dict.cc Wörterbuch :: um :: Deutsch-Spanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch: um

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund ...
ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund \| um \| um den Dreh rum [ugs.] \| ungefähr \| vielleicht \| über den Daumen [ugs.] © OpenThesaurus.de

ringsherum um: alrededor de {prep}
rund um [+Akk.]: relacionado con {prep}
um ... herum: en torno a {prep}
um ... zu: por {prep}
um eins: a la una {adv}
um etw.^Gen. willen: por el bien de algo
um Haaresbreite [Redewendung]: por un pelo {adv} [loc.]
um Mitternacht: a medianoche {adv}
um zu: a fin de
con el fin de
con el objeto de
um zu [+ Inf.]: para {prep} [+ inf.]
etw.^Akk. um etw.^Akk. bereichern [Sammlung]: enriquecer algo con algo {verb}
jdn. um etw.^Akk. anflehen: implorar algo de algn {verb}
jdn. um etw.^Akk. betrügen: timar algo a alguien {verb}
jdn. um etw. bitten: rogar algo a algn {verb}
um etw.^Akk. bitten: pedir algo {verb}
um etw.^Akk. kämpfen: pelear por algo {verb}
um etw. handeln: tratarse de algo {verb}
um etw. konkurrieren: competir por algo {verb}
um jdn. buhlen: cortejar a algn {verb}
um jdn. fürchten: temer por algn {verb}
um jdn. trauern: llevar luto por algn {verb}
um jdn./etw. bangen [geh.]: temer por algn/algo {verb}
um die Ecke: a la vuelta
um ein Haar [ugs.]: por un pelo {adv} [col.]
um ein Uhr: a la una {adv}
Um Gottes willen!: ¡Por Dios!
um halb zwei: a la una y media {adv}
um jeden Preis: a rajatabla {adv}loc.
jdn. um Verzeihung bitten: pedir disculpas a algn {verb}
pedir perdón a algn
sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen: esmerarse en algo {verb}
sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben: postular algo {verb} [solicitar]
sich^Akk. um etw.^Akk. drehen [auch fig.]: girar en torno a algo {verb} [también fig.]
sich^Akk. um jdn./etw. sorgen: apenarse por algn/algo {verb}
sich um etw.^Akk. verzögern: retrasarse por algo {verb}
sich um etw. bewerben [Arbeit usw.]: solicitar algo {verb} [trabajo etc.]
sich um etw. handeln: tratarse de algo {verb}
sich um etw. kümmern: preocuparse de algo {verb} [encargarse]
sich um jdn./etw. kümmern: cuidar de algn/algo {verb}
ocuparse de algn/algo {verb}
encargarse de algn/algo {verb}
atender a-algn/algo {verb} [cuidar]
um Almosen bitten: pedir limosna {verb}
um jds. Hand anhalten: pedir la mano de algn {verb}
um sich^Akk. treten: patalear {verb}
Das bringt dich um!: ¡Te mata!
genau um drei (Uhr): a las tres en punto {adv}
um 10 Uhr morgens: a las 10 de la mañana {adv}
um 12 Uhr nachts: a las 12 de la noche {adv}
um drei Uhr nachmittags: a las tres de la tarde {adv}
um fünf nach zehn: a las diez y cinco {adv}
Um wie viel Uhr?: ¿A qué hora?
um zwanzig vor acht: a las ocho menos veinte {adv}
bei etw. jdn. um Rat fragen: consultar algo con algn {verb}
jdn. um einen Gefallen bitten: pedir un favor a algn {verb}
sich nicht um jdn./etw. kümmern: desatender a-algn/algo {verb}
sich Sorgen um jdn./etw. machen: preocuparse por algn/algo {verb}
um die Ecke biegen: doblar la esquina {verb}
um die Ecke herumkommen: doblar la esquina {verb}
um die Welt reisen: recorrer el mundo {verb}
Biegen Sie links um die Ecke, bitte.: Tuerza a la izquierda en la esquina, por favor.
Die Läden schließen um acht Uhr.: Las tiendas cierran a las ocho.
Mir dreht sich der Magen um. [ugs.] [Redewendung]: Se me revuelvan las tripas. [col.] [locución]
um nichts in der Welt: por nada en el mundo [col.]
Um wie viel Uhr ist die Sitzung?: ¿A qué hora es la reunión?
Um wie viel Uhr kommt ihr an?: ¿A qué hora llegaís?
Um wieviel Uhr ist die Sitzung? [alt]: ¿A qué hora es la reunión?
um den heißen Brei reden [Redewendung]: irse por las ramas {verb} [locución]
viel um die Ohren haben [ugs.]: estar muy liado {verb} [col.]
Ich kämpfe um dich: Recuerda [título en España] [Alfred Hitchcock]cineF
Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]: La cizañacómicsF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten