dict.cc Wörterbuch :: Nase :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Nase

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Nase \| die Nasen
SYNO	Bolzen \| Keil \| Nase ...
Bolzen \| Keil \| Nase Fahne [zum Befestigen] \| Nase \| Öse Nase [ugs.] \| Vorsprung \| vorstehender Teil Gesichtserker [ugs.] \| Gewürzprüfer [ugs.] \| Nase \| Riechkolben [ugs.] \| Riechorgan [ugs.] \| Zinken [ugs.] © OpenThesaurus.de

Nase {f}: nas {n}
Nase {f} [Fisch]: scobar {m} [Chondrostoma nasus]ihtio.T
pro Nase [ugs.]: de persoană {adv}
dicke Nase {f}: nas {n} borcănat
verstopfte Nase {f}: nas {n} înfundatmed.
congestie {f} nazalămed.
die Nase hochziehen: a-și trage nasul {verb}
die Nase rümpfen: a strâmba din nasidiom
Mir läuft die Nase.: Îmi curge nasul.
sich die Nase putzen: a-și șterge nasul
a se șterge la nas
auf die Nase fallen [ugs.] [Redewendung]: a eșua în mod lamentabil
die Nase voll haben [ugs.]: a se sătura [fig.] [a nu mai îndura]
eine lange Nase machen: a da cu tifla
in der Nase bohren: a se scobi în nas
jdm. etw. unter die Nase reiben: a-i scoate cuiva ceva pe nas {verb}
jdn. an der Nase herumführen: a duce de nas pe cineva
seine Nase in etw.^Akk. hineinstecken: a-și băga nasul în ceva {verb}
sich^Dat. die Nase putzen: a-și sufla nasul {verb}
sich^Dat. die Nase schnäuzen: a-și sufla nasul {verb}
die Nase in allen Töpfe stecken: a-și băga nasul unde nu-i fierbe oalaidiom
Er blutet aus der Nase.: Lui îi curge sânge din nas.
Ihm / ihn fror die Nase.: I-a înghețat nasul.
Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.: Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.
Warum steckst du deine Nase überall rein? [ugs.]: De ce te bagi ca musca-n lapte?idiom
(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung]: a fi înaintea cuiva [a avea avantaj față de cineva]
jdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]: a închide cuiva ușa în nas
Der Zwerg Nase [Wilhelm Hauff]: Piticul Nas-Lunglit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten