Westberlin {n} [westlicher Teil Berlins und offizielle Bezeichnung der DDR-Führung]: Berlinul {n} de Vest [denumire oficială între 1949-1990]ist.pol.
Wirkfaktor {m} [bei sinusförmigen Strömen und Spannungen]: factor {m} de putereelectr.fiz.tech.
Zielpublikum {n} [bes. österr. und schweiz.]: public {n} țintă
sich suhlen [vom Rot- und Schwarzwild]: a se bălăci [despre porci, cerbi, mistreți] [a se tăvăli în noroi]
über etw. beraten [gemeinsam überlegen und besprechen]: a discuta despre ceva
heißer Draht {m} [direkte Leitung zwischen USA und Russland, bekannt auch als „das rote Telefon”]: linie {f} fierbinte [linie telefonică directă între SUA și Rusia, cunoscută și sub denumirea de „Telefonul roșu”]ist.pol.
kalter Kaffee {m} [regional] [Mischgetränk aus Cola und Limonade]: [băutură răcoritoare preparată din cola și limonadă]gastr.
PBT-Stoff {m} [persistent, bioakkumulierend und toxisch]: substanță {f} PBT [persistentă, bioacumulabilă și toxică]
theologale Tugenden {pl} [Glaube, Hoffnung und Liebe]: virtuți {pl} teologice [credința, nădejdea și dragostea]relig.
theologische Tugenden {pl} [Glaube, Hoffnung und Liebe]: virtuți {pl} teologice [credința, nădejdea și dragostea]relig.
Transatlantisches Freihandelsabkommen {n} [auch: TTIP-Abkommen] [offiziell: Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft]: Parteneriatul {n} transatlantic pentru comerț și investițiiecon.pol.UE
Vereinigte Fürstentümer {pl} [Vereinigte Fürstentümer der Walachei und Moldau]: Principatele {pl} Unite [Principatele Unite ale Țării Românești și Moldovei]ist.pol.
die drei Ks [Kinder, Küche und Kirche]: cei trei K [copii, bucătărie, biserică]
kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918]: imperial și regal {adj}ist.
mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [mit jdm. offen und ehrlich reden]: a vorbi pe șleau cu cineva [pop.]idiom
Free-Solo-Klettern {n} [Begehung einer Kletterroute im Alleingang unter Verzicht auf technische Hilfs- und Sicherungsmittel]: cățărarea {f} în solo integral [cățărare liberă în care cățărătorul renunță la orice sistem de asigurare și echipamente de protecție]alpinism
mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung]: cu chiu, cu vai {adv}
das Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir]: acoperișul {n} lumiigeogr.
Einigkeit und Recht und Freiheit [Anfang der deutschen Nationalhymne]: unitate și dreptate și libertate [începutul imnului național german]
Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.: Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.bibl.citatrelig.
Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] [Galileo Galilei]: Și totuși se mișcă. [și: Și totuși se învârte.] [Galileo Galilei]citat

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten