dict.cc Wörterbuch :: [Alpine] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Alpine]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[to work during the summer on a seasonal Alpine pasture]: sennen [bayer.] [österr.] [schweiz.] [als Senn / Sennin arbeiten]agr.
[Alpine herdsman and dairyman]: Senner {m} [bayer.] [österr.]
Senn {m} [bayer.] [österr.] [schweiz.]
Senne {m} [bayer.] [österr.] [schweiz.]
[Alpine herdswoman and dairymaid]: Sennerin {f}agr.jobs
conglomerate [in the northern Alpine foothills]: Nagelfluh {f} [im nördlichen Alpenvorland]geol.
[Alpine dish of bovine testicles]: Alpeneier {pl} [bes. schweiz.] [auch «Glocken der Heimat» oder «spanische Nierli» genannt] [Rinderhoden]gastr.
[driving up of cattle to Alpine pastures in spring]: Auftrieb {m} [Almauftrieb]agr.
[agricultural cooperative in alpine Switzerland]: Alpgenossenschaft {f} [schweiz.]agr.
[agricultural support payments to prevent forestation of traditional alpine pastures]: Kulturlandschaftsbeiträge {pl} [Schweiz]
[Alpine farm producing and selling home-made snacks (esp. cheese, milk)]: Almausschank {m}
[alpine pasture used in spring and autumn]: Niederalm {f}agr.
[alpine-style enclosure in a zoo]: Alpen-Gehege {n}zool.
[buckskin lederhosen, esp. of Alpine costumes for men]: Bückerne {f} [regional] [Hose aus Bocksleder]cloth.
[hike up to an alpine hut]: Hüttenzustieg {m}climbing
[manager of local alpine pastures and grazing animals]: Alpmeister {m}agr.jobs
[name for a variety of aromatic alpine plants]: Speik {m}bot.T
[spring processions to the sound of cow bells and cracking whips when the cattle are driven up to the alpine pastures]: Grasausläuten {n} [österr. Brauchtum zur Zeit des Viehauftriebs / Weidebeginns]
[the collective inhabitants of an Alpine valley in Switzerland or western Austria]: Talschaft {f} [österr.] [schweiz.]geogr.pol.
kratzzither [Alpine zither]: Raffele {n} [selten {f}, Scherrzither]mus.
Vindelici [Celtic tribe living in the Alpine foreland]: Vindeliker {pl} [keltische Stammesgruppe im Alpenvorland]ethn.hist.
Alpine / alpine {adj}: alpidischgeol.
Alpine canton [also: alpine canton]: Alpenkanton {m}geogr.
Alpine glow [in the Alps] [or: alpine glow [elsewhere]]: Alpenglühen {n}
alpine mountains {pl} [never: Alpine ...] [rare]: Hochgebirge {n}geogr.geol.
Alpine river [also: alpine river]: Alpenfluss {m}geogr.
alpine style [type of mountaineering] [also: Alpine style]: Alpinstil {m} [Variante des Höhenbergsteigens]sports
calf warmers [short Alpine leg warmers]: Loferl {pl} [auch: Loiferl] [regional, bes. Bayern, Österreich] [kurze Trachtenstutzen („Stutzn, Beinhösl“)]cloth.
cattle drive [up to alpine pastures]: Alpaufzug {m} [schweiz.] [Almauftrieb]
Almauftrieb {m}agr.
downhill (event) [alpine ski racing]: Abfahrt {f}sports
Fuorn Pass [Swiss alpine pass]: Ofenpass {m}geogr.traffic
goat alp [alpine pasture]: Ziegenalp {f} [bes. schweiz.]agr.
leader's chair [alpine ski racing]: Leadersessel {m} [ugs.] [Sportjargon] [selten]sports
practice run [alpine skiing]: Übungsfahrt {f}sports
pre-Würm [in the Alpine region]: Präwürm {n} [Fachjargon]geol.
short lederhosen {pl} [of Alpine costumes for men]: Wichs {f} [bayer.] [kurze Lederhose alpenländischer Männertrachten]cloth.
snow control [alpine ski racing]: Schneekontrolle {f}sports
speed weekend [weekend of downhill and super GS alpine racing]: Speed-Wochenende {n}sports
super combined [an event in alpine ski racing]: Super-Kombination {f}sports
training run [alpine skiing]: Übungsfahrt {f} [Ski Alpin]sports
Tyrolean jacket [traditional Alpine jacket]: Janker {m} [südd.] [österr.] [Trachtenjacke]cloth.
last glacial period [in the Alpine region]: Würm-Kaltzeit {f} [auch: Würm, Würmzeit, Würmeiszeit]geol.
lederhosen (with embroidery) [of Alpine costumes for men]: Trachtenlederhose {f}cloth.
overall World Cup [alpine skiing]: Gesamtweltcup {m}sports
Würm glacial stage [in the Alpine region]: Würm-Kaltzeit {f}geol.
(hairy) alpenrose [Rhododendron hirsutum] [alpine rose]: Almenrausch {m} [österr.] [südd.]bot.T
Steinrose {f} [regional] [Alpenrose]bot.T
Almrausch {m} [österr.] [südd.] [Alpenrose]bot.T
Alpine dock [Rumex alpinus] [Am.: alpine dock]: Sauplotschen {m}bot.T
Bergrhabarber {m}bot.T
Alpen-Mönchsrhabarber {m}bot.T
Alm-Blacke {m} [schweiz.]bot.T
alpine gentian [Gentiana alpina] [also: Alpine gentian]: Alpenenzian {m}bot.T
Alpen-Enzian {m} [auch: Alpenenzian]bot.T
Alpine sorrel [Rumex alpinus] [Am.: alpine sorrel]: Alpen-Ampfer {m}bot.T
Alpen-Mönchsrhabarber {m}bot.T
Alpen-Blacke {f} [schweiz.]bot.T
Alm-Rhabarber {m} [schweiz.]bot.T
Alpine thistle [Eryngium alpinum] [Alpine sea holly]: Alpen-Distel / Alpendistel {f} [Alpen-Mannstreu]bot.T
Cepaea sylvatica [terrestrial snail in the family Helicidae] [in non-English sources sometimes: Alpine banded snail]: Berg-Bänderschnecke {f}zool.T
Wald-Schnirkelschnecke {f}zool.T
Fleckenstreifige Bänderschnecke {f}zool.T
collared accentor [Prunella collaris] [alpine accentor]: Fluhvogel {m} [regional] [Alpenbraunelle]orn.T
dwarf milfoil [Achillea nana] [dwarf Alpine yarrow]: Zwerg-Schafgarbe {f}bot.T
glacier chamomile [Achillea nana] [dwarf Alpine yarrow]: Zwerg-Schafgarbe / Zwergschafgarbe {f}bot.T
monk's rhubarb [Rumex alpinus, syn.: R. pseudoalpinus] [Alpine dock]: Alpen-Ampfer {m}bot.T
mountain aster [Aster alpinus, also A. hirsutus, A. hispanicus] [Alpine aster]: Alpen-Aster {f}bot.T
peppermint bush [Prostanthera cuneata] [Alpine mint-bush]: Australische Minze {f}bot.T
rough mint-bush / mintbush [Prostanthera cuneata] [Alpine mint-bush]: Australische Minze {f}bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten