Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: um
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: um
um [zeitliche Bestimmung]
в {prep} [для обозначения времени]
um
о {prep} [указывает на предмет или лицо, в отношении которых совершается какое-л. действие]
um [herum]
вокруг {adv}
rund um
вокруг {prep} [+gen.]
um [+Akk.] (herum)
вокруг {prep} [+gen.]
вкруг {prep} [+gen.] [устр.]
um [+Gen.] willen
ради {prep} [+gen.]
um ... herum
вокруг {prep} [+gen.]
um zu
для того, чтобы
(um etw.) hadern [geh.]
ссориться (из-за чего-л.) {verb} [несов.]
jdn. (um etw.) anflehen
умолять кого-л. (о чём-л.) {verb} [несов.]
jdn. um etw. ersuchen [geh.]
просить кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]
jdn. um etw. fragen [Anfrage richten]
запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.]
um etw. bitten
просить о чём-л. {verb} [несов.]
um etw. flehen
молить о чём-л. {verb} [несов.]
um etw. flehen [geh.]
умолять о чём-л. {verb} [несов.]
um jdn. freien [veraltet]
сватать кого-л. {verb} [несов.]
свататься к кому-л. {verb} [несов.]
um jdn. weinen
плакать по кому-л./ком-л. {verb} [несов.]
um jdn. werben [geh.] [jdm. den Hof machen]
ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [стараться добиться расположения у женщины]
um jdn. werben [geh.] [um jds. Hand anhalten]
свататься к кому-л. {verb} [несов.]
um jdn./etw. bangen [geh.]
тревожиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
um jdn./etw. herumhopsen [ugs.]
прыгать вокруг кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
(um) halb zwölf
полдвенадцатого {adv}
Es geht um ... [+Akk.]
Речь идёт о ... [+prep.]
Kilometer um Kilometer
километр за километром
um die Ecke [ugs.] [in der Nähe]
под боком {adv} [разг.] [рядом]
um die Jahrhundertwende
на рубеже двух столетий / веков
um die Wette
наперегонки {adv} [разг.]
um ein Haar [ugs.]
на волосок {adv}идиом.
um eine Wette
на спор
Um Gottes willen! [Ausdruck einer dringenden Bitte]
Христа ради!
Ради бога!идиом.
Um Gottes willen! [Ausruf des Schreckens]
Боже мой!
um halb fünf
в пол пятого [разг.]
um halb neun
в половине девятого
Um Himmels willen! [Ausdruck einer dringenden Bitte]
Ради бога!идиом.
Um Himmels willen! [Ausruf des Schreckens]
Боже мой!
um jeden Preis
во что бы то ни сталоидиом.
Um kein Jota. [geh.]
Ни на йоту.
um sich herum
вокруг себя
um vieles größer
куда больше [разг.]
um vieles mehr
куда больше
inständig um etw. bitten
молить о чём-л. {verb} [несов.]
умолять о чём-л. {verb} [несов.]
jdn. um Verzeihung bitten
просить прощения у кого-л. {verb}
sich um jdn. ängstigen
бояться за кого-л. {verb} [несов.]
sich um jdn. kümmern
заботиться о ком-л. {verb} [несов.]
sich um jdn./etw. sorgen
заботиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [тревожиться]
um Almosen betteln
просить милостыню {verb}
um Entschuldigung bitten
просить прощения {verb}
извиняться {verb} [несов.]
um Geld spielen
играть на деньги {verb}игры
um Gnade bitten
попросить о помиловании {verb}
um Gnade flehen
молить о пощаде {verb}
um Hilfe rufen
звать на помощь {verb}
um jdn./etw. besorgt sein
волноваться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
беспокоиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
um jds. Hand anhalten
свататься к кому-л. {verb} [несов.]
(um) fünf Jahre älter
на пять лет старше
Die Zeit ist um.
Время истекло.
Es handelt sich um ...
Дело идёт о ...
Речь идёт о ...
Ich bitte um Verzeihung!
Прошу прощения!
rund um die Uhr
круглосуточно {adv}
сутками напролёт {adv} [разг.]
um 10 Uhr morgens
в 10 часов утра
Um Antwort wird gebeten. <U. A. w. g.>
Просьба ответить. [в официальном письме]
Um ehrlich zu sein, ...
Честно говоря, ...идиом.
Правду говоря, ...идиом.
Um wie viel Uhr?
Bо сколько?
jdm. um den Hals fallen
броситься кому-л. на шею {verb}
sich um Popularität bemühen
стремиться к популярности {verb}
um das Doppelte vergrößern
увеличивать вдвое {verb}
um den Preis handeln
торговаться о цене {verb}
um die Ecke spähen
выглядывать из-за угла {verb}
um etw.Akk. herum Platz nehmen
обсесть что-л. {verb} [разг.] [сов.] [сесть вокруг чего-л.]
Bewerbung {f} um eine Stelle
заявление {с} о приёме на работу
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Око за око, зуб за зуб.библ.идиом.
Das Gespräch begann, sich um Politik zu drehen.
Речь зашла о политике.
Die Erde kreist um die Sonne.
Земля вращается вокруг Солнца.
Es geht das Gerücht um, ...
Ходит слава ... [разг.]
Es geht das Gerücht um, dass ...
Идёт молва, что ...
Ich sehe mich nur mal um.
Я только осмотрюсь.
Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
Потеряв голову по волосам не плачут.послов.
jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.
чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Не суй свой нос куда не надо!идиом.
Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
Не суй свой нос в чужие дела. [разг.]
Не твоё собачье дело! [разг.] [презр.]
Nicht um alles in der Welt!
Ни за что на свете!идиом.
Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
У неё язык хорошо подвешен. [разг.]идиом.
um die Wahrheit zu sagen
по правде говоряидиом.
Um die Wahrheit zu sagen, ...
Правду говоря, ...идиом.
um Haaresbreite vom Tod entfernt
на волоске от смерти
Um nichts auf der Welt!
Ни за что на свете!идиом.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Приносим свои извинения (за доставленные неудобства).
jdm. Honig um den Mund / Bart schmieren [ugs.]
льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.]идиом.
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
обернуть вокруг пальца кого-л. {verb} [устр.]идиом.
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.] [ugs.]
вить верёвки из кого-л. {verb} [перен.] [разг.]идиом.
sich (schriftlich) um eine Stelle bewerben
подавать заявление о приёме на работу {verb}занятие
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten