Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
 ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Bitte prüfe einige Einträge!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Tschechisch-Wörterbuchweiter »
DeutschTschechisch
U-Bahn {f}metro {n}
U-Bahn {f}podzemní dráha {f}
U-Boot {n}ponorka {f}
U-Boot-Krieg {m}ponorková válka {f}
übelšpatný
Übel {n}zlo {n}
Übelkeit {f}nevolnost {f}
übencvičit [nedok.]
übernad
übero
überpřes
über (jdn., etw.) schreibenpsát o (kom, čem) [nedok.]
über den Dingen stehenbýt nad věcí
über die Hälfte zählendnadpoloviční
über die Stränge schlagenvyhodit si z kopýtka
über etw. hinausreichenpřesahovat [nedok.]
über jdn./etw. lachensmát se k-u/č-u [nedok.]
über Tagena povrchu
über unso nás
überallvšude
überarbeitetpřepracovaný
überarbeitetrevidovaný
überbewertennadhodnocovat [nedok.]
überbewertennadhodnotit [dok.]
überbewertenpřecenit [dok.]
überbewertenpřeceňovat [nedok.]
Überbringung {f}doručení {n}
überdauernpřečkat [dok.]
überdauernpřečkávat [nedok.]
überdauernpřetrvat [dok.]
überdauernpřetrvávat [nedok.]
überdauernpřežít [dok.]
überdehnennatáhnout [dok.] [sval ap.]
überdiesnadto
überdiesnavíc
Überdruss {m}znechucení {n}
überdurchschnittlichnadprůměrný
übereinkommenshodnout se [dok.]
Übereinkommen {n}shoda {f} [souhlas]
übereinstimmenshodnout se [dok.]
übereinstimmenshodovat se [nedok.]
Übereinstimmung {f}souhlas {m}
Überfall {m}přepad {m}
Überfall {m}přepadení {n}
überfallenpřepadnout [dok.]
überfälligzpožděný
Überfluss {m}hojnost {f}
überflüssignadbytečný
überflüssigzbytečný
überflutenzaplavit [dok.]
Überflutung {f}záplava {f}
überfrierennamrzat [nedok.]
überführenpřevést [dok.]
überfülltpřeplněn
überfülltpřeplněný
überfülltzahlcený
Überfüllung {f}přeplněnost {f}
Übergabe {f}předání {n}
Übergang {m}přechod {m}
übergehen [nicht erwähnen]opomenout [dok.]
übergehen [nicht erwähnen]opominout [dok.]
übergesetztpřeplaven
Übergewicht {n}nadváha {f}
Übergewicht {n} [fig.]přesila {f}
Übergewicht {n} [fig.]převaha {f} [přen.]
Übergewicht {n} [Paket, Koffer etc.]nadměrná hmotnost {f}
übergroßnadměrný
Übergröße {f}nadměrná velikost {f}
übergroßes Gepäck {n}nadrozměrné zavazadlo {n}
überhauptvůbec
überhaupt nichtvůbec
überhaupt nichtvůbec ne
überheblicharogantní
überheblichnafoukaně
überheblichnamyšlený
überheblichpovýšeně
überheblichpovýšený
überheblichspatra [povýšeně]
Überheblichkeit {f}nafoukanost {f}
Überheblichkeit {f}namyšlenost {f}
Überheblichkeit {f}povýšenost {f}
überhitzenpřehřát [dok.]
überhitzenpřehřívat [nedok.]
überhöht [Geschwindigkeit etc.]nadměrný [rychlost ap.]
überhöht [Preise etc.]přemrštěný [ceny ap.]
überholen [mit dem Auto etc.]předjet [dok.]
überholen [mit dem Auto etc.]předjíždět [nedok.]
überlastenzahltit
überlastetzahlcený
Überlastung {f}přetížení {n}
Überlastung {f}zahlcení {n}
überlebenpřežít [dok.]
überlebenpřežívat [nedok.]
überleben [überdauern, andauern]přetrvávat [nedok.]
überlegenrozmýšlet [nedok.]
überlegenzvážit [dok.]
übermannenzmoci [přemoci] [dok.]
übermannenzmoct [přemoct] [dok.]
übermäßignadměrně
übermäßignadměrný
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Tschechisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden