dict.cc Wörterbuch :: [sich] :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [sich]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

gelegen [sich befindend]: belägen {adj}
dünn [nicht dicht, spärlich, sich über eine Fläche erstreckend]: gles {adj}
verschlossen [in sich gekehrt]: sluten {adj} [person]
artig [sich so verhaltend, wie es Erwachsene von einem Kind erwarten]: artig {adj} [om barn]
unbeweglich [sich nicht bewegen lassend]: orubblig {adj}
widerborstig [sich widersetzend]: motvalls {adj} [oböjl.]
aufgegeben [sich selbst überlassen]: stradsatt {adj} [övergiven, lämnad utan hjälp]
besinnungslos [außer sich, unbeherrscht]: besinningslös {adj}
brechend [ugs.] [sich übergebend]: kräkande {adj} [oböjl.]
dämmernd [sich im Halbschlaf befindend]: halvsovande {adj} [oböjl.]
dösend [ugs.] [sich im Halbschlaf befindend]: halvsovande {adj} [oböjl.]
matsch [ugs.] [sich matsch fühlen]: helt slut {adv} [utmattad]
matschig [ugs.] [sich matschig fühlen]: helt slut {adv} [utmattad]
speiend [geh.] [sich übergebend]: kräkande {adj} [oböjl.]
übergriffig [sich Übergriffe in das Persönlichkeitsrecht oder die Privatsphäre anderer erlaubend]: övergreppsbenägen {adj}
zählbar [sich zählen lassend]: talbar {adj} [föråldr.] [som kan räknas]
klingen [ertönen; sich anhören]: att låta [ljuda; verka vara]
schießen [einen Schuss abgeben; sich schnell bewegen]: att skjuta [avlossa skott; röra sig snabbt]
weichen [sich zurückziehen, nachgeben]: att vika [dra sig tillbaka, ge efter]
eilen [sich in Eile fortbewegen]: att kila [vard.] [skynda]
etw.^Akk. erwerben [sich etwas aneignen]: att förvärva ngt.
etw.^Akk. hegen [geh.] [in sich tragen]: att hysa ngt. [bildl.] [ha, känna inom sig]
att nära ngt. [bildl.] [hysa]
übernehmen [entgegennehmen; auf sich nehmen]: att överta
vorfallen [sich ereignen]: att inträffa
schwanken [sich hin und her bewegen]: att svaja
att vaja
annähern [sich nähern]: att nalkas
att annalka
abweichen [die Richtung ändern; sich unterscheiden]: att avvika [ändra riktning; skilja sig]
att vika av [ändra riktning; skilja sig]
fahren [sich fortbewegen, reisen]: att färdas
schlüpfen [sich gewandt und schnell bewegen]: att slinka [omärkligt förflytta sig]
etw.^Akk. leiten [sich um etw.^Akk. kümmern]: att sköta ngt. [leda]
klicken [mit der Computermaus; einen metallisch klingenden Ton von sich geben]: att klicka [med hjälp av datormusen; knäppa metalliskt]
etw.^Akk. erledigen [sich um ein Problem kümmern]: att åtgärda ngt. [fixa]
erscheinen [sich in bestimmter Weise darstellen]: att framstå [synas]
hinwegfegen [sich mit großer Geschwindigkeit über etw. hinwegbewegen]: att svepa [göra en stor rörelse]
klingeln [Töne von sich geben]: att plingaaudio
abhauen [ugs.] [sich davonmachen]: att dra [vard.] [försvinna, lämna en plats]
att gitta [vard.] [främst förortssvenska] [sticka]
att sticka iväg [vard.]
att skubba [vard.] [ge sig av]
att drypa av [vard.] [ge sig av]
att tagga [vard.] [försvinna, lämna en plats]
reisen [sich fortbewegen, fahren]: att färdas [resa]
ausgehen [sich erschöpfen]: att tryta
att ta slut [tryta]
fahren [sich aktiv z. B. in einem Auto fortbewegen]: att fara [åka] [norrländska]
eingehen [inbegriffen sein, sich (vertraglich) an etw. binden]: att ingå
hacken [sich als Hacker betätigen]: att hackainform.internet
auseinandergehen [sich zerstreuen, sich voneinander fortbewegen]: att skingras
bedeuten [mit sich bringen]: att båda
etw.^Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken]: att kläcka ngt. [även bildl.]orn.zool.
zurücklegen [eine Wegstrecke hinter sich lassen]: att tillryggalägga
abheben [anheben; sich Geld auszahlen lassen; sich in die Luft erheben]: att lyfta [föra uppåt; ta ut pengar; börja flyga]
diskutieren [sich beraten]: att överlägga [diskutera]
plaudern [sich unterhalten; etw. ausplaudern]: att snacka [vard.] [prata; avslöja ngt.]
vergelten [selten für: sich erkenntlich zeigen]: att återgälda
brechen [ugs.] [sich übergeben]: att kräkasmed.
heimzahlen [sich rächen]: att hämnas
nachlassen [sich beruhigen] [z. B. Wind]: att bedarra
eintreten [sich ereignen, eintreffen]: att inträffa
etw.^Akk. abgeben [von sich geben, absondern; verlauten lassen, äußern]: att avge ngt. [ge ifrån sig, avsöndra; ge, utfärda]
irren [sich ziellos hin und her bewegen]: att irra
melden [berichten; anzeigen; sich anmelden]: att anmäla [rapportera, meddela; förklara att man vill delta i ngt.]
feiern [sich vergnügen]: att svira [rumla]
schlabbern [ugs.] [pej.] [sich, seine Kleidung o. Ä. beim Essen oder Trinken beschmutzen]: att slabba [söla, med mat eller dricka]
eilen [sich beeilen]: att hasta
krallen [ugs.] [an sich reißen]: att haffa [vard.] [rycka åt sig]
rüsten [bewaffnen; geh.: sich vorbereiten, bereit machen]: att rusta [beväpna sig; förbereda sig]mil.
abgehen [sich lösen]: att lossna
funken [Funken sprühen, von sich geben]: att spraka
horchen [sich anhören, zuhören]: att lyssna
raufen [sich prügeln]: att slåss
rotieren [sich im Kreis drehen]: att rotera
weitergehen [sich fortsetzen]: att fortgå
ausgehen [sich amüsieren]: att festa
ausprägen [sich herausbilden]: att utprägla
kneifen [ugs.] [zu entgehen suchen; sich drücken]: att smita
versinken [sich einer Sache ganz hingeben]: att försjunka
[mithilfe einer Kalkulation zeigen können, dass sich etw. finanziell lohnt]: att (gå att) räkna hem ngt. [idiom]fin.
abnehmen [an Größe, Umfang, Substanz, Stärke verlieren; sich verringern]: att tackla av [bildl.] [tyna av]
absahnen [ugs.] [sich aneignen]: att ta för sig [bildl.] [plocka ut godbitarna ur ngt.]
absaufen [bes. Bergmannssprache] [sich mit Wasser füllen]: att svämma över
abspringen [ugs.] [sich von etwas unvermittelt zurückziehen]: att hoppa av
abziehen [sich entfernen]: att troppa avmil.
angehen [ugs.] [sich einschalten, anspringen]: att gå igång [starta]
anspannen [straffen; sich spannen]: att strama till
aspirieren [mit Behauchung aussprechen] [bes. österr. sich um etwas bewerben]: att aspirera
aufbrechen [sich auf den Weg machen]: att ge sig av
aufbrechen [sich aufmachen, fortgehen]: att ge sig iväg
aufgeben [sich ergeben]: att ge sig [ge upp]
aufgehen [sich öffnen, z. B. Knoten, Wunde; Gestirne]: att gå upp [öppna sig, t.ex. knut, sår; om himlakropp]
aufkommen [sich erheben, wieder aufstehen können]: att orka upp [orka förflytta sig upp]
aufpassen [sich in Acht nehmen]: att akta sig
att passa på [akta sig]
aufzeigen [sich melden] [österr.] [regional]: att räcka upp handen
aussteigen [ugs.] [sich nicht mehr beteiligen]: att backa ut [bildl.]
ausstoßen [von sich geben]: att häva ur sig

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten