dict.cc Wörterbuch :: Im :: Deutsch-Ungarisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Ungarisch-Deutsch-Wörterbuch: Im

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

im Allgemeinen: általában {adv}
im Argen: rendetlenség. zűrzavar
im Augenblick: pillanatnyilag {adv}
im Ausland: külföldön {adv}
im Beisein^Gen.: jelenlétében {prep}
im Dunkeln: a sötétben {adv}
im Durchschnitt: átlagosan {adv}
im Eiltempo [ugs.]: rohamtempóban {adv}
Im Ernst?: Komolyan?
im Frühling: tavaszi {adj}
tavasszal {adv}
im Gange: folyamatban {adv}
im Gänsemarsch: libasorban {adv}
im Ganzen: egyben {adv}
im Geheimen: titokban {adv}
im Geiste: lélekben {adv}
im Handumdrehen: egy szempillantás alatt {adv}
im Herbst: ősszel {adv}
im Idealfall: ideális esetben {adv}
im Januar: januárban {adv}
im Klartext: világosan fogalmazva {adv}
egyszerűen fogalmazva {adv}
im Kriegsfall: háború esetén {adv}
im Lauf: folyamán {adv}
im Laufe: folyamán {adv}
im Nachhinein: utóbb {adv}
utólag {adv}
im Namen [+Gen.]: vki nevében
im Norden: északon {adv}föld.
im Nu [ugs.]: egy szempillantás alatt {adv}
im Osten: keleten {adv}föld.
im Prinzip: elvileg {adv}
im Rahmen: keretében {adv}
im Schneidersitz: törökülésben {adv}
im Sommer: nyáron {adv}
im Süden: délen {adv}föld.
im Trunk: alkoholos állapotban {adv}
im Übrigen: különben {adv}
egyébként {adv}
im Uhrzeigersinn: az óramutató járásával megegyező irányban {adv}
im Verlauf: folyamán {adv}
im Verlaufe: folyamán {adv}
im Voraus: előre {adv}
im Vordergrund: előtérben {adv}
im Vorjahr: tavaly {adv}
im Wandel [nachgestellt]: változó {adj}
im Weltmaßstab: világviszonylatban {adv}
im Wesentlichen: lényegében {adv}
im Westen: nyugaton {adv}föld.
im Winter: télen {adv}
(ganz) im Gegenteil: (épp) ellenkezőleg
ganz im Gegenteil: épp ellenkezőleg
im Bereich von etw.^Dat.: vminek a területén
im eigenen Namen: a saját nevében
im Falle, dass: abban az esetben, ha
im Gegensatz zu jdm./etw.: vkivel/vmivel ellentétben {adv}
im Grunde genommen: alapjában véve
alapjában véve {adv}
im Hinblick auf [+Akk.]: tekintettel arra
im letzten Jahr: tavaly {adv}
im letzten Moment: (az) utolsó pillanatban {adv}
im letzten Sommer: tavaly nyáron {adv}
im letzten Winter: tavaly télen {adv}
im letzteren Falle: az utóbbi esetben {adv}
im Licht / Lichte etw.^Gen. [angesichts]: vminek a fényében {prep}
im übertragenen Sinn: átvitt értelemben {adv}
im Vergleich dazu: ehhez képest {adv}
im Vergleich zu etw.^Dat.: vmihez képest {adv}
im Vergleich zu jdm./etw.: összehasonlítva vkivel/vmivel {adv}
im vorigen Jahr: tavaly {adv}
im vorletzten Jahr: tavalyelőtt {adv}
im weiteren Sinn: tágabb értelemben {adv}
im zweiten Wahlgang: a második választási fordulóban
jdm. liegt etw. im Blut: vkinek a vérében van vmi
mitten im Unterricht: az óra közepén {adv}
tanítási időben {adv}
nicht im Geringsten: legkevésbé sem {adv}
etw. im Alkohol ertränken: alkoholba fojt vmit {verb}
etw. im Keim ersticken: csírájában elfojt vmit {verb}
etw. im Schlaf beherrschen: álmában is tud vmit {verb}
etw. im Schlaf können: álmában is tud vmit {verb}
im Akkord arbeiten: akkordmunkát végez {verb}
im Alt singen: az altban énekel {verb}zene
im Berufsleben stehen: hivatást tölt be {verb}
im Bett bleiben: ágyban marad {verb}
im Bild festhalten: fényképen rögzít {verb}
im Bilde sein [Bescheid wissen, informiert sein]: képben van {verb}
im Dunkeln tappen [ugs.]: sötétben tapogatózik {verb}
im Exil leben: száműzetésben él {verb}
im Haushalt helfen: segít a háztartásban {verb}
im Internet surfen: internetezik {verb}
szörföl az interneten {verb}
im Irrtum sein: téved {verb}
tévedésben van {verb}
im Kaufrausch sein: vásárlási mámorban úszik {verb}
im Stammbuch registrieren: törzskönyvez {verb}
im Sterben liegen: haldokol {verb}
haldoklik {verb}
im Trab reiten: üget {verb}lovaglás
im Traum reden: álmában beszél {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten