dict.cc Wörterbuch :: Alle :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Alle

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	aller \| alle \| alles \| alle
NOUN	die Alle \| -
VERB	alle/die Herzen im Sturm erobern \| eroberte alle/die Herzen im Sturm// alle/die Herzen im Sturm eroberte \| alle/die Herzen im Sturm erobert
SYNO	Freund und Feind [ugs.] \| alle ...
Freund und Feind [ugs.] \| alle \| allesamt \| die Gesamtheit \| ganz \| jeder \| jedweder \| jeglicher \| sämtliche alle [ugs.] \| aufgebraucht \| aus [ugs.] \| leer \| nicht mehr da © OpenThesaurus.de

alle: toți {pron}
toată lumea {pron}
alle [weibl. Form]: toate {adj}
alle [ugs.] [aufgebraucht]: epuizat {adj}
Alle Achtung!: Tot respectul!idiom
alle drei: tustrei [pop.]
alle übrigen: toți ceilalți {pron}
alle vier: tuspatru [pop.]
fast alle: mai toate
aproape toate
für alle: pentru toți
alle sein [ugs.] [leer sein]: a fi descărcat [ex: acumulatorul de la telefon, radio etc.]
alle halbe Stunde: la fiecare jumătate de oră {adv}
din juma în juma de oră {adv} [pop.]
alle Schaltjahre mal [ugs.]: foarte rar {adv}
alle vier Jahre: o dată la patru ani {adv}
alle vier Stunden: din patru în patru ore {adv}
alle zwei Jahre: din doi în doi ani {adv}
alle zwei Tage: la fiecare două zile {adv}
auf alle Fälle [ugs.]: în orice caz {adv}
für alle Fälle: pentru orice eventualitate {adv}
für alle Zeit: pentru totdeauna {adv}
für alle Zeiten: pe vecie {adv}
gegen alle Schwierigkeiten: în răspăr {adv}
genug für alle: destul pentru toți
alle Ersparnisse aufbrauchen: a epuiza toate economiile
alle Hoffnungen aufgeben: a abandona orice speranță
alle Register ziehen [Redewendung]: a face toate eforturile
Ehe {f} für alle: căsătorie {f} pentru toți
alle bis auf einen: până la unul
toți în afară de unul singur
Alle Mann an Deck!: Toată lumea pe punte!naut.
Alle Menschen sind gleich.: Toți oamenii sunt egali.
ein für alle Mal: odată pentru totdeauna {adv}
einmal alle zwei Wochen: o dată la două săptămâni {adv}
genau wie alle anderen ...: la fel ca toți ceilalți
Kennste einen, kennste alle. [ugs.]: Toți sunt o apă și un pământ.
alle Hoffnungen fahren lassen: a abandona orice speranță
alle Hoffnungen schwimmen lassen: a abandona orice speranță
alle Hüllen fallen lassen: a se dezbrăca complet
an alle Türen klopfen: a bate la toate porțile
Alle bis auf eines der Kinder sind da.: Toți copiii sunt aici în afară de unul.
Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen! [1. Korinther 16,14]: Toate ale voastre cu dragoste să se facă. [1 Corinteni 16:14]bibl.citat
Alle Wege führen nach Rom.: Toate drumurile duc la Roma.proverb
Dem Furchtsamen rauschen alle Blätter.: Fricosul se sperie și de umbra sa.proverb
Der Himmel öffnete alle Schleusen. [fig.]: Cerul și-a deschis toate zăgazurile. [fig.]
Die Zeit heilt alle Wunden.: Timpul vindecă orice rană.proverb
Einer für alle und alle für einen!: Unul pentru toți și toți pentru unul!
Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.: Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.
Nachts sind alle Katzen grau.: Noaptea toate pisicile sunt negre.proverb
Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen.: Opoziția din Siria vrea ca toate religiile să fie incluse la guvernare.
Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt.: Pentru moment toate camerele sunt ocupate.
Vor dem Gesetz sind alle gleich.: Toți sunt egali în fața legii.
alle Blicke auf sich ziehen: a atrage toate privirile
alle Hände voll zu tun haben: a fi foarte ocupat
alle Hände voll zu tun haben [Redewendung]: a avea mult de lucru
alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]: a se face luntre și punte [fig.]
alle Zeit der Welt haben [Redewendung]: a avea tot timpul din lume
nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben [ugs.]: a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]: a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]: a nu fi sănătos la cap

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten