Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuchweiter »
DeutschRumänisch
Na endlich! [ugs.]În sfârșit!
Na gut! [ugs.]Ei bine!
Na ja! [ugs.]Fie! [pop.]
Na ja. [ugs.]Ei, da. [pop.]
Na komm! [ugs.]Haide!
Na und ob! [ugs.]Și încă cum!
Na und? [ugs.]Ei, și ce? [pop.]
Na, klar! [ugs.]Bineînțeles!
Na, so was! [ugs.]Asta a mai lipsit!
Na, wennschon! [ugs.]Ei și, ce dacă!
Na! [ugs.]Ei!
Na! [ugs.]Păi!
Nabe {f}butuc {m} [partea centrală a unui corp rotativ]
Nabel {m}buric {n} [Umbilicus]
Nabel {m}ombilic {n} [Umbilicus]
Nabel-ombilical
Nabelbruch {m} [ugs.]hernie {f} ombilicală [Hernia umbilicalis]
Nabelschnur {f}cordon {n} ombilical
Nabelschnurpunktion {f}cordocenteză {f}
Nabenschaltung {f}butuc {m} cu viteze integrate
nachcătre
nachdupă
nachîn direcția
nachla
nachspre
nach Christus <n.Chr.>după Hristos <d.Hr.>
nach den Regeln spielena juca după reguli
nach einer durchzechten Nacht verschwiemelt aussehena fi buhăit după o noapte de chef
nach etw. [Dat.] strebena asipra după ceva [a năzui]
nach etw. [Dat.] strebena asipra la ceva [a năzui]
nach etw. [Dat.] trachtena râvni la ceva
nach etw. absuchena căuta intens după ceva
nach etw. gierena râvni după ceva
nach etw. strebena năzui spre ceva
nach etw. zumute seina avea chef de ceva
nach Gebrauchdupă utilizare
Nach genauerem Nachdenken ...Dacă stau să mă gândesc bine ...
nach Hauseacasă [direcția spre casă]
nach Herzenslustdupă pofta inimii
nach hinten losgehen [ugs.]a avea efecte adverse
nach Jahrendupă ani
nach jdm. fragena întreba de cineva
nach jdm. schlachten [regional]a semăna cu cineva
nach jdm./etw. verrückt seina fi nebun după cineva/ceva
nach kurzer Zeitdupă scurt timp
nach linksla stânga
nach Maßgabe [+Gen.]în conformitate cu
nach Maßgabe der Vertragesconform contractului
Nach mir die Sintflut.După mine potopul.
nach Mitternachtdupă miezul nopții
Nach Mittwoch kommt Donnerstag.După miercuri vine joi.
nach näherer Maßgabe vonîn conformitate cu prevederile mai detaliate ale ...
nach Plan verlaufena decurge conform planului
nach rechtsla dreapta
nach sich ziehena se repercuta
nach und nachpas cu pas
nach und nachtreptat
nach Vereinbarungca urmare a unui acord
nach wie vorca până acum
nach wie vorca și mai înainte, tot așa
nach wie vorla fel
nach wie vorneschimbat
nachäffen [pej.]a maimuțări
nachahmena copia
nachahmena emula
nachahmena imita
Nachahmer {m}imitator {m}
Nachahmung {f}imitație {f}
Nachbar {m}vecin {m}
Nachbargarten {m}gradină {f} vecină
Nachbargewebe {n}țesut {n} învecinat
Nachbarin {f}vecină {f}
Nachbarland {n}țară {f} vecină
Nachbarn {pl}vecini {pl}
Nachbarorgan {n}organ {n} învecinat
Nachbarorgane {pl}organe {pl} învecinate
Nachbarschaft {f}vecinătate {f}
Nachbarschaftsvertrag {m}tratat {n} de vecinătate
Nachbarstaat {m}stat {n} învecinat
Nachbarstaat {m}stat {n} vecin
Nachbarstadt {f}oraș {n} vecin
Nachbarwinkel {pl}unghiuri {pl} interne de aceeasi parte a secantei
Nachbau {m}clonă {f}
Nachbau {m}reconstrucție {f} [replică]
Nachbau {m}replică {f}
Nachbau {m}reproducere {f} [replică]
nachbauena clădi după model
Nachbeben {n}replică {f} de cutremur
Nachbeben {n}replică {f} seismică
nachbezahlena plati ulterior, a plati un rest, a plati o restanta
Nachbildung {f}replică {f} [imitație]
nachdemdupă ce
Nachdem der Zahn gezogen war, begann die Wunde stark zu bluten.După ce a fost scos dintele, rana a început să sângereze puternic.
Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.
nachdenkena reflecta [a cugeta, a medita]
nachdenklichgânditor
nachdenklichîngândurat
Nachdruck {m}accent {n} [fig.]
Nachdruck {m}retipărire {f}
nachdrücklichinsistent
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden